|
|
本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）
---------------------------
TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！
第4次更新，全情报图+大量台词翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
海贼王1132话草帽一伙和巨人们在彩虹上航行探险部分的日语原文完整翻译by【TalkOP汉化】NEIRO：
图1
彩虹！！！
好漂亮~漂亮的彩虹出现了！！
是另一边正在下雨吗
这么近距离接触彩虹还是第一次呢
看的好清楚！！
彩虹是从这种角度也能看到的东西吗！？
真是不论什么时候看都很神奇又美丽啊！！
很稀奇吗？是用这个“太阳石”画出来的
画？是说这彩虹是你画出来的！？
是啊
XX很近了！！
XXX！！要到了哦！！？
你们几个快抓紧我们！！
船要转成垂直角度了
什么？
竖直！？为什么！？
哇——！！
等等等一下啊
怎么回事！？
好——要上了！！
啊 好像还没给你们说过
艾尔巴夫的村子在那棵树的顶上！！
所以要从直接虹上驶过去
等到了村子就开一个盛大的宴会吧！！
需要解释的不是那里！！要从彩虹上开过去！？
那船现在是在哪里行驶！？
彩虹是由小雨滴折射太阳光而形成的…
嘎巴巴巴（笑声）你们说什么傻话呢
彩虹是可以用来通行的哦！！！
是这样吗！？
图2
真的在彩虹上面行驶！！！
嘎巴巴巴（笑声）今天的风向很好！非常适合在彩虹上航行（图不全，参考文字情报）
路飞他们如果见到了肯定会很兴奋吧！！
彩虹的流动没有阻力，只要乘上去就会顺流把船送到对岸
我也好兴奋啊！！哟吼吼吼
我也是~~~~！！！
好厉害！！就像是有七种颜色的大海！！
还有一闪一闪的声音，好可爱————♡
看样子未知的事物还有好多呢
“宾克斯的美酒~~♫”
喂——东利跟布洛基老大们，“草帽”在吗——！？
想着是谁的船呢，原来是海尔丁
嗷！！海尔丁，好久不见啊！！
铁人~~！！
这样啊，“草帽”他们要晚点才来啊！！
特地为他打猎了一头麋鹿呢！！
哇哦！！麋鹿可是很美味哦！！肚子开始饿了
喂喂，这可不是给你们留的！！是要给“草帽一伙”吃的！！
（笑声）就这么办吧！！
海贼王1132话探险家鲁伊·阿诺特手记日语原文完整翻译by【TalkOP汉化】海鸣：
「巨大」即是感动——
有谁能用语言把这幅绝景准确地描述出来呢？这里是艾尔巴夫岛——「沃兰德王国」，被通俗地统称为「艾尔巴夫」的巨人之国——人们因为花草树木、就连虫、鱼、鸟这些动物的巨大而只能屏住呼吸。
冒险者们啊，不必悔恨于无法挽回的离去之时，然而——如果让我只能记下一件关于这庞大而神秘的土地「艾尔巴夫」的事，我希望你们能够记住这一句话。
‘不可长居此地’
「探险家鲁伊·阿诺特」
第3次更新，超详细情报翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
海贼王1132话标题：艾尔巴夫的冒险
本话共17页。
扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第19话「大和到了在囚犯采掘场旧址上重建的兎丼」
伟大埃里克号驶向艾尔巴夫港口。一个孩子走出来迎接船只。这个孩子是1076话酒吧中与香克斯一起的那个孩子，名字叫“科隆”。
科隆大喊着要伟大埃里克号停船，但东利和布洛基说他们将直接驶往巨树上层。
于是科隆进入酒吧，告诉老板娘他要跟着他们上去，因为他想见路飞。跟着一格香克斯与科隆对话的回忆：
香克斯：不要忘记这个名字：“草帽路飞”！！
酒吧老板娘给了科隆和他父亲一些食物。并要他把食物也捎给一个名叫“里普利”的人。然后科隆离开了酒吧。
伟大埃里克号驶向一个连接着大海与巨树第二层的巨大彩虹。彩虹路是船上的巨人们用太阳石画出来的。
跨页里伟大埃里克号正在驶上彩虹路，海尔丁的小船出来迎接他们和他们汇合（海尔丁和斯坦森在船上）。
草帽团：“我们真的在彩虹上航行~~~！！！
布洛基：“嘎叭叭。今天风很好，非常适合彩虹航行的一天！！”
甚平：“路飞他们看到这个一定会很高兴！！”
“冥界”的桥上，葛尔兹和戈尔德巴古正在跑，突然看到路飞从地下世界跳上来。葛尔兹喜欢小人，觉得路飞非常可爱。
葛尔兹和戈尔德巴古向路飞打招呼，路飞跳到葛尔兹的手上。他们问路飞在下面做什么。
路飞想起了洛基对他说的话：
洛基：“不要告诉任何人你在这里见到过我！！也不要提我们的约定！！”
