提问凯多译名

tt3901 · 发表于 2026-10-28 10:20

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

请教，不懂日语，看凯多的名字有好多翻译版本，海道，盖德还有民间凯多
好奇他的名字有什么含义吗，到底哪个译名最贴切的？

Nolimit · 发表于 2026-10-28 15:20

我记得还有个怪童是最奇怪的译名

WAZ000 · 发表于 2026-10-28 19:34

其实这些名字是不是音译的啊

桃夭 · 发表于 2026-10-28 21:42

本帖最后由桃夭于 2026-10-28 21:43 编辑

怪童、盖德和凯多都是音译，Kaidou
海道应该是直译，カイドウ。我看有些日语帖子就写作海道或者カイドウ。

梦想不是梦想时 · 发表于 2026-10-29 21:43

海道好像是最初翻译组的错译，到后来索性不改了

mayasura1015 · 发表于 2026-10-31 22:30

我猜测是海道，作为新世界篇关键节点的人物，和白胡子的纽盖特（新的大门）刚好对应。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 提问凯多译名