请教一下, 浙版的漫画书可以吗?

一点

最近想买套漫画书, 因为不太喜欢东立的翻译, 也不喜欢繁体的, 所以想买浙版的
到处搜了一下, 好多都说浙版的书质量不好, 有买过的能告诉我吗?
还有就是浙版的翻译是不是跟腾讯漫画里面的比较接近
另外浙版的里面有SBS的吗( 我看到有人说没有0.0)

本田今日子

不太好。
有SBS但SBS有删减+和谐，
正片新出的几本也开始和谐了。
翻译的最大问题是前后译名不一，比如一会儿盖德一会儿凯多的。
是腾讯的翻译，因为都是杭州翻翻翻译的，但实际做的时候不会完全照搬，所以就会有我说的这些问题。
还有很多印刷错误。越来越贵质量越差。
强烈建议东立！以前浙美最多只能拿来看一遍，但最近印刷错误太多加上过分和谐连观看体验都没有了。
现在浙美又涨价，东立就贵几块省了很多事。

satoalc

个人是建议买东立。台版出版的漫画多数质量不错。
如果有能力的话，还是买日文原版收藏会是最好

松少

其实我也想买，但是不知道哪版好，想买日版，但是日文懂得不多啊

prof.H

我也不喜欢东立的翻译，所以我就买的浙版的，便宜并且翻译还算比较正确的，东立挺喜欢夹私货的。前面还有个大佬提到命名不一致的问题，我也觉得乱七八糟的命名不太好，不过我毕竟看多了就习惯了，能对应上角色。此外还有一些经典的嵌字错误，名场面的嵌字错误让人体验很差，比如说41卷的宣战，这个我估计现阶段买到的浙版单行本这块印刷应该都还是错的。
我也没有买过东立的漫画，所以质量怎么样我不好评价。我是对纸质要求一般的。但是论坛里的大佬都还比较喜欢东立的。从印刷和纸质等问题应该都比浙美好不少。
浙版有点紧，扯太开容易掉页，不过近年印刷的质量也还是可以的，旧的卷在浙美的旗舰店购买应该也是比较新的印刷，如果去乱七八糟的书店买可能就会买到特别旧的书，那体验就差很多了。

虽然浙版有挺多问题的，不过至少翻译大部分还是让我比较满意的，台词基本都是直译，意思很精确，我买来以后也会偶尔翻看一下。

马克笔

大概八十卷前后就没再买过了，之前都是买的浙版，没买过其它版本，但看过一些对比的测评，其它版本的比如东立，日版，会更贵，以及纸质更好。
看楼主的实际需求情况，浙版廉价，且没有繁体字，至于翻译有误，也不影响，六七十卷前都是我们常见的名称，后来新出的人物似乎翻译有些出入，比如卡塔库栗会被叫做山慈菇，大部分还是可以的。还有好像浙版的会裁切一点，比其它版本的少收录那么一点点画面，不注重单行本细节考据的话可以忽略。（比如搜寻每个框内的人衣服上写的什么单词，有没有熊猫人）
如果是对纸的质量要求高，想要收藏的话，且日语看不懂，当然选纸质更好的东立了

romancedawn

很多都被和谐了呢

红发香克斯

建议再等等，之前做调查说重新翻译排版。

Nanako77

我已经决定以后收藏日文版的了，国内海贼王质量太参差不齐了，翻译也没有一个是完全能服众的，还好会一点点日语，大不了就对照着看还是看得懂的

与风晚

好像都说东立的比较好，也在纠结是买东立还是日版