海贼王85卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读

鹰目 · 发表于 2017-5-7 21:52

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

以下内容感谢【TalkOP汉化】33、迷途翻译。配图顺序为左JUMP连载右单行本修正。修正内容参考来自推特

每次单行本发售，都会惯例修正在JUMP连载时的错误，最近这类错误是越来越多了。本期85卷继续来看看吧。

一、文字修正
（一）

JUMP刊登时山治说要给布琳做便当的场景。
JUMP里山治给的理由里说了“刚才的聚餐”。
单行本将“刚才的聚餐” 修正为 “晚上的聚餐”

（二）

和蛋蛋男爵战斗中的佩德罗使用的普通的人称代词修正成毛皮族特有的人称代词。
“他们” -> “他们”（「あいつら」→「あガラら」）

（三）

布琳随从毛毯的名字拉比的英文从RABIAN修正为RABIYAN。

（四）

连载时的BIGMOM修正为标准的BIG·MOM，加一个点更正式。

二、画面修正
这部分修正的地方就太多了。
（一）

山治的胡子修正N处……

（二）

蕾玖披风颜色修正多处

（三）

山治手环修正

（四）

路飞缺牙修正

（五）

852话路飞的腰带修复

（六）

858话娜美衣服修正

（七）

这里的细节最变态，850话有5处和连载版的网点加的不同，有的是去掉了，有的是增加了。我真是服了日本人的洞察力了（图上标注 BY鹰目）。

近年海贼王单行本修正JUMP连载目录：
【鹰目话道】关于76卷760话对小唐台词的重大修改
 【鹰目话道】76卷修正JUMP连载错误补充
 【鹰目话道】外站总结77卷修正JUMP连载错误集合
 【鹰目话道】78卷单行本修正JUMP连载版本集锦
 【鹰目话道】79卷单行本修正少年周刊JUMP连载集锦
 【鹰目话道】80卷单行本修正少年周刊JUMP连载内容集锦
 【TalkOP汉化】81卷单行本修正周刊JUMP连载内容详细解读
海贼王82卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王83卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（更新！）
海贼王84卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王85卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读