设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册
TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 994翻译的小问题
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 11366|回复: 18

[漫画讨论] 994翻译的小问题

[复制链接]
路索吉

27

主题

4611

回帖

9667

积分

七武海

积分
9667

猜图之星（制霸奖）第一剑豪的野望2020年度OP王铜奖贝尔梅尔的橘子桶装可乐大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他甚平老大的嘉奖2021年度OP王铜奖2022年度OP王铜奖
发表于 2020-11-2 23:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
其实翻译的内容上我不是太懂的，但是在看这两个真打名字的注释的时候，第一反应觉得很用心
不过仔细一看，好像把两个人（？）的名字嵌反了吧，因为看后面的英文就能看出来
本来在哔哩哔哩那里评了个论，但好像没什么用...想发出来看看有没有途径反应一个，虽然貌似无伤大雅，毕竟出场即倒下

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

回复

使用道具 举报

茂林清暑

1

主题

2226

回帖

4603

积分

超新星

积分
4603
发表于 2020-11-2 23:18 | 显示全部楼层
注释嵌反了吧
收起回复
  • uyeawubl:鸡人脑袋上也写了TRICKS。所以是官方失误？
    2020-11-03 11:05 举报回复
  • 路索吉:回复aczwe:好像也是，但那个后面英文就对不上了
    2020-11-03 00:01 举报回复
  • aczwe:回复路索吉:是注释吧，鹰大微博里的英文版右边的鸡就是four ricks，而且鸡的身上写着数字4
    2020-11-02 23:33 举报回复
  • 路索吉:应该还是名字吧
    2020-11-02 23:25 举报回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

鹰目

4815

主题

7985

回帖

8万

积分

海贼王

积分
88466

2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车 第一剑豪的野望萨波的梦想2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖
发表于 2020-11-2 23:23 | 显示全部楼层
对 我已经和官方反映 估计两天内应该会解决。
收起回复
  • pk83792045:另外第一页的第一个分镜，硬生生被截断1/3，拟声词都只剩一半了，希望鹰大能反馈一下
    2020-11-03 16:11 举报回复
  • pk83792045:鹰大，英文才是反的，中文是正确的
    2020-11-03 16:11 举报回复
  • nexklee:辛苦了 所以我到现在都没搞明白谁是哈姆雷特 是她还是他 这是个问题 笑
    2020-11-03 08:32 举报回复
  • 灬隐翼灬:TX 这边已经修正了。
    2020-11-03 00:26 举报回复
  • 路索吉:好的哈哈，感觉鹰大应该会注意到并反应
    2020-11-02 23:25 举报回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

cfan365

1

主题

131

回帖

1118

积分

超新星

积分
1118
发表于 2020-11-3 00:04 | 显示全部楼层
鹰目 发表于 2020-11-2 23:23
对 我已经和官方反映 估计两天内应该会解决。

很久很久很久。。。。。。。没有见到写分析了，很是怀念
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

灬隐翼灬

7

主题

444

回帖

3702

积分

超新星

积分
3702
发表于 2020-11-3 00:26 | 显示全部楼层
本帖最后由 灬隐翼灬 于 2020-11-6 12:57 编辑

TX 这边。不对，修的更离谱了

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×
收起回复
  • 路索吉:我发现是后面的英文位置反了，翻译位置好像没错…
    2020-11-03 08:43 举报回复
北京市第三交通委（划掉）朝阳区热心群众提醒您：
帖子千万条，版规第一条。
发帖不规范，积分两行泪。
回复 赞 踩

使用道具 举报

本田今日子

362

主题

1万

回帖

1万

积分

四皇

妮可妮可妮，可可唐可可

积分
16497

桶装可乐灵魂之王的吉他
发表于 2020-11-3 00:32 来自手机 | 显示全部楼层
额 真是无语 这种低级错误也会犯，真是受够翻翻汉化了
收起回复
  • 本田今日子:也就海贼他们会用用心了，昨天b漫上架的电锯人那翻译被疯狂炎上，我都被气吐了，对翻翻ptsd了
    2020-11-03 11:14 举报回复
  • 路索吉:也不至于啦，小问题，整体翻译质量还是很好的????
    2020-11-03 08:43 举报回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

刺风

2

主题

2010

回帖

3908

积分

超新星

积分
3908
发表于 2020-11-3 03:37 来自手机 | 显示全部楼层
问题不大～哈哈，我更想听人吐槽那个鸡用嘴拉屎
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

ONEXING

0

主题

1016

回帖

6721

积分

七武海

积分
6721
发表于 2020-11-3 08:54 | 显示全部楼层
这些官方真是。。。不过也罢。。反正这两我看的时候就没去注意他们叫什么。。
收起回复
回复 赞 踩

使用道具 举报

sunnyzoro

4

主题

1586

回帖

2736

积分

超新星

积分
2736
QQ
发表于 2020-11-3 09:10 | 显示全部楼层
看得很仔细
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

richBrian

17

主题

3732

回帖

5563

积分

七武海

积分
5563
发表于 2020-11-3 09:25 | 显示全部楼层
在b漫海贼王漫画讨论区的评论里可以看到一个id是桃桃姐零号机的 反应给他应该就可以了
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

下一页 »
12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-10-31 13:11 , Processed in 0.145678 second(s), 20 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表