从烬的发型展开的胡思乱想

路飞索隆娜美

楼主写得好啊

Stuart～

精彩精彩感觉我看漫画就只看了个热闹

茂林清暑

空岛的翅膀似乎是装饰，所以我觉得主要还得看翅膀

可乐果实

感谢科普，厉害

HASO-

还是你看的细，祝你越来越细

silex

嘈杂相位 发表于 2021-12-19 17:42
好贴！
文化方面的考据我基本做不来，这么一看和K发型最像的倒还真是维京战士的发型，还找到了很多文物的图 ...

都是考据大师啊。学到了

索路路路路

哇，发型上来看真的很像维京族，后面的分析也很精彩

OnedayRain

写的太好了 谢谢楼主分享辛苦了

莉格露奈特巴格

嘈杂相位 发表于 2021-12-19 17:42
好贴！
文化方面的考据我基本做不来，这么一看和K发型最像的倒还真是维京战士的发型，还找到了很多文物的图 ...

不知道原帖是谁借楼回复一下，烬的本名和乔木大概率没有关系：
1. 乔木是arbor，似乎没有arber这个写法。（有请指正）
2. Arber是アルベル的音译，由民间英肉选定（有另一家译作Albert，汗），而官英Viz选定的翻译是Alber。

不完全排除是因为尾田片假名转英文的历史一向很奇葩（世界会议レヴェリー不是Reverie，而是Levely），所以有可能アルベル会转成Aruberu之类奇怪的拼写；但即使如此，我认为Arbor罗马化也应该更倾向于アーバー，而非アルベル。

嘈杂相位

莉格露奈特巴格 发表于 2021-12-20 14:21
不知道原帖是谁借楼回复一下，烬的本名和乔木大概率没有关系：
1. 乔木是arbor，似乎没有arber这个写法。 ...

你是对的，是我错了。
arber只有国内能查到“乔木”的释义，用google的日文结果就看不到，大概是把arbor拼错了。而且arbor的发音确实是アーバー/アルバー，没有アルベル。
不过我也不觉得官英全对就是了，像是拉夫德鲁、空岛人对大地的称呼ヴァース等等，具体是啥可能还得等官方w虽然K的名字相比之下大概并没有这么重要，不过最后到底是什么词转写过来的也很有意思。