山治声优平田广明首次参加官方油管节目：大量趣味和感动小细节翻译！

scar2333 · 发表于 2024-10-24 21:58

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------

山治声优平田广明首次参加官方油管节目全程视频（上篇）！（仲間がいるよTube!!!!176期）

地址：https://www.bilibili.com/video/BV1Ku2VYMEHN/
详细总结翻译 by【TalkOP汉化】素素、幽灵：
这期节目是根据上次有个索隆、山治两个专题视频谁点击量多就邀请谁的企划而来的，赢的是山治。
节目结合海贼王杂志第18期双翼专辑中的问答对广叔进行了更深入的访谈。平田叔一直在说“我赢了！中井”（说了两次）
关于为了深入挖掘山治这个角色做了什么新的尝试的问题，广叔表示25年前出演山治的时候就没特别去深入做这些事，现在也没有特别做什么，以后也不会。
关于出演山治声优的过程，广叔当年在东映其他动画中参演，制作人清水慎治告诉他在制作一部必定会大火的动画，并表示广叔一定会参演。
结果他去试音了索隆，但失败了，后来又试音了山治成功了，而且他试音山治的效果并不好，因为紧张有点结巴。和尾田第一次见面时还被吐槽过这件事。如果山治也失败了就准备再试镜乔巴，并当场说了乔巴的名台词“就算你这样我也不会开心的哦”，被吐槽确实不像开心的样子。
广叔擅长做很辣的意大利面，给剧组的大家吃过。山治也喜欢吃辣，这可能是他们的共同点。他表示对山治去除杂质做的肉汤料理印象深刻。
如果有机会和《海贼王》中的角色们一起吃饭会邀请谁呢，广叔选择两个大胃王路飞和波妮。和草帽一伙一起吃饭也不错，但是不会挨着路飞，因为不想被抢食物。

他再次提到自己之前提到山治身上“傻气”的特质，总是对女性迷恋，这也是他可爱之处。在蛋糕岛篇之后，他展现出了更多的成熟。特别在和奎因的战斗中，真的很帅气，展现出了前所未有的英勇一面，真的很帅气，不像平时那样搞笑了。

觉得最能体现山治特点的台词是“死也不会踢女人。”是他最真实的一面，也是他一直坚守的原则。
还有他那句‘我想回去’他没有像以往一样，哭得很夸张，而是忍着眼泪不出声。广叔记得当时不想哭，因为他觉得真正的男人，在哭的时候是不会发出声音的。尾田老师似乎也有类似的理念，真正的英雄不会为了哭而哭。
广叔又提到了蛋糕岛篇尾田和他说“辛苦了，终于结束了，帅气的山治也到此为止了”的话。在之前广叔还提到自己问尾田，山治以后会不会重新变成一个帅气的角色。尾田回答我说，那首先得看你平田先生能不能改变自己。

广叔觉得山治的可爱之处之一是他和女性的相处方式，虽然很喜欢女性，却不总是很擅长与她们相处，有时显得笨拙，有很少年的一面。

阿龙声优小杉十郎太宿醉来配音的趣事，除了录制效果意外的好以外。广叔也做了点趣事扩展，说当时小杉在录音棚里还念起了前一天《金田一》里的台词。巴基的声优千叶繁在测音，最终测音，和正式收录时会制造三种不同的梗，很认真地在造梗。

关于东日本地震时广叔要以山治身份寄语，问尾田他要说什么，尾田告诉他“平田说的话就是山治的话”，广叔对这样的信任感真的非常感动，当时就想抱住尾田。

中间还问平田有什么想对索隆说的，平田说了索隆的名台词（就是恐怖三桅帆船的“什么都没有”），然后接着自己吐槽了一句为什么尾田亲不让山治接一句“哦，这样啊”，但是就显得山治很冷酷无情，然后节目组说如果中井来了的话会剪一段给他看。

主持人还问平田如果使用踢技的话会用哪条腿，平田问今天周几，答周五，平田就说那就右腿。然后节目组说周五是右腿，再来六次的话就知道周几用哪条腿了。

山治声优平田广明首次参加官方油管节目全程视频（下篇）！（仲間がいるよTube!!!!178期）

地址：https://www.bilibili.com/video/BV1qpykYPEJz/
山治声优平田广明参加官方油管节目下篇亮点翻译完整版（太好玩了[笑cry]，一些山治的细节不专门说还真没注意呢，特别有趣和用心！欢乐之中还有些许感动在里面）。
翻译by【TalkOP汉化】K、荒薪、堂本霖（图上也有翻译）：
开场：
所长：山治这个企划，比索隆的早一步
平田：这点很重要！
所长：因为山治那期视频的播放量比较高。
平田：嗯？我没听清呢。
所长：因为山治的视频，比索隆的视频，播放量更高！
平田：听到了吗？就是这么一回事。

