TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------
感谢【TalkOP汉化】SG、卷卷翻译以下概要内容：
【周刊少年JUMP】是于去年11月RADWIMPS新售专辑【人间开花】中的一曲。今天公开的MV是与JUMP编辑部的合作。MV中收集了目前周刊少年JUMP正在连载中的漫画的名场面，包括尾田的【ONE PIECE】，古馆春一的【排球！！】，堀越耕平的【我的英雄学院】。周刊少年JUMP编辑部的相田聪一副编辑对此次合作表示，这首歌曲是RADWIMPS代替广大读者对JUMP的热爱而创作出来的，非常感谢。
【鹰目注：RADWIMPS就是唱动画电影《你的名字》主题曲《前前前世》的乐队，歌曲是由乐队创作演唱的，MV应该是由JUMP方面制作的，我觉得很完美的结合！超赞】
MV视频如下（超有感觉的视频啊！）：
土豆版：
http://www.tudou.com/programs/view/KyP8r2AoXY0/
B站版：
http://static.hdslb.com/miniloader.swf?aid=8304352&page=1
B站地址：http://www.bilibili.com/video/av8304352/
高清视频下载地址（初级会员可看）：
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0
歌词内容如下，配合MV看真有感觉啊！！感谢RADWIMPS中文应援站翻译
週刊少年ジャンプ
歌名：周刊少年JUMP
翻译：yaya
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了 一个如同周刊少年jump般的未来
君のピンチも僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的困境 也是我的机遇 带着这样的心境等候着
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
每晚做着周刊少年jump的梦 忙得不可开交
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
每当清晨醒来 大汗淋漓 用险些丧命的口吻
ママに「おはよう」
对妈妈说「早上好」
机は窓際 君のとなり
课桌在窗边 在你的旁边
遅刻と罰掃除と居眠り
迟到 被罚扫地 打瞌睡
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
英雄不就该这样吗
キザでキラキラした台詞も
虽然还没有机会说出那些
使う予定なんかはないけど
矫揉造作闪闪发光的台词
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
但每晚我都会在泡澡时偷偷吟诵
未来のヒロインにいつか渡すために
为了终有一日将它传达给未来的女主角
誰一人に内緒で 育てるんだよ
只为那一人 秘密地练习着
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了一个如同周刊少年jump般的未来
君のピンチも僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的困境 也是我的机遇 带着这样的心境等候着
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
剧情反转的未来 一定正在等着我
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
在胜利的时候 满身鲜血的样子看上去才会更酷吧
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
所以现在我包裹起破烂不堪的心 沉浸梦中
縮んだ心に なんとか釣り合うように
不要再为了 能和那颗缩皱的心相称
丸めてた猫背ももうやめてよ
而把身体蜷缩成驼背
下を向いても あの頃の僕はいないよ
就算你低头寻找 那时的我已不复存在
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
「快看啊 喂 我在这里啊」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
什么都不是的你 那时的少年在最前排注视着你
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
只注视着你一人 你唯一的英雄 只注视着你一人
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
说着这样的旁白 正在目不转睛地看着
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
「终于在这一刻 勇士朝向荣光站了起来
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
满布鲜血的尊严 紧紧握在手中
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
踏上复仇之路 寻获自身之路」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
然后少年也站了起来 竭尽全力声嘶力竭
ついにドアは光を放って開かれる
终于 大门放射出万丈光芒 向他敞开
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了 一个如同周刊少年jump般的未来
僕のピンチは僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
我的困境就是我的机遇 我曾这样期待过吧？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了 一个如同周刊少年jump般的未来
君のピンチも僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的困境 也是我的机遇 带着这样的心境等候着
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
剧情反转的未来 一定正在等着我
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
在胜利的时候 满身鲜血的样子看上去才会更酷吧
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい
所以现在不要隐藏那破烂不堪的心 哭出来就好
週刊少年ジャンプ
翻译：yaya
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了 一个如同周刊少年jump般的未来
君のピンチも僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的困境 也是我的机遇 带着这样的心境等候着
毎晩少年ジャンプ的な夢で 忙しくてさ
每晚做着周刊少年jump的梦 忙得不可开交
汗まみれで朝起きるたび 命カラガラで
每当清晨醒来 大汗淋漓 用险些丧命的口吻
ママに「おはよう」
对妈妈说「早上好」
机は窓際 君のとなり
课桌在窗边 在你的旁边
遅刻と罰掃除と居眠り
迟到 被罚扫地 打瞌睡
だってヒーローはそうじゃなくちゃって
英雄不就该这样吗
キザでキラキラした台詞も
虽然还没有机会说出那些
使う予定なんかはないけど
矫揉造作闪闪发光的台词
ちゃんと毎晩お風呂でこっそり唱えるよ
但每晚我都会在泡澡时偷偷吟诵
未来のヒロインにいつか渡すために
为了终有一日将它传达给未来的女主角
誰一人に内緒で 育てるんだよ
只为那一人 秘密地练习着
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了一个如同周刊少年jump般的未来
君のピンチも僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的困境 也是我的机遇 带着这样的心境等候着
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
剧情反转的未来 一定正在等着我
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
在胜利的时候 满身鲜血的样子看上去才会更酷吧
だから今はボロボロの心にくるまって 夢をみる
所以现在我包裹起破烂不堪的心 沉浸梦中
縮んだ心に なんとか釣り合うように
不要再为了 能和那颗缩皱的心相称
丸めてた猫背ももうやめてよ
而把身体蜷缩成驼背
下を向いても あの頃の僕はいないよ
就算你低头寻找 那时的我已不复存在
「ほら僕は ねぇ僕はここだよ」
「快看啊 喂 我在这里啊」
どこの何者でもない君も あの時の少年は最前列で君のことを
什么都不是的你 那时的少年在最前排注视着你
君だけを見ているよ 君だけのヒーロー 君だけを見ているよ
只注视着你一人 你唯一的英雄 只注视着你一人
ナレーションをつけてさ 瞬きひとつせずに見てるよ
说着这样的旁白 正在目不转睛地看着
「やっとこっから勇者は 栄光に向かい立ち上がるのです
「终于在这一刻 勇士朝向荣光站了起来
血まみれになったプライドも さらに強く、強く握りしめ
满布鲜血的尊严 紧紧握在手中
仇を取りにいくのです 自分を捕まえにいくのです」
踏上复仇之路 寻获自身之路」
そして少年も立ち上がるのです その声の限り振り絞るのです
然后少年也站了起来 竭尽全力声嘶力竭
ついにドアは光を放って開かれる
终于 大门放射出万丈光芒 向他敞开
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了 一个如同周刊少年jump般的未来
僕のピンチは僕のチャンスと 待ち構えていただろう？
我的困境就是我的机遇 我曾这样期待过吧？
週刊少年ジャンプ的な未来を 夢みていたよ
我梦见了 一个如同周刊少年jump般的未来
君のピンチも僕のチャンスと 待ち構えていたよ
你的困境 也是我的机遇 带着这样的心境等候着
きっとどんでん返し的な未来が僕を待っている
剧情反转的未来 一定正在等着我
血まみれからの方がさ 勝つ時にはかっこいいだろう
在胜利的时候 满身鲜血的样子看上去才会更酷吧
だから今はボロボロの心を隠さないで 泣けばいい
所以现在不要隐藏那破烂不堪的心 哭出来就好
MV截图如下：
| 
雷达卡
发表于 2017-1-30 21:23
提升卡
照妖镜
发表于 2017-1-30 21:53
发表于 2017-1-31 04:12
