【子修覇道】巴托洛米奥的海贼串烧

爱德华·罗杰 · 发表于 2024-3-5 23:14

本帖最后由爱德华·罗杰于 2024-3-5 23:12 编辑

***TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王分析区****
   地址：https://bbs.talkop.net/thread-160424-1-1.html
   作者ID：爱德华·罗杰（QQ昵称：子修他爸临死前｜微信名：king of 覇王）
   首发日期：2024.03.05
   *********未经许可、禁止转载*********
漫画706话，号称“食人鬼”的巴托洛米奥正式登场，播报员加兹介绍了他犯下的一大堆罪行。他是“最希望消失的海贼实时排行榜”的NO.1，罪行包括对善良市民炮击纵火，还有另外一条画面感很强也很有意思，鉴于中文版本与原文有一定差别，因此搬出日语原文：

“海賊達の「串焼き映像配信事件」”

我请教了几位懂日语的大佬，单看这句话的字面意思是：
海贼们的“传播串烧视频事件”。
但单看这句话当然不够，因为被串烧的对象是谁都不能够明确，并且巴托自己也放不进去，因此这种保守翻译理解起来可能产生歧义。
但是结合语境来看就好理解多了，从播报员加兹的第三人称来介绍巴托本人，因此被省略的主语不会变，那就是巴托自己，也就是说：
巴托洛米奥，自己串烧海贼，自己拍了视频，自己四处传播。
中文版本的事件名称，恢复被省略部分后理解起来就是：
巴托洛米奥传播海贼被自己串烧的影像的事件

“串烧”这个词，顾名思义就是把东西串起来烧，其他还有印象的就是山治的黑脚踢技“串烧”，但这完全和巴托联系不起来，倒是有另外两个人可以——
903话露露西亚王国的公主柯玛妮，在被克比拯救之后，对绑架自己的海贼说：
“我要把你们串起来拿火烤！”

顺着“露露西亚王国”这条线索，果然在1060话，露露西亚王国的国王关籍，对着守株待兔把自己关押起来的国民说出了“穿刺之刑”

这对父女倒是表现一致。总之可知他们和巴托一样被很多平民仇恨，都有串烧人体的想法（或者行为），更巧合的是，残暴的关籍国王和“食人鬼”巴托在形象上的共同点是——都有尖牙：

露露西亚王国已被伊姆毁灭，至于巴托还和它有什么具体联系就暂不得知了，但我们已经知道了一点：
有过两个爱搞串烧人体的“食人鬼”
一个，还炮轰了市民，放荡不羁，目前状态貌似是岌岌可危；
一个，还苛待了国民，狂妄自大，目前状态大概是已入海底。