海贼王1000话路飞新招式业火拳枪的详细考据，路飞是文化人

鹰目

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

关于海贼王1000话路飞的新招式業火拳銃/ 业火拳枪（ Red Roc）的考据：
考据主体来自【TalkOP汉化】STG，图6的发现来自海外大佬sandman，STG追加了补充。 文化人路飞如是说：
一、業火拳銃 - 业火拳枪 - レッドロック（Red Roc）
roc（rokh、ruc），中文一般翻译成巨鹏/罗克鸟/捕象鸟。是中东、印度洋地区的传说中的巨鸟，具体起源不明，阿拉伯、伊朗、印度等地都有它的传说。马可·波罗的《东方见闻录》里有这种鸟的相关描写，阿拉伯民间故事集《一千零一夜》中航海家辛巴达的故事中也有被巨鹏袭击的情节。



传说中这种鸟的体型巨大，可以捕食大象，一片羽毛就有椰子叶大小，因此在翻译时被赋予了中国神话传说中的大鸟鹏（北冥有鱼，其名为鲲。化而为鸟，其名为鹏）的名字，但其与中国的鹏是不同的生物。


其原型可能是曾栖息于马达加斯加，17世纪灭绝陆地鸟类象鸟（Aepyornis）。象鸟曾被认为是世界最大的鸟类，身高超过3米，体重可达半吨，目前发现的最大的象鸟蛋周长28英寸（约合71厘米），高约一英尺（约合30厘米）。


二、海外大佬sandman发现，尾田连载海贼王前的短篇Romance Dawn中有一只鸟也叫Rukh（即roc）。1000话路飞的招式和这只鸟相同，有点梦回原点的感觉。


三、当年路飞二档火拳枪对应的读音英文是Red Hawk。即红鹰，也是鸟类，从现实的hawk进化到传说中的roc也是一种比喻上的进化啊。另外红鹰是一种左轮手枪的名字，路飞武装色霸气的很多招数都是带动物的枪械名，据STG考据，Roc也可以查到是一种战斗机的名字。

we2000master

原来不是red rock啊

一条大豆虫

所以red roc是流樱三档版本的火拳枪，是red hawk的升级版。尾田真严格啊

唔知要叫咩名

讲究，老文化人了！

lyy恶趣味

果然统一都是动物名更有美感～

libraolivia

路飞文化人真的不是吐槽吗，其实我一直好奇谁教路飞认字的，路飞居然不是文盲他的老师真是太了不起了。

路飞太郎快回来

懂日语真的很有用，不然完全看不出来尾田藏在里面的细节

ignorezx

每档都有火拳呀

本田今日子

哈哈哈，路飞突然怎么有文化了，尾田你平时都看什么奇奇怪怪的

那我觉得这两招干脆译成红鹰枪和大鹏枪好了。