【翻譯專題】地下世界!? 黑暗世界!? 黑市!? 究竟是不是相同的東西？

梅莉千陽號 · 发表于 2017-3-18 11:35

我覺得是差不多的東西,就是見不得光的行為

kmbaby · 发表于 2017-3-23 15:32

本帖最后由 kmbaby 于 2017-3-23 15:40 编辑

今集860倉庫業老舗 “隠匿師” 用 "裏の世界" 來稱呼地下世界？

長子稱呼地下世界帝王為"裏社会の帝王達"，和前幾話JINBE所用的稱呼"闇の世界の帝王達"又不同了.........

為什麼同一個TERMS可以那麼多稱謂....腦爆了

kmbaby · 发表于 2017-3-23 15:34

梅莉千陽號发表于 2017-3-18 11:35
我覺得是差不多的東西,就是見不得光的行為

既然是相同的東西，為什麼同一話同一個人都要用兩種不同的稱謂稱呼同樣的東西呢？

梅莉千陽號 · 发表于 2017-3-23 16:40

kmbaby 发表于 2017-3-23 15:34
既然是相同的東西，為什麼同一話同一個人都要用兩種不同的稱謂稱呼同樣的東西呢？
...

我是不懂日文啦!但是就像中國,也可稱為華夏,祖國,我國等等有許多種稱呼
尾田可能是想要變換各種稱呼吧!瑱的通篇都是同一種詞彙
這可能要請漢化組幫忙解答了

袋底泥204 · 发表于 2017-3-23 17:08

本帖最后由袋底泥204 于 2017-3-23 17:35 编辑

話說黑暗世界的二人組(兄弟?) 的童年在回憶中出現, 不知道的話可以找找, 我無聊google時發現的

鹰目 · 发表于 2017-3-25 19:02

袋底泥204 发表于 2017-3-23 17:08
話說黑暗世界的二人組(兄弟?) 的童年在回憶中出現, 不知道的話可以找找, 我無聊google時發現的
...

这个很多人讲过了只是形象撞车巧合了。。。

rsspatricelu · 发表于 2017-3-28 15:47

樓主專業

星蓝之边的磁圈 · 发表于 2017-3-28 19:58

应该是一个世界吧，只是小唐倒了后，这帮人对路飞等人是什么看法呢？少了一个竞争对手而高兴？还是说少了一个合作伙伴的愤怒？不过小唐一直是在和凯多服务，而这帮人和大妈在一起...不知道尾田大是怎么安排的，估计未来的几话里会有讲解

kmbaby · 发表于 2017-3-29 16:41

星蓝之边的磁圈发表于 2017-3-28 21:58
应该是一个世界吧，只是小唐倒了后，这帮人对路飞等人是什么看法呢？少了一个竞争对手而高兴？还是说少了一 ...

日本動漫很麻煩的呢，有時候縱使是差不多意思的名詞，有時候也會設定成不同的東西。
但經我研究，裡社會和闇の世界肯定是指向同一個方向，
因為上一集長子已經稱呼帝王們為裡社會の帝王達，同一班的帝王們在前面就被稱為闇の世界の帝王達

所以至少肯定裡社會和闇の世界是指向同一個方向，
或者就正如我一樓所說，裡社會和闇の世界就是DEEP WEB和DARK WEB的關係。
類似下圖的關系：

另外：
小唐是武器工廠以及SMILE人造果實的中介人Brokers
帝王們以及凱撒等等的是Service Providers
凱多以及其他海賊是Purchasers

業務上沒有衝突，除非帝王們也是武器或SMILE的買家。
不是的話連和明哥連關係都沒有。

来生我是一座桥 · 发表于 2017-3-30 08:59

就应该跟我们地下黑庄一个意思吧

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[专题讨论] 【翻譯專題】地下世界!? 黑暗世界!? 黑市!? 究竟是不是相同的東西？

点评

本帖子中包含更多资源

2018年度OP王组织奖

2019年度OP王组织奖

2020年度OP王组织奖

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

罗的纹身

奇迹的樱花

梅利号

管理员的尚方宝剑

娜美的风车

第一剑豪的野望

萨波的梦想

2021年度OP王组织奖

2022年度OP王组织奖