关于海贼王漫画单行本购买建议，分享以及参考

isddt · 发表于 2022-1-7 19:41

本帖最后由 isddt 于 2022-1-8 18:21 编辑

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
地址：http://bbs.talkop.net/
作者ID：isddt
首发日期：2022.1.8
*********未经许可、禁止转载*********

大家好，我是一个14年才入坑的小伙伴。之前时间很多一口气看了500集TV，相信大家很多人都是从TV入坑的。随着后来步入社会，可能大家没有这么多时间也没有这么多精力去一点一点追或者攒一起看（TV有时候很水啊喂！而且莫名战力崩溃？【蝙蝠侠六皇】）总之后面也是转战漫画并且很茫然不知道哪个版本合适，网上有很多总结导致我大陆版本买一点，东立版本凑一点。到最后选来选去眼也花了。所以我希望用我自己的实际经验跟大家分享以下选购的参考。

一，各版本区别
众所周知，海贼王漫画有很多版本，大家熟知以及方便购入的版本有以下几种
①，大陆浙江美术出版社（简体中文）以下简称大陆版
②，台湾东立出版社（繁体中文）以下简称台版
③，集英社（日文原版）以下简称日版
④，山寨版本（多为一页4张）以下简称山寨
接下来我用文字以及图片解释各个版本的区别以及大家最关心的几个点：
1、翻译：翻译就属于仁者见仁智者见智，大陆版翻译很接地气，因为就是我们普遍使用的语言。但是会出现前言不搭后语，上本还是这样的翻译。下本翻译又不同了，鉴于购买单行本都是喜欢海贼王而且有一定的观看经验。所以还是可以阅读下去（价格在这里还要什么自行车）台版翻译鲁夫=路飞这种我是可以接受，看多了也没有很违和，但是和大陆版一样，我发现了有很多不同意思或者说不通顺的翻译，如图

当然大家都知道正确意思，只是后面在翻阅的时候还是会有一点点？？的感觉。
台版最头疼的人名我觉得是，海道=凯多。这个我看之前论坛大佬分析，是因为凯多这个名字出现的太早，莫利亚篇提到，当时东立翻译以为这是个海盗？之后感觉到原来是四皇啊，但是书已经印刷出去了。所以将错就错就是海道。。然后就到了最最蛋疼的一个翻译。红发香克斯=杰克，史上最强怪人催眠师赞高=杰克斯？大看板杰克=JACK。俗话说知错就改善莫大焉，你倒是把翻译改一改啊！明明错了还要一错再错再错！

2、出版时间：日版>台版>大陆版，日版最快，台版大约一个月左右跟上日版，大陆版时间真的不确定，最晚超过一年多的进度，最快也得三四个月。但是会三四本一起出。

3、印刷质量：日版>台版>大陆版，日台纸张质量接近，印刷。台版书比大陆和日版矮两公分左右，但是画面基本是原图。大陆版各种小问题（溢胶，脱胶），但也对得起这个价格（要啥自行车啊）。虽然书本大小和日版差不多，但是大陆版出现了裁剪画面导致画面不全的问题，尾田桑在海贼王的世界里为大家埋下各种各样的彩蛋小趣味，有可能会因为这一点小小的裁剪消失。

4、河蟹：大陆版原罪！！从95卷开始大量运用，涂黑，遮挡，来河蟹欧派、超短裙之类“暴露”的画面。这我都忍了。但是你一个热血漫画遮挡涂改战斗场面是不是有点说不过去了！！也是我对大陆版最无语的地方。而且SBS不全？为什么啊！
其他版本没有河蟹情况
集英社不用多说，原汁原味，大多是用来收藏的版本，对普通读者不是很友好（不懂日语）

二，各版本价格
大陆版单行本大约12元左右一本，可以成套可以小套（1-10 11-20 之类）价格亲民。就算是学生党也能轻易凑齐一整套
台版大约24元左右一本，价格是大陆版两倍，基本只有全套，或者单本，没有小套..要么一套要么一本一本慢慢入。当然价格也不如成套实惠。咬咬牙学生党也能入。
日版大约45元左右一本，价格最高，要知道现在已经100+本了，一次买一套的话下个月得吃土（工资太低..）但是日语版有一套很方便的购入套装，BOX系列如图。

这样分开买的话就可以接受，一个月一套的话..这里我有一个自己找的底价以供大家参考
山寨版本具体出现时间不定，价格不定，购买渠道不定....

