求证一下，有关1069话的这部分台词

GGG张 · 发表于 2022-12-12 11:35

本帖最后由 GGG张于 2022-12-12 11:58 编辑

两图分别是海猴子组和腾讯翻翻的，两个翻译完全是不同的意思了，情报图这里被水印给遮住了。
最终结果导致往完全不同的方向讨论，悲催，不知谁能求证一下。

刺风 · 发表于 2022-12-12 11:38

还有一个版本，动物系觉醒会影响一部分的性格，三个版本意思都不同，不知道准确的是哪个版本

天妇罗 · 发表于 2022-12-12 12:20

英文版的是“most awakened zoan powers tend to overwhelm the user's mind.But this......”这里的“overwhelm”感觉原话确实有恶魔果实影响能力者的意思，但是（路飞没有）

本田今日子 · 发表于 2022-12-12 14:44

这只能等jump有人发资源了帮你看下。

WAZ000 · 发表于 2022-12-12 16:18

感觉是动物系觉醒有可能影响人格

王者之风 · 发表于 2022-12-12 19:37

第一张图肯定错了，动物系果实有自我意识，怎么会体现能力者本人的人格

Ava331 · 发表于 2022-12-12 20:03

按照尾田的理论来说动物系恶魔果实觉醒吞噬人格是有道理的

shb556 · 发表于 2022-12-12 20:36

我记得以前的单行本说过，动物系恶魔果实会强化持有者的人格，让凶残的更凶残。

腾讯官译：动物系列的觉醒一般会体现能力者的人格。

106877615 · 发表于 2022-12-12 20:43

等一手日文原版再看看吧

Carl·D·en · 发表于 2022-12-12 22:33

感觉两个翻译看起来很像，但是会有导向的差异

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 求证一下，有关1069话的这部分台词