路飞努力却十分别扭地撒着谎，结果大汗淋漓以至于戈尔德巴古都慌得停下了提问，以为路飞一定是在“冥界”经历了可怕的事。
娜美一行已经越过桥，现在他们来到了一个森林。罗德眼见就要追上他们了，但突然一头撞上了一棵被砍倒的巨大树。
这是草帽团设下的一个陷阱，目的是想不直接攻击罗德而将他击败。
葛尔兹和戈尔德巴古也过了桥，追上了其他人。
山治：“好了！！那就走吧，我也迫不及待想见见这个‘巨人之国’了。”
罗德：“该死……你们……这些……微小的……人类……！！”
葛尔兹：“他在那！！快看！！‘草帽团’也和他在一起！！”
罗德：“这……这个声音……葛尔兹宝（taso）❤
你是不是……来援助在下！！”葛尔兹和戈尔德巴古用他们的武器痛打罗德，葛尔兹和戈尔德巴古的攻击姿势类似于东利和布洛基使出“霸国”攻击时的样子（但他们用的是普通攻击）。
葛尔兹/戈尔德巴古：“站在那别动，罗德！！！你这个怪人！！！
罗德：“呜啊！！！”
然后路飞和娜美一行再次汇合。现在他们已经来到了艾尔巴夫的第二层，路飞、乌索普和乔巴跑得很快，想去看看巨大的村庄。
伟大埃里克号和海尔丁的船也通过彩虹路来到了这个村庄。东利和布洛基解释说，艾尔巴夫有三个不同的层级。
○第三层：“天界”。
○第二层：“阳界”。
○第一层：“冥界”。
他们现在正处于“阳界”，这是一个有许多村庄的广袤之地，广袤到让人无法看清整个区域。他们所前往的正是东利和布洛基的村庄。
跨页展示了东利和布洛基的村庄。这个村庄似乎是建在空中的树枝上，附近有许多岛云。房屋和我们在其他巨人村庄中看到的一样，村里还有一座城堡，类似于罗德在他的乐高模型中建造的城堡。
巨人们：“欢迎来到‘艾尔巴夫’！！！”
路飞：“哇！！！路飞和乌索普看到村庄后非常感动（乌索普激动得哭了）。在此插入了一小段闪回回顾路飞和乌索普在小花园篇章（第129话）中谈到艾尔巴夫时的对话。
乌索普：“你们听着！！总有那么一天的，我发誓！！我会去艾尔巴夫！！去战士的村庄！！”
路飞：“好啊，乌索普！！我们一起去！！”
其他人看到村庄时的的反应：罗宾、娜美、波妮和莉莉丝笑得很开心，索隆、弗兰奇、布鲁克和甚平被震惊到了，乔巴眼睛闪闪发光，山治则依偎在葛尔兹的胸口。
本页还有一段一直延续到话尾的旁白：
【巨大的尺寸……带来震撼……】
【无法用言语来形容这幅景象。】
【这里是艾尔巴夫岛上的“战争之地王国/沃兰德王国”。】
【这是一个巨人们的王国，俗称‘艾尔巴夫】
伟大埃里克号和海尔丁的船最终抵达并且泊在了村庄的彩虹路，所有人都团聚了。
海尔丁：“喂！！‘草帽’！！”
弗兰奇：“啊！！路飞！！原来你也在这里，我们一直在找你呢！！”
路飞：嗯？你们才到吗？哈哈哈，我们再次团聚真是太好了！！最后什么问题都没有嘛~~~！！
当路飞、乌索普和乔巴发现弗兰奇一行在彩虹上航行时，他们的表情变成了“砂糖脸”。
路飞/乌索普/乔巴：“啊！？你们现在还在彩虹上航行吗~~~！！让我们也上去~~~！！！”
在本话的最后一页，旁白继续，这些话是“鲁伊·阿诺特”的叙述，鲁伊·阿诺特是写下《Brag Men》一书的探险家。
鲁伊·阿诺特：“花草树木…以至所有动物（草木、藤蔓、花朵、昆虫、鱼类、鸟类等），一切都是那么地巨大，让人不禁屏息。
冒险者们啊，无需惋惜在此流逝的时光。
在本话最后一格，有一个黑影在森林里漫步，有一只棕熊在背景里盯着他。无法确认黑影是谁，但是他留着长发，而且似乎戴着斗笠（情报师认为应该是631话扉页中和库洛卡斯喝酒的人）
鲁伊·阿诺特：不过…如果我只能记下一件关于艾尔巴夫，那一切都是巨大的神秘的土地的话，我希望你能够将我的话语铭记于心。
“不可久留此地。”
本话完。下周不休刊。
第2次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
在本话最后一页，可以看到一个身影在穿越艾尔巴夫的森林。
此人似乎戴着一顶斗笠，并且有着尖刺状的头发。
第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
草帽一伙，包括路飞，抵达了艾尔巴夫中心村庄，在那里，罗德被葛尔兹和戈尔德巴古打败。
众人对艾尔巴夫令人惊叹的景色做出反应，同时旁白框描绘了它的宏伟。
本话以探险家鲁伊·阿诺特（又译路易亚诺德）的手记结束，他是曾记录“小花园”冒险的人。他说：“不要在艾尔巴夫逗留太久。”
本话最后一页，艾尔巴夫的森林里出现了一个身影。
下周不休刊。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
雷达卡
发表于 2024-11-26 01:53
提升卡
照妖镜
