设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 黑胡子【永生】最直接的证据！

12 / 2 页下一页

返回列表发新帖

查看: 11000|回复: 14

[预测猜想] 黑胡子【永生】最直接的证据！

21 主题	141 回帖	300 积分

积分: 300

发消息

发表于 2019-1-12 13:55 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式

昨天发了个推理文章，结果没人讨论我文章里的主题——
【为什么隐忍几十年的黑胡子要给红发留下伤痕】

反而各种找茬。
偶然？
【辛辛苦苦隐忍几十年的黑胡子】和【与世界第一剑豪鹰眼难分胜负的红发】表示有话说。

最后，感谢论坛大神给我找到了最关键的证据！你真是一股清流！
【士为知己者死】
这篇帖子是我在论坛的最后一贴，专门用来感谢你！a17xxxxxxxx！

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复

使用道具举报

248 主题	1万回帖	2万积分

积分: 22815

发消息

发表于 2019-1-12 13:58 | 显示全部楼层

这种证据，最好是找日语原文吧

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞 2 踩 0

使用道具举报

5 主题	1532 回帖	3098 积分

积分: 3098

发消息

发表于 2019-1-12 17:02 | 显示全部楼层

之前在论坛QQ群讨论过这个，直译是“你活的时间是我两倍长了，这点道理应该懂吧”，意译是“你活那么久了，这点道理应该懂吧”，其实就是说黑胡子40了，年龄大而已，包括楼主找的翻译和枫雪的翻译版本应该都是错误的

收起回复

回复赞 1 踩 0

使用道具举报

带草帽的大秘宝

80 主题	73 回帖	637 积分

积分: 637

发消息

发表于 2019-1-12 14:30 | 显示全部楼层

“是常人的几十倍”=绝对永生
“是常人的十几倍”=很可能永生
“是常人的好几倍”=还没永生

我猜是这种换算关系

点评

那你可真会猜。无论是直译还是意译，都没有你这层意思吧，哈哈发表于 2019-1-12 14:34

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

21 主题	141 回帖	300 积分

积分: 300

发消息

楼主| 发表于 2019-1-12 14:31 来自手机 | 显示全部楼层

hr神奇发表于 2019-1-12 13:58
这种证据，最好是找日语原文吧

我找不到日文版，我也不会日语。

以前动画汉化组专门对这句台词作出过解释——【台词的原意是黑胡子寿命比普通人长，出于剧情考虑翻译成了黑胡子活得够久了】。
不知道现在很多翻译版本是不是也有出于剧情的考虑。

你会日语吗？有收集日语版漫画吗？有的话，可以拿出来讨论讨论。

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

10 主题	339 回帖	1102 积分

积分: 1102

发消息

发表于 2019-1-12 14:35 | 显示全部楼层

感觉汉化组解释靠谱。

点评

我感觉尾田仔更靠谱，所以我相信【原意】。发表于 2019-1-12 14:36

收起回复

梅菲斯特:还是找个懂日语的人问问吧。本身杀了伙伴之后就应该立刻要他死了，还让他逃了那么久，不是多活了很长时间么
2019-01-12 14:39 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

9 主题	519 回帖	1256 积分

积分: 1256

发消息

发表于 2019-1-12 15:01 | 显示全部楼层

也可能说他活得久？感觉海贼平均寿命挺短的，黑胡子算是老资历了

收起回复

http://bbs.talkop.net/forum.php?mod=viewthread&tid=112428&pid=679891&page=4&extra=&mobile=2#pid679891

回复赞踩

使用道具举报

5 主题	3413 回帖	8783 积分

积分: 8783

发消息

发表于 2019-1-12 17:34 来自手机 | 显示全部楼层

这就能体现黑胡子永生了？也许是表示黑胡子寿命比常人长呢

收起回复

a8733911:6666666
2019-01-12 17:37 举报回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	133 回帖	689 积分

积分: 689

发消息

发表于 2019-1-12 21:32 来自手机 | 显示全部楼层

没看明白您想表达啥。是我无知。

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	96 回帖	111 积分

积分: 111

发消息

发表于 2019-1-12 21:36 来自手机 | 显示全部楼层

我觉得你点子idea我很喜欢
但是这个不足以作为论据啊

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

12 / 2 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

GMT+8, 2026-2-5 01:07 , Processed in 0.174730 second(s), 27 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表