近期部分漫画翻译问题的近似正解

rimudo · 发表于 2020-11-7 06:47

Thank you for sharing!

貢丸仔 · 发表于 2020-11-7 10:49

謝謝樓主的解說
第一時間看的民間漢化有些時候會有點難了解劇情或是會對劇情有誤會

avocado · 发表于 2020-11-7 11:43

这时投名状吗

卡雷拉公司 · 发表于 2020-11-7 12:29

厉害厉害！！

红鹰飞乌 · 发表于 2020-11-7 18:14

谢谢分享翻译

DBoys · 发表于 2020-11-7 20:37

感谢楼主分享解读。
日语能力者眼中的海贼王，果然是不同世界啊。
尤其是和之国篇，没有接触日本文化，有时get不太到尾田的含义。
像是飞六胞、凌空六子这些名字，都得看分析贴才能解读含义。

海贼王里，也蛮常用英文做词汇的。
像是Laugh Tale。
还有甜点军队：Oven Snack Cracker Smoothie。名字直接用能力命名。

好奇单系日语能力者眼中的英文部分，是否等同中文能力者眼中的日文部分一样。

R2M · 发表于 2020-11-7 21:20

羡慕楼主，我不懂日语，想写点什么还得对照≥2个版本的汉化+英肉……虽说自己学自己看最好，但为了看漫画而去学日语的人应该不是很多……
支持最后一段的说法，没有“信”的达雅相当于画蛇添足

richBrian · 发表于 2020-11-9 17:02

感谢楼主更正

sunnyzoro · 发表于 2020-11-24 09:08

翻译的很好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 近期部分漫画翻译问题的近似正解

桶装可乐

大预言家乌索兰度

2021年度OP王银奖

记忆编造者