日本海迷早在去年的发现：莉莉女王的信件疑提到“下沉的世界”

scar2333 · 发表于 2024-4-30 12:04

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------

海贼王107卷单行本的修正内容中包括：寇布拉背诵莉莉女王信件的话中的「ゆく」中「ゆ」被专门隐去了。
这句话的完整版会不会是“この沈みゆく世界に…”
即【在这个正在下沉的世界举起黎明之旗】（来自日本网友log）
知名油管主Yuderon早在去年8月就这样解读猜想这个信件文字了（图4）。