三，各版本建议
看到这里相信大家也明白各个版本的差异，接下来请大家先搞清楚自己购买单行本的目的。结合自己的经济状况。再选择购买的版本。
1、普通翻阅，非硬核海米。建议【大陆版】。因为价格最低，况且海贼王绝对不可能只看一遍，所以经济实惠最重要。买着看着
2、收藏偶尔翻阅。那就【台版】画面未河蟹，翻译的问题已经自行脑补了。资深海米光看图就能识字，所以画面比翻译重要。而且纸张软一点，好翻一些。（个人感觉）
3、纯收藏，内容已经跃然与心，只看封面就能读完一本。完全是为了心中的信念。为了看我可以去学日语。那么【日版】。推荐BOX盒装套装
4、大佬，那必须得是【日版+首刷限定】我与尾田同在，第一时间就要购入。大佬收藏必须得是首刷！

四，小结
我个人是先买的大陆28本，70-98.出到95时看到河蟹问题转战台版，看到红发杰克时又转战日版BOX，因为当时有活动价格大约31一本价钱刚好能接受。现在是马上准备结婚了。媳妇被我安利看到TV飞六胞登场，打算TV和之国完结再看攒一波（漫画看不进去）。海贼王已经成为我生活中不可分割的一部分，买书是为了心中的信念以及以后小孩可以看（不想让他/她的童年是图图，喜羊羊之类）发了这么多措辞可能不是很好，语句可能也没那么通顺，但是我想传达的意思相信大家已经很明白。我自己目前是准备日版BOX套装买齐【经济原因首刷不起了】，再买一套大陆版【以后小孩看】出着买着。也希望尾田老师身体棒棒，一直可以再给我们带来欢笑与感动。谢谢大家。

skywalker83 · 发表于 2022-1-7 19:56

其实可以考虑国内官方的电子版连载，也是一种比较方便的收藏方式。

本田今日子 · 发表于 2022-1-7 20:23

本帖最后由本田今日子于 2022-1-7 20:25 编辑

楼主啊，这又不是贴吧，把东西都编辑到主楼去

虽然感谢总结不过这些东西基本感兴趣的应该都了解了

satoalc · 发表于 2022-1-7 20:26

之前看到有人建议单行本买港版的。参考帖：https://bbs.talkop.net/thread-127583-1-1.html https://bbs.talkop.net/thread-55349-1-1.html
自己是比较喜欢买电子版的&台版的。
个人是不建议删减版的。毕竟付费购买还来一堆删减或修改画面，正版受害者，不知情的新人会以为是原作或日版那边也是这样删减修改画面。

土成宝宝 · 发表于 2022-1-7 20:35

我和海贼王的邂逅：我的入坑有点与众不同，因为当时信息的不太封闭性。我虽是TV入的坑，但我之前跟漫画有过一面之缘！那时是去书店买龙珠的单行本，只买一本，是那本悟空第一次变成超级赛亚人的那卷，因为觉得很帅很酷！那时龙珠有大陆正版了！而海贼王、火影忍者没有正版，只有算是半正版吧，没有集英社的授权，但是是国内的正规出版社出版的，好像是内蒙古的什么出版社，我记不太清了。大概率是内蒙古人民美术出版社吧。我看到了海贼王某一卷单行本的封面，封面是路飞笑的一个图。那时不叫海贼王，是叫海盗小子路飞，还是草帽小子路飞了。那时星空卫视播的是火影忍者，后来也听说播过海贼王，但到底在星空卫视台上，哪一个先播的我现在还不知。我一直在后悔一点，我要是早知道海贼王的存在，我不会很喜欢去看火影忍者的！所以我的历史里，是知道火影忍者在前，知道海贼王在后。现实是海贼的诞生比火影早几年呢，不管是漫画还是动画！所以我后悔的是这一点！后来我在电脑上一边追着最新一集的动画，一边慢慢从第一集补追。那时我还不知海贼王漫画的存在，当我知道了，我又多看几十话比动画更新的剧情！最后我做到了，看的漫画和动画都是最新的一话和一集！这么多年过去了，最开心的一件事莫过于就是每个星期都有一集海贼王动画和一话海贼王漫画可看！如果没有海贼王陪伴着我的这二十几年，我是支撑不了到现在的！因为从学生时代到社会上工作，期间有过很多事不开心啊，情绪低落啊，厌世啊，抑郁啊，等等！都是海贼王陪我走过这些岁月的！所以海贼王是我一生中最爱的东西！