【TalkOP情报】海贼王1128话情报（第4次更新，全情报图+超详细情报+搞笑台词翻译）

TalkOP情报员 · 发表于 2024-10-1 20:38

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第4次更新，搞笑台词翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处；出处：推特
海贼王1128话一些趣味台词（情报翻译，本话连山治怕虫的设定都回收了

）：
图1：
山治：如果这是梦……那就不可能出现什么“男人”……
娜美：你到底在做什么样的梦啊？

图2：
山治：看来我们的船员没有全员到齐……
乌索普：你怎么知道？
山治：因为我的“女士雷达”找不到罗宾小姐的踪迹……嗅嗅。
娜美：你是狗吗？

图3：
路飞：太酷了！！！一只蚱蜢！！！
娜美和山治：呀！！！我们受不了虫子！！！
（细节：画面的上方，蚱蜢出现的时候，只有山治和娜美上方有汗滴表现！）

图4：
胡子男：“最近还有‘耳神’在镇外被烧死的事件......”
路飞：“啊！！是我的错，那是唔——！”（被捂住）

图5图6：
骑士告诉他们，如果饿了，可以去镇上找些食物。他还警告他们无论如何不要去城堡的另一边。
路飞：哈？为什么？
骑士：那边有“太阳神的神殿”，有非常凶猛的守卫在那里守护。从来没有人能活着从神殿附近回来。
娜美：哎呀！！！你这么说的话……
路飞：嗯……
路飞冲了出去。
娜美、乌索普、山治：等等！！！

第3次更新，全情报图；出处：推特

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第2次更新，超详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站；
海贼王1128话标题：RPG
本话共19页（含卷头彩页2页）。
卷头彩页内容：
尾田结合了两名读者请求：“草帽一伙在火山顶和龙一起吃烧烤”和“巫师草帽一伙和一只黑猫一起飞"。最终这周的彩页是：“草帽一伙穿着巫师服装（像霍格沃兹的校服），骑着扫帚在天上和一条巨龙飞行。”
-------------------
在大斯坦因城堡中，山治抱着娜美和路飞、索隆、乌索普一起从城堡上跳了下来。他们跳到了下面的地面。整个王国都是用乐高积木建造的，王国中心有一棵巨大的世界树。
索隆解释说，他在镇子的另一头醒来，然后循着嘈杂声找到了击败了一只巨大的兔子的路飞。
路飞说乌索普应该可以靠自己打败那头狮子，乌索普回他说自己当时被吓坏了，因为他醒来的时候那只猫正在吃他。
乌索普说这个王国不是艾尔巴夫，因为他们的巨人战士服都是正常尺寸的。于是草帽一伙决定前往巨人镇，向当地人询问发生了什么。
在前往小镇的路上：他们遇到了一位正常尺寸的有胡子的男人（穿着巨人服装），骑着一只巨大的蚱蜢。
胡子男：“哦，你们是新来的吗？这是‘神之国’！”
胡子男解释说这里是由“神”统治的国家，有“耳神”（兔子）、“尖刺神”（刺猬）以及统治城堡的猫"伊斯卡特"。
胡子男：“最近还有‘耳神’在镇外被烧死的事件......”
路飞：“啊！！是我的错，那是唔——！”
乌索普赶紧捂住路飞的嘴，防止他继续说下去，而索隆、娜美和山治则吹着口哨看向别处来隐瞒其实是他们杀了那只兔子（笑）。
胡子男：“如果你们饿了，可以来我们的小镇领取一些‘口粮’。不过你们绝不能去城堡的另一边！！”
路飞：“哈？为什么？”
胡子男：“那边是‘太阳神的神殿’，有凶猛的守护者在那里看守！！没人能接近神殿并活着回来！！”
娜美：“等等……不要这么说，否则他会……”
路飞：“嗯嗯……”

