看了腾讯版的翻译，发现红石下落和民间版本的不太一样？

tiandiyihao0 · 发表于 2020-1-6 13:00

日文写的是拓本吗？

MHPR · 发表于 2020-1-6 14:03

这句话日文原文是：リンリンの奴から奪った“ロード歴史の本文”が一枚あり
直译就是有从玲玲哪里抢来的路标历史正文一枚，之前大妈说的不会再犯罗杰那时的错了应该也是「奪った」(我还没有实证）
但罗杰好像也没地盘抢了红石就要一直带在船上，所以个人觉得更可能是拓本
罗杰时期的四块在佐乌，和之国，大妈，还一块就是后文说的罗杰可能知道在哪
现在佐乌的不动，和之国的应该在凯多手里，大妈的不动，最后一块犬岚说下落不明

红鹰飞乌 · 发表于 2020-1-6 16:28

应该是拓印

De_紫醉金迷 · 发表于 2020-1-6 16:59

山寨之王腾讯不能信

我也不知道啊 · 发表于 2020-1-7 00:12

呼，上方有日文大佬解答了，万分感谢！也收到了微博上日文大佬的回复！日文那边并没有强调单位是“块”还是“份”，所以也不能确定是石头还是拓本。但从合理性角度想，怎么想都是拓文比较合理，所以这里应当是腾讯官方翻译错了。
感觉这很麻烦啊，毕竟还是看腾讯的人比较多吧，真的很容易误会啊。

MHPR · 发表于 2020-1-8 20:36

更正一下853话大妈说的是玉手箱は勿論…歴史の本文の写しなんかも盗まれるわけにはいかないのさ…………ロジャーの時の様なヘマはもうやらね！！！历史正文拓本不能有被盗的情况………不会再犯罗杰那时侯的傻了
用的是「盗まれる」窃取，上下文理解就是罗杰也曾盗过，而且这里明确了是「写し」拓本
说法不同可能是大妈说罗杰是偷的，罗杰说是从大妈那抢的，两边觉得这么说更有面子吧

月童 · 发表于 2020-1-9 19:26

红石还在大妈那里了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 看了腾讯版的翻译，发现红石下落和民间版本的不太一样？

点评