【八云的饭团】对太阳神尼卡的一点小分析。

skywalker83 · 发表于 2021-7-11 00:19

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.net/
作者ID：skywalker83
首发日期：2021.07.11
*********未经许可、禁止转载*********

个人猜测太阳神尼卡类似乔伊波伊，是一个在民间传说中流传的英雄化名，意思类似于笑容、欢乐、乐观，综合找到的漫画出处来看，“尼卡”是“欢笑”的拟声词。

已经翻了好几天漫画，“尼卡”的拟声词出处大概至少有五处，某公众号提示两处， @老猫慢慢爬帮我找到两处，我自己找到一处（最弱的就是我）。

分别是：

一、空岛篇出现两处，是路飞翻大蛇眼皮时的拟声词，可以理解为胡闹搞怪。

二、推进城篇出现一处。胜利大逃亡最后与MR2诀别时，MR2鼓励路飞一定要救出哥哥！中文漫画这里的拟声词翻译成“笑”。

日文原文可以看到电话虫拟态MR2的表情正是“尼卡”，强忍自己内心的激动，为了鼓励朋友给了他最后的笑容。

三、蛋糕岛篇出现一处，与卡塔库栗的初战处于绝对劣势，路飞怕伙伴担心，“你们动作要快点，别让我等得不耐烦”，同样是为了别人强挤出的笑容——“尼卡”！

四、蛋糕岛再出现一次，在慢慢跟上卡塔库栗的节奏后，路飞虽然处于肚饿疼痛的不利身体状态，但依然以“笑容”面对对手，卡塔库栗：“你在鬼叫什么？”

这一处的意境非常类似路飞和凯多对决时，被尾田省略了后半句的那句台词，凯多：“你好像很高兴，越是绝境就笑得越欢，越笑就……”

以及凯多将路飞打败后的感慨，“你也没能成为乔伊波伊啊！”

从有限的几处出场来看，尼卡就像福斯弗所说，是个欢乐的人，并致力于将欢乐带给其他人。我个人认为太阳神尼卡就是乔伊波伊，尼卡等同于乔伊就是欢乐与欢笑，而太阳神是来自底层受压迫人们对他的尊称，等同于波伊（少年）。

路飞的战斗，从来是以帮人排忧解难开头，以欢乐的大宴会结尾，这种自己欢乐，也要带给别人欢乐的特点，和福斯弗知晓的传说正好一致。

比如阿龙篇，“不准弄哭我的航海士！”

比如阿拉巴斯坦篇，面对第三次站在自己面前的路飞，老沙这样询问，“你到底想要我还你什么？”

路飞：“把薇薇的国家还给我。”

“如果这里是她的国家，她应该更开心才对！”

比如德雷斯罗萨篇，明哥愤怒质问，“你一个路过的海贼，为什么处处妨碍我！”

“不对，是你在妨碍我，你害我的朋友哭泣，害我的伙伴愤怒，你和鸟笼都是我的阻碍。”

希望每个人每天都像开宴会一样快乐无忧，大概就是太阳神尼卡精神的核心。