【晒书】港版海贼王102~104册——洛克斯残党的覆灭，新世代崛起

艾克佐迪亚 · 发表于 2023-2-21 10:08

本帖最后由艾克佐迪亚于 2023-2-21 17:41 编辑

一年到货一次的港版海贼王，给大家拍一下港版不同于大众认知的翻译。

两个大哥外号都是“灾”，怎么到靠船王这里就翻成“害”了，我杰克真就是弟弟呗。

罗渣这译名真的无力吐槽。

乐器人阿普的身体构造

基德团人设

话说达斯琪的日文有田鹬这层含义吗？

让勤勤恳恳的公务员露个脸

雪花石膏王国=阿拉巴斯坦？这错得有点离谱了啊。天龙人的尊称“圣”怎么翻成“王子”了？
“究极生物”初次登场必须来个特写

Fin

zhuoruriyue · 发表于 2023-2-21 10:24

罗渣，某种意义上真相了

DengLin · 发表于 2023-2-21 10:47

心之海盗团......莫名串戏到p5hhhh

Lemoni · 发表于 2023-2-21 10:54

港版翻译真心不适，看到就脑子里自动变换了

喵小小 · 发表于 2023-2-21 11:21

好怪啊..

墨瀚之 · 发表于 2023-2-21 11:21

要收藏还是得买日文原版，虽然很贵

nishikishuu · 发表于 2023-2-21 11:28

这翻译不看多几次都认不出来

蒙其D路飛 · 发表于 2023-2-21 12:08

本帖最后由蒙其D路飛于 2023-2-21 12:12 编辑

如果不是当地出版社所在地的本土语言使用者，最好不要用自己的偏好对各地口音化的翻译妄加评测。
另外，既然是吐槽翻译，那第一原则应该是依照日文原文，而不是根据自己接受的翻译版本去评测。
下图是日文单行本的三灾原文：

当前港版的翻译肯定是不如每周更新的大陆正版的，但是我个人并不支持强行吐槽，毕竟你我都是花钱支持的人，当然是认为有值得支持的地方，难道不是么？

遇见小白 · 发表于 2023-2-21 12:24

我还是喜欢鼠绘的翻译词。。。现在个民间汉化组都是延续鼠绘译制的词吧

就是爱吃菜 · 发表于 2023-2-21 12:30

本帖最后由就是爱吃菜于 2023-2-21 13:32 编辑

妮歌·鲁宾感觉很会唱歌诶~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[周边摄影] 【晒书】港版海贼王102~104册——洛克斯残党的覆灭，新世代崛起

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块

记忆编造者

梅利号

奇迹的樱花