支持正版

假小楼真蝶衣

     五一过后海贼正版漫画要收费，最近汉化组弃坑，要想继续追就得买正版。很多人无脑喷腾讯翻译差，正版翻译没你们说的那么差。其实如果看过翻译纠错的人都知道，以前鼠绘的出错也很多，都有些地方加译了，我每一话都对比过，鼠绘翻错的地方腾讯基本都正确了。当然后者也有错误的时候。前期的腾讯翻译的确错误很多，娜美小姐翻译成阿姨，现在好很多了，至于跨页，设置调一下就可以了，b站漫画跟腾讯都是正版，比汉化组清晰很多
     然后就是人名问题，其实哪有什么标准答案，都是音译或者意译，先入为主而已。正版比较尊重原文，举个例子，大妈的子女名字全是食物，尾田取名字跟创造角色花了点心思，欧文原文就是烤炉的意思，如果音译的话体会不到尾田的用意了，还有乌索普，原文就带有撒谎的意思，翻译成撒谎布骗人布也没什么不对，有很多人就因此喷正版。还有和之国篇，凌空六子原文就是飞六胞，原型是飞六方；大看板真打看板娘等等都是有日本文化特色的词语，就不应该润色。御田遗言关东煮就是越煮越有味，一语双关，翻译成打油诗就很高大上了吗，反正我想看的是最接近与原文意思的OP
     最后，作为海米，应该支持正版。而不是嘴上说着爱海贼爱尾田，实际却不愿意为尾田花一分钱而去看盗版喷正版

鹰目

飞六胞你说的没错。我也坚决不同意凌空六子的润色。但有一点你也是被蒙蔽了。

那就是那个所谓纠错是盯着鼠绘咬的一个人。他从来不纠错腾讯（翻翻）。事实腾讯的翻译问题至少不比鼠绘少。。。。。各种错翻漏翻。（非指山慈菇这种）

暴走bingo

说下个人的感受，从看台湾翻译，再到看熊猫，热情，再到现在的鼠绘。每一次的过度都需要或长或短的适应时间。人名大家都在用音译的时候，而且习惯音译(看原声动画明显)，你搞一个直译是不符合观众的习惯。
有人说bigmama海贼团的子女都是点心名字这类的，你可以直接看名字知道作者的取名意思。这话没错。不过个人还是觉得直接音译好，然后在旁边标记。
再有就是意译，目前进入和之国会有很多日本古代文化，有些意思是母语国家能直接看懂，并且理解作者要表达的意思。而不以日文为母语的国家，是很难理解作者要表达的意思。这时候就要看翻译的人能不能准确的翻译出作者的意思，而不是一字一字照翻。
翻译一部作品很难，翻译作品不仅仅要的是专业水平，也要热情。你如果只是因为工作而去翻译一部作品，跟因为热爱这作品而去翻译，是截然不同的。而翻翻的这个翻译目前我并没看到像坊间翻译那样子的热情在，我想大部分人也是希望能有，毕竟我们都热爱海贼王。
本人也是支持正版的，如果一个产品质量过硬，为这产品付费，物有所值。如果仅仅是应该这个产品是有版权的，为了收费而收费，不管质量好坏，这只是流氓行为，恰烂钱。
声明，1.仅仅表达自己个人观点，接受有理有据的反驳。2.我爱海贼王

Junn

佛都有火 发表于 2020-4-25 20:02
我支持正版，但不支持脑残翻译！海贼，海盗，是历史存在的事实，这点都不敢面对，正版又如何？我花着正版的 ...

用的不是海盗吗 怎么又不敢面对了···

cqwaries

收费理解也支持正版 但不喜欢强买强卖 希望汉化的不要那么敷衍

加勒灬海盗

呵呵~我有书。。。而且花了钱，你说我白嫖？

jerryliu0513

是要支持正版，但是在目前只有翻翻一家翻译的情况下，大家指出问题吐槽炎上也是很正常的，毕竟每个人都希望自己花了钱，能得到最好的体验，而不是阉割版。

Dou

攒着买单行本算了

nexklee

看到这个图 我想会不会真的有人叫 王盗海呢 笑

海贼王艾路萨

说的是没错，但我是真没钱

Junn

无法接受的是肆意侮辱正版的部分人

醉彻星霄

关东煮这句真的不好译  确实有许多人会受到润色的一定影响  得知道原文才好。比如什么赤鞘九人男
但我觉得乌索普这个就保持多种翻译挺好的啊，名字有伊索寓言 伊索的意思，那么就叫乌索普也没问题
翻译这个东西适应就行，有人可能比较较真，但也无所谓。