当路飞听到有胡子男人的话后，他的表情变得非常滑稽，立刻朝“太阳神神殿”跑去。索隆听说那里有守护兽后也感兴趣，跟着路飞跑了过去。山治责骂索隆总是随着路飞的节奏来行动。
路飞跑着的时候，感到道路似乎特别长，整个王国看起来非常宽广，但他突然撞到某个看不见的东西并将其撞碎。
原来撞的是一面巨大的镜子，所看到的天空和宽广的景象全都是镜子的反射。乐高小镇的居民们看到他们头上的天空裂开后大吃一惊。路飞穿越那面镜子并摔在了地板上。
镜子破碎后，揭示出整个乐高王国其实是一个放置在一个巨人的房间中的立体透视模型。这个立体透视模型在一个巨大的玻璃笼子里。从玻璃里面看是镜面，但从外面看则像一个鱼缸（就是从外面可以看到里面的单向镜）。笼子占据了房间的大部分空间（从房间顶部到底部），笼子的前面有一个巨大的栅栏和一扇门（巨人大小）。
房间里还有一些家具，例如一张巨大的木桌。桌子上有布料、线以及一台巨大的缝纫机。我们可以看到地板上散落着许多积木（路飞跌落的地方）。草帽一伙对此感到震惊。
娜美：“这是怎么回事？”
山治：“如果巨人们住在这一边......那我们就是像宠物一样被安置在这个精心设计的笼子里......！！”
娜美：“不会吧！！”
神秘的声音：“嘿~~~！刚才是什么声音？你们是来帮我的吗~~？救命~~~”
娜美：“诶！！？”
那个神秘的声音是乔巴的声音，他被关在笼子外面（在巨大的木桌上）。索隆把他放出来，乔巴哭着抱住娜美。
乔巴：“哇~~~大家！！我很高兴你们找到了我~~~”
娜美：“乔巴，你这个可怜的家伙，现在没事了♡”
乔巴：“我的项圈太硬了，我怎么都摘不下来。我真的以为我完了~~~！！”
娜美：“现在你欠我一个人情。”
乔巴：“哈……！？”
乌索普：“娜美，你自己不久前还在哭呢！！”
乌索普和索隆检查了桌子上的所有物品，路飞在地板上做同样的事情。
索隆：“这是个为巨人设计的房间……但是有着人类大小的衣服……！！我猜就像给洋娃娃换衣服一样，对吧？”
乌索普：“我想这个‘太阳神’可能是个非常精致的人……”
路飞：“这房间到处都是那些积木！！”
山治：“对啊，这个地方充满了这些东西。我们烤兔子时那种难闻的味道是因为那些合成树脂被烧掉了。”
草帽一伙环顾四周，山治推测这个巨人房间就是“太阳神神殿”。索隆则说，住在立体场景小镇里的那些人就像“太阳神”用玻璃观察的宠物。
突然，两个新的巨型动物出现在巨人房间中：“希尔蒙冈德”（一条巨大的蛇，其名字取自北欧神话中的世界之蛇“耶梦加得”）和“穆金”（一只头上带有骷髅的巨型乌鸦，其名字是北欧神话中奥丁的乌鸦“胡金”和“穆宁”的结合）。
路飞和其他人开始与这些巨型动物战斗，房间被打得一团糟还起了火。
房间外：“太阳神”正在沿着走廊向房间走去（房间的门上有一个“Z”符号）。
太阳神是一个比我们之前见过的任何正常巨人（除了奥兹）都要巨大的巨人，但目前还看不出来是男是女。太阳神是一个瘦长的巨人，穿着黑色的长袍，头上戴着带有大鹿角和鬃毛的鹿头骷髅，面部被遮盖着。太阳神还持有一根法杖和一个带有太阳符号的盾牌。
太阳神注意到房间里传出烟雾和噪音，于是进入房间，震惊地发现路飞一边和动物们战斗着一边破坏着房间。
路飞在用着五档，在房间里的熊熊大火中大笑。然后他用“橡胶橡胶·黎明手枪”打败了巨蛇。另一边，索隆击败了巨型乌鸦。
随后草帽一伙进入立体透视模型中躲避太阳神，他们再次遇到了“伊斯卡特”（他们在城堡里打败的巨型猫）。伊斯卡特非常愤怒，但他们击中了它的头并骑到了它身上，同时娜美向大家展示她找到的地图。
乔巴：“那只猫说‘我会记住的！！’”
娜美：“好！！但更重要的是，看，我们没有找到我们想要的东西……但是我们确实找到了这个积木世界的蓝图！！”
山治：“换句话说……是一张地图！？”
索隆：“他来了！！”
本话最后的跨页，我们看到草帽一伙骑着伊斯卡特穿过立体小镇，太阳神在后面追赶着他们。镇上的居民们看到愤怒的太阳神时大为震惊……
太阳神：“你们好大的胆子~~~！！！”
娜美：“大家准备好！！如果我们沿直线跑，就会看到前面还有另一面镜子！！如果我们把它和墙一起打破，我们就会在‘外面’！！”
路飞：“是的！！快从这里逃出去！！”
镇上的居民们：“什么！？太阳神发怒了！！”
太阳神：“你们休想逃掉……！！”
本话完。
下周不休刊。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
海贼王1128话标题：RPG
卷头彩页：草帽一伙骑着扫帚飞行，还有一条巨大的龙，他们穿着类似《哈利·波特》中的学生制服。
草帽一伙抵达一个他们以为是巨人村的地方，但发现那些居民根本不是巨人，只是普通人而已。
整个王国其实是一个幻象，仅仅是一个放在巨大房间中的玩具箱。而创造这个玩具箱的巨人被称为“太阳神”。
草帽一伙撞破了一面墙，找到了在外面的乔巴。
“太阳神”进入房间——这是一个头戴鹿头骨的巨人，发现草帽一伙正尝试逃跑。
本话以草帽一伙骑着上一话中的巨大猫逃跑结尾，而“太阳神”则紧追不舍。
下周不休刊。