罗路结盟时，路飞对于首个目标不是香克斯是怎么想的？

愚蠢的欧豆豆

刚刚在b站某海贼王视频的评论区，与网友进行了一些讨论，

下面是搬过来的几个评论：
思丶执笔写情：
        路飞在冰火岛的时候就说过四皇里最想打败的人是红发，身为粉丝的巴托肯定不会不知道

朱头666：
        回复 @思丶执笔写情  :没有吧，路飞在冰火岛说的是四皇里除了红发都想打飞啊

求其影
        回复 @朱头666  :路飞说的是想把四皇全部打一遍，本来计划第一个打香克斯

钴蓝_D
        回复 @朱头666  :路飞说的好像是第一个就先打红发

看见我就让我去更文
        回复 @钴蓝_D  :路飞说的好像是，只要不是第一个打红发就行

我复制的动画字幕如下：
路飞：《その四皇って　誰のことだ？》；你说的四皇是指谁啊
罗：《そいつの名は→百獣のカイドウという男だ》他就是被称为百兽凯多的男人
路飞：《ふ～ん》《１人目は　シャンクスじゃなきゃまあ　いいか》《だって　四皇は俺が　全部　倒すつもりだから》第一个不是香克斯就行 算了 反正四皇我全都要打倒

路飞想要打每一个四皇是确定无疑的。然后动画里说完“第一个不是香克斯的话…”加上后面的“まあ　いいか”被合在一起翻译成了“第一个不是香克斯就行 算了”，然后说“まあ　いいか”时，路飞嘴角上扬。
我的理解是：第一个不是香克斯，路飞松了一口气，露出微笑，心想“既然不是第一个打香克斯的话，那就好，咱们愉快地合作~”
另一种解释也说得过去，但我个人认为太牵强了：第一个不是香克斯，路飞有点失落，心想“也行吧，虽然不是第一个打香克斯，我不够兴奋，但反正四皇都要打，先打凯多也行吧，就勉为其难跟你合作先搞凯多吧”。香克斯是路飞的恩人和引路人，路飞挑战四皇肯定是作为对手的心态去打架的，从情感上没有“优先”挑战香克斯的动机；其次香克斯托付草帽之时也是说“等到你足够强大了，我们就会再见面”，，那么在路飞心里，就挑战顺序而言，香克斯理应排在其他四皇后面，一开始就挑战香克斯的话，就相当于把香克斯在路飞心目中的形象放到了四皇之尾，这不符合路飞对香克斯的崇敬之情。

这算不算一个需要讨论的问题嘞…

SeGye

就现在的剧情来看我已经不觉得路飞会打倒全部的四皇了 大妈已经被打倒了 不是路飞干的 而且应该不会再出现路飞打巴基的情况了～

ローし

红发应该也算反派（顶上战争说过如果现在见面就和约定不同了）

红鹰飞乌

红发黑化

特拉法尔加·沐

还是从漫画原文分析好一些吧？动画台词+翻译会不会有什么理解不到的地方，可惜我不会日语

phantom_stray

看了原文漫画，在696话末尾，路飞只说了【四皇は俺が　全部　倒すつもりだから】

【１人目は　シャンクスじゃなきゃまあ　いいか】好像没有这句耶

Afd2325

前面说的话，后面未必就会去对应实现，当时路飞在鱼人岛的就已经挑衅四皇大妈了，按草帽团步调，第一个要挑战的四皇就是大妈，而后面罗的出现，提议同盟打得四皇是凯多，剧情的进展已经开始发生了不变，不在是只有草帽团的舞台戏，基德罗这两人，尾田高度重视，把他们塑造成跟路飞同牌面人物，现如今尾田已将大妈安排给基德罗打败，不可能在拉起了，再给路飞打败一次，又不是没有反派了，不需要把已经过气人物反复拉起来继续

其实在象岛路飞还说要打败杰克呢，结果不也没有安排路飞先把杰克击败，两人甚至都没碰过面，所以路飞打败所有四皇的，已经是不可能的了，红发跟路飞的关系，真要死斗决出胜负，也就这两人单挑，双方伙伴不会对位死拼，又不是真的敌对势力，另外基德罗后面不知道要怎么安排下去，若他们也要参与OP的竞争，那红发跟巴基可能会由他俩放倒，别说什么实力不够，这东西全靠剧情以及人设，很有可能基德罗在经历和之国过后，下个篇章直接就升级到四皇了，重点突出新世代，升级如同光速，不必细究什么战力问题

巴基作为四皇很意思，期待后面红发跟巴基的会面

来日终可期

红发现在多多少少有点搞不明白他了！

江庭雪

不值得讨论但好像某些版本错了很久的翻译问题，路飞讲到一半，本来想讲必须第一个去打红发，理由不清楚但也不难猜：肯定要切磋一下，反正打他就不会动真格打、抢他东西，另外帽子也想要还了。

rookie123456

感觉会有反转  才刺激