官方版的这种bug是怎么出现的

虎蓝当家 · 发表于 2020-6-22 09:37

本帖最后由虎蓝当家于 2020-6-22 09:44 编辑

情报图里乌尔缇的英文是ULTI
腾讯的官方版是UKTI，这倒能解释为什么音译出润缇，之前一直没想明白
VIZ上的英文官方版是ULTI，要是我来翻译的话就按ultimate的读音把她叫做奥缇或者傲缇了
这种不在对话框里的文字为什么还会有变化？官方版这个也能出bug？

R2M · 发表于 2020-6-22 09:48

有可能是翻译排版的时候后期加的（字体、大小都跟日版不一样），然后插入字符编辑的时候L按成了K，然后上边覆盖了一层字，没看出来就发布了………………
强行解释最为致命

总之很坑。我花钱买正版连载不是为了纠错的。

alsui · 发表于 2020-6-22 10:40

而且音译就很没意思了

nexklee · 发表于 2020-6-22 10:53

天了我差点以为是尾田工作室手滑心想单卷应该会修正原来是简体版的问题

moya0616 · 发表于 2020-6-22 11:20

单行本会修正

娩兒 · 发表于 2020-6-22 12:07

K在L旁边，不会是因为手滑吧

iverking · 发表于 2020-6-22 12:13

厉害厉害，膜拜大佬

j1276113205 · 发表于 2020-6-22 12:38

什么官方版?日文版明明是L。

王の血 · 发表于 2020-6-22 13:01

哈哈哈看来可能真的是手滑

伪电气白兰 · 发表于 2020-6-22 14:31

翻翻改回来了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 官方版的这种bug是怎么出现的

本帖子中包含更多资源

点评

烧烧果实

大预言家乌索兰度

记忆编造者