想买海贼全套漫画书应该买哪版的翻译更好啊

asanomiko · 发表于 2026-5-14 17:07

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

入坑两个月看到和之国，完全上头停不下来了，已买各种周边还想买海贼全套实体漫画收藏
挑花了眼。。
都说浙美boxset最好
但是听说翻译是佐罗，奈美，撒谎布...
繁中又是鲁夫香吉士...
有没有翻译和动漫一样是索隆，娜美这样的呀

扫描君 · 发表于 2026-5-14 20:29

实际上收藏最适合的是日版。毕竟看汉化电子版已经足够了。日版才是真正有价值的。
一定要买中文版的话，感觉都差不多。尤其是译名啥的各有千秋。繁中的话可以确保画面台词全部没有和谐。而且不会受到中日关系政策影响。
引进速度也是繁中遥遥领先。不必干等。

steelinquisitor · 发表于 2026-5-14 21:08

要么日版BOXSET
要么浙美BOXSET
翻译问题了话，其实我们更习惯的很多翻译，都是错的
比如冯克雷，就体现不出盆岁末的意思

梦想不是梦想时 · 发表于 2026-5-14 22:25

翻译没有哪一版是完美的

736550577 · 发表于 2026-5-15 10:00

喜欢繁体的没和谐就是说

阿尼1104 · 发表于 2026-5-15 17:14

本帖最后由阿尼1104 于 2026-5-15 17:15 编辑

繁中不建議

翻譯一直換人

越後面翻譯是越不忍直視

要說好的翻譯以前網路上的鼠繪翻譯得非常好

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 想买海贼全套漫画书应该买哪版的翻译更好啊