Netflix海贼王真人剧S1 - 分集导演Marc Jobst的38分钟访谈视频，包括详细文字翻译（有较深的理解感悟）

scar2333 · 发表于 2023-11-10 23:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------

Netflix海贼王真人剧S1 - 分集导演Marc Jobst的38分钟访谈视频（详细文字翻译在视频下面）

千字超详细翻译by【TalkOP汉化】辛巴达：

参与对话的Marc Jobst是前两集的导演。他读了剧本感觉很好，就去找漫画来读，最后和两位制作人Matt和Steven开展讨论，确定参与项目。一部剧集的头两集是开始建筑世界观的重要集数，也给Marc带来相应的压力与思考。他认为首先必须要搞清楚为何而拍？为什么要制作真人版？漫画精彩动人，动画刺激有趣，而这个版本能带来些什么？从漫威的作品和《猎魔人》的摄制中他学习到，真人版中，最关键的是要赋予人物立体感。纸上的人物可以天马行空无所不能，而有血有肉的真人则不能。虽然有各种特效手段可以利用，但有一个让观众信服的度需要把控，不可发挥太过（这里使用了双关stretch too far，不可拉伸太长，玩梗路飞的橡胶能力）。因此，团队决定往剧中加入更多人的真实。采访者表示自己看剧的第一感觉是觉得在看大型cosplay，但人物确实有立体感，得到他的喜爱。

然后问了选角的事情，采访者认为演员都十分契合，并好奇选角过程。演员海选从尾田给出的人物现实国籍出发，地域范围稍作扩大。有趣的是，他们碰到许多参与试镜的演员跟他们说，《海贼王》对他们是多么重要，陪伴他们走过了消沉的日子。Marc由此更感受到《海贼王》的重要性。他决心寻找有温暖心灵的演员，而演员可以把这种特质带入表演中，这是技术无法替代的。

由于疫情，没办法按常规把演员聚集起来观察他们的互动，确认有没有正确的化学反应，试镜也是线上进行的。但Marc是剧院出身，认为自己看演员很准。在开机前，Marc和演员们提前到拍摄地，他们一起玩很傻的游戏，吃饭，游泳，野餐，短途旅行，而不是反复排练。他希望拍摄时有自然的效果，而不是让演员下意识去想排练时自己的表现。就这样，他们培养了信任和互相了解的感觉。

Marc没有和尾田见过面，大家都盼望他能来拍摄地，但因为疫情不可能成行。但通过网飞，他们保持了顺畅的沟通，一切决定都要经他同意。采访再次提到了大量实景的事，Marc尽可能多做实景，不过分依赖特效，以保持演员和导演的感觉。《海贼王》在方方面面都是独树一帜的，和Marc以前执导过的更黑暗更严肃的剧集不同，拍摄也要不同。《海贼王》有一种趣味性，Marc亦努力在拍摄中注入这种趣味性。开场罗杰行刑的那一段中，人群里有许多彩蛋人物，还有许多段落没有放进正片，或许在以后的剧集中会用上，因为漫画中也常常回顾那一段。

关于动作戏，漫威剧集的动作戏重点在打击的结果，表现拳头终于打到脸上，鲜血喷出，汗水滑落，而《海贼王》的动作戏则侧重战斗中舞蹈般的过程，非常好玩。这也是这和Marc以前执导的剧集不同的地方。

三年前Marc和两位制作人Matt和Steven讨论的时候，就一致认为要让《海贼王》非常有特点，让观众一眼就能辨识出这是《海贼王》而不是什么别的剧。所以他们制作了从未有人用过的镜头来摄制。广角镜头，近距离特写，让剧集的面貌独一无二。采访者提示说这种方式也让剧集看起来接近漫画，得到Marc的确认。他有意借鉴了漫画的表现方式，并解释说，使用一两个怪怪的镜头，观众会在那时感到突兀，而整部剧都采用特别的方式，就会成为风格，增加《海贼王》剧集的辨识度。采访的当时正在编剧罢工期间，所以对第二季内容，Marc什么也不知道。

最后提及巴基。巴基的演员杰夫参与试镜时画了小丑妆，Marc一下子就觉得看到了小丑巴基。杰夫到达空间很大的布景现场后就开始和各种装置互动，主宰了整个舞台，做所有他觉得要做的事，Marc只好“好了好了我们来看一下剧本吧杰夫”，把他拉回来，其他可怜的演员们则在翻剧本：“等一下，这家伙在哪一页啊！”