关于东海霜月村名字的海外大佬解读

鹰目 · 发表于 2019-8-27 11:33

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

关于东海霜月村名字的海外大佬解读，来自海外大佬sandman的解读，翻译by【TalkOP汉化】柯

在日本有句谚语是“武士向着西方”（西向く侍），代表着没有31日的月份（2月，4月，6月，9月，11月）。
这句话读起来是“nishi muku samurai”，ni代表2，shi代表4，mu代表6，ku代表9，而samurai有11的意思。
11用汉字写是“十一”，竖着写就变成了“士”。
“士”就是“武士”，后者和“待”（samurai）是一个意思。所以“待”也有11的意思。
在日语中, 霜月是11月的意思（同时也是索隆出生的月份），所以霜月村的名字其实就是武士村。

CharlsRyan · 发表于 2019-8-27 14:42

擦论坛太长知识了

小哥哥哈 · 发表于 2019-8-27 11:52

牛牛气的解读喔

sunger · 发表于 2019-8-27 11:59

好厉害的海外大佬

shenlk · 发表于 2019-8-27 12:39

不知是否有些过度解读

5bin5 · 发表于 2019-8-27 12:53

这都可以？！

Rong荣菌 · 发表于 2019-8-27 13:51

顶。。。。。。。。。

lovexhy99 · 发表于 2019-8-27 15:53

这····尾田真的有那么深奥吗？！不是简单快乐吗····

蒙蒙飞 · 发表于 2019-8-27 16:01

只能说尾田很用心的去设计了……

langcai · 发表于 2019-8-27 17:50

全英文的看不懂

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 关于东海霜月村名字的海外大佬解读

本帖子中包含更多资源

点评

2018年度OP王组织奖

2019年度OP王组织奖

2020年度OP王组织奖

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

罗的纹身

奇迹的樱花

梅利号

管理员的尚方宝剑

娜美的风车

第一剑豪的野望

萨波的梦想

2021年度OP王组织奖

2022年度OP王组织奖

贝尔梅尔的橘子