前龙珠责编&JUMP编辑长鸟岛和彦最新访谈翻译（海贼王是如何出现和救市的）

scar2333 · 发表于 2023-9-26 23:24

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------

前龙珠责编&JUMP编辑长鸟岛和彦最新访谈部分内容。

翻译by【TalkOP汉化】纳吉、海鸣、soso、秋

【访谈中鸟岛谈起龙珠完结JUMP低迷后，海贼王是如何出现和获准连载、救市的。鸟岛原话没有如外网传的那样直接说“现在没有责编影响的了尾田”（虽然即使不说也是事实），但他确实提到了希望责编不要输给作者。】

龙珠连载结束后，JUMP销量大幅降低，老漫画家画的新漫画也有换汤不换药的感觉。于是决定启用新人漫画家。就在岛岛和上层不断磨合JUMP做法的第三年，海贼王出现了，并且是新人漫画家新连载漫画首次获得第一名的作品。海贼王的成功证明了他作为编辑长决定的三原则（启用新人、编辑和漫画家一起创作作品、听取读者反馈）是正确的。

关于海贼王是如何决定连载的，鸟岛说：“尾田很会创造角色，有热情，但是这也是缺点，因为他想画的太多，每一格信息量太大，比较难读，而他希望漫画家画出中小学生也能简单看懂的漫画。”

所以在2次连载会议，海贼王都被判定为暂时搁置了。大部分漫画都会在连载会议上被决定是否要进行连载，但关于海贼王，分成了完全不同的两派，一派认为有连载价值，一派认为还需要修改结构，鸟岛属于后者。当时的责编（应该就是海贼王初代责编浅田贵典）和鸟岛说，无论如何都请您同意我做这个漫画，不做的话负责人和作者都会枯萎的。鸟岛听了这句话，想起来他们争论了2个小时的事情，他根据经验，觉得意见分成两派的作品一般都会成为赌对了的作品，众人意见一致赞成的反而未必会火。所以他就想，那就这样去做吧。

后来海贼王就成了第一名。鸟岛说海贼王的出现可以说是拯救了作为编辑长的他。主持人说确实感觉海贼王前几卷比较容易读进去，后面信息量越来越大。
鸟岛说：“希望责编不要输给作者，因为责编是站在作者和读者之间的人，最清楚双方的情况。责编的作用就是让作者画出来的作品可以让更多的读者去理解，所以责编和作者开会，需要责编去修整一下作品。”

主持人：我刚好高中的同班同学在JUMP编辑部工作，《暗杀教室》的。他负责的漫画就确实觉得很符合他的性格，就在想为什么。JUMP就是像这样有很多（责编与作者的）互动创作作品吗。
鸟岛：如你所说，JUMP责编每个人都是从个人视角出发的。从发掘作家开始，培养作家，支持到连载，连载后要怎么成长，全部都是一对一。基本这样的过程全部是责编一个人负责的，副编和编辑长虽然会提出意见，但会议是基本没怎么参与，这时就用彻底的竞争原理，让读者反馈的问卷来左右他们的决策。

其他杂项问答的部分翻译：
主持人：JUMP也会目标女性读者，想做跨越性别之类的事吗？
鸟岛：“足球小将，杂志大概2成女性，单行本大概5成女性。”

主持人：为了不忘记童心，重要的是？
鸟岛：“好奇心，不要不懂装懂。”

主持人：周刊连载的机制如何维持？
鸟岛：“不要试图每次都做出有趣的东西，因为是连载作品，一味追求有趣，读者会习惯，也会勉强作者。无不无聊都是一周，别三四周都是无聊的东西就行，不然还是会腰斩。”

主持人：有人说不会画分镜，这时候怎么办？
鸟岛：“说不会画分镜的人，是想太多了。只要看主人公是不是在动就行。”

主持人：等主人公会动了，那在想设定和世界观的时候，大家是怎么做的呢？
鸟岛：“不要想世界观和设定。一切基于主人公的是什么人，为何在此，等性格行动原理分析，这就够了。这是为了主人公创造出的设定和世界观，不能反向而行。”

主持人：那JOJO的主人公每次是基于什么行动原理创作出来的呢？
鸟岛：“JOJO好多部不太清楚，还是直接问荒木吧。荒木这个人想的角色总是想让读者吃惊的那种。”

主持人：作家与责编的组合意外的合适，搞得热血沸腾，这样的情况有吗？有没有那种作家跟责编是天作之合，搞出莫名其妙的东西，结果就火了的情况？
鸟岛：“新人作家的才能，很难从基于经验谈的责编身上迸发。比如《进击的巨人》，唯一认同他的是讲谈社的新人社员，《阿拉蕾》那会我也是新人，也让它连载了。是有相性这种东西的。不同的组合会出现不同的版本，这个多样性才是漫画的优点。”

主持人：全职猎人是为什么开始连载的？
鸟岛：“完全是由于富坚的才能。”
主持人：说的也是。全职猎人什么时候看都很有意思啊，希望在一百年之后都在连载。