挑选过于细节的场景
1、被娜美桑摸了之后很高兴（画面中一个小气泡里画了颗心）
平田叔锐评：大家都在找这种细节吗？闲的吗？
追加聊到山治吐出的烟也会变成桃心，总之是用全身在表现自己被迷得神魂颠倒
平田：我以前经常吐烟圈，心形的烟我练习一吧。山治这个姿势我是学不来了。

2、听了娜美桑的话之后，虽然秉持不踢女人的原则但学会逃跑了（对战黑玛丽亚）
平田：绝了，这种细节谁记得啊？！果然还是要乖乖听喜欢的人说的话啊。我也要向山治学习。我也会好好听啊，但第二天就忘…到了这个年纪啊，哪怕是喜欢的人说过的话，听完也会忘记哦。

3、平田的选择：为了娜美桑，可以不在乎乌索普的死活。但是为了乌索普，山治会不惜牺牲自己的性命。
平田：这个还是不挑出来了，直接算进殿堂级别。投稿的观众，真遗憾呢～不过贴纸（被选中的赠品）还是送你一张。

4、平田再次选择：给不同的人递炖菜的方式有区别。
平田：这里的区别不是针对男性女性，而是按照“是索隆”和“不是索隆”来判断的。平时这两人互相较劲，但递炖菜这里索隆完全就没反应过来嘛。大家都很习惯山治这样对索隆了，只有他一个人没习惯，活该！！

5、“世上和白色如此相衬的，也就只有娜美桑和大米啊”不愧是厨子的发言。
平田：第一次读到这里时，比起“真傻啊，山治”，我最初的感想是“真傻啊，尾田亲”。我也喜欢米饭，有一天突然意识到“米饭咋这么好吃啊？”，然后慢慢演变成“又喝酒又吃大米饭有什么不可以的呢？”，我都有自己的腰包了（名为脂肪的腰包）。

6、没有把索隆叫做“剑士”而是称为“剑豪”，内心认可索隆的实力。当然还要加上后面两人吵架再被乌索普吐槽，这整个流程才叫真正的艺术。
平田：这个场景在这次的USJ里表演过（今年USJ海贼王秀的舞台见面会），说这次可以表演我想重现的场景，我就选了这个。平田吐槽：我猜这会不会是他故意先捧后踩，比起剑士变成废柴，剑豪沦落为废柴肯定更逊啊！

7、平田的选择：
山治明明很受美女欢迎，自己却没注意到
平田：上次说到的，山治的可爱之处就是这里了。没有注意到布琳的心意，山治是个笨蛋啊。
平田吐槽：虽然是我自己选择的，但是注意不到受美女欢迎的山治还真让人火大啊。

8、takashi的选择：
山治在回想起最美好的回忆时，画面里索隆也是笑着的。
平田吐槽：但是说不定在山治回忆里偷偷的把索隆打码了。

9、海鲜盖饭之助的选择：
哲普是袭击船只的人，当他失去脚的时候山治却想到对方以后做不成海贼了，年幼时已经会站在别人的立场思考，渗出来的温柔。
平田吐槽：这段真的是非常棒的戏。但是很可惜，声音不是我啊……大谷育江的演技真的太厉害了啊！只配乔巴不好吗！
乔巴边哭边挥旗那段真的太感人了。

10、平田的选择：
和索隆谜之一唱一和
平田吐槽：就会在这种没必要的场合意气相投啊。

中间插播一小段花絮，与中井和山口合作了很多年，在比如草帽空间等很多节目中都已经非常默契了。

11、山口胜平的投稿：
山治把被小冯拿走的乌索普的护目镜拿了回来（虽然坏了）
平田吐槽：我们的投稿也会采用啊！那关于索隆笨蛋的地方的回答采集时我也要回答。

12、takashi选择：
罗拉对大家求婚时只有山治没说“不需要”

最后的小插曲：
平田对海鲜盖饭之助模仿山治表示：虽然听不出来模仿的是我，但是没有恶搞的模仿的感觉很棒。一般模仿都会带有些恶搞在里面，我模仿索隆的时候，就会恶搞说索隆如果是摩托车的话：背后的伤痕是￥%……&（学摩托车的声音）