尾田在929话的一个乌龙

小琛悦 · 发表于 2019-1-8 00:16

山治对罗的称呼可能错了。

红框里标出929话山治的叫法。

但实际上，山治一直对罗直呼其名的。哪怕是蛋糕岛兜了那么个大圈子之后……
举例：922话。

之前二人有较多互动的724话。

找不着原文图像引用翻译了。但楼主买过73卷日语版，那里山治都直接叫罗，叫法的翻译没有错误。

如果仔细看漫画，咱们可以发现草帽一伙除了山治，全叫罗特拉男。路飞不是不知道罗的名字（805话见贝波时），但这么叫成了习惯。索隆、娜美和乌索普是一开始就叫特拉男的三只，从没叫过名儿。罗宾和乔巴开始喊罗，熟络了变特拉男或特拉男君。像乔巴以为罗对孩子们做坏事气得吼“罗，给我出来！！！”（696话），逃脱明戈追击后担忧“特拉男还好不好呢”（725话）。弗兰奇初时叫特拉法尔加（677话），之后跟路飞一致。布鲁克是特拉男先生（725话）。
尾田向来注重细节，譬如司法岛前后罗宾对大家的称谓变化。唯独山治一直叫罗的名，大概跟他当面叫人从不称外号（索隆例外）的习惯有关？像索隆有时会叫锦卫门“阿锦”，跟着路飞一致叫罗“特拉男”就显得很正常……

希望尾田能注意到这个问题，在单行本上纠正。