【TalkOP情报】海贼王1133话情报（第3次更新，全情报图+超详细情报翻译，罗宾萨乌罗相会！）

TalkOP情报员 · 发表于 2024-12-3 22:20

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第3次更新，全情报图；情报出处：推特；

详细台词翻译，童年罗宾回忆补完。翻译by【TalkOP汉化】
22年前——
记者：“奥哈拉”的现场！？令人背后发凉……简直是“惨剧”啊
斯潘达因：无辜的市民搭乘的避难船突然爆炸，被熊熊烈火包围！！火焰中传来的凄惨叫喊……恐怕一辈子都会萦绕在我的耳边
记者：那都是妮可·罗宾干的……！？
斯潘达因：不仅是这样，军舰也被击沉了！！那家伙…是披着8岁孩童的皮的恶魔啊！！！不要向世界公开详细报道！！这场事件太残忍了，会变成小孩子们的噩梦的！！如果遇到她，不要靠近，立刻上报！

民众：
——诶！？这个岛上有犯罪者！？
——我见到她了，她有着杀人魔般的双眼
——学者级别的头脑，却没有一点人类的感情！！看呐，这个“悬赏金”！！拿起枪支，一起去狩猎她吧！！别被她年幼的外表骗了！！无需慈悲！！她会使用诡异的法术
——一定要早日抓到她！不然孩子都没法安心睡觉了呀！！
——快点去死吧…！！
——赶快解决掉她啊，海军！！！那家伙是世界之敌！！

悬崖之下，波涛汹涌
罗宾（颤抖）：哈啊，哈啊

【回忆】
欧尔比雅：活下去！！罗宾！！！
萨乌罗：听好了，罗宾…虽然你现在孤身一人……！！但总有一天，会遇到你的“伙伴”！！

罗宾在悬崖上放声大哭：
呜嗯嗯嗯！！
可是，萨乌罗
我好怕……！！大家都好可怕…！！

【回忆】
萨乌罗：在难过的时候…！！我教过你的吧，就这样笑出来，呔来嘻嘻嘻！！！

罗宾（翻阅地图）：没有…
路人：喂，你…！！难道是
罗宾：啊
（地图画上了奥哈拉）

路人：
——每到一个地方，她都会谋财害命。以孩童的脸靠近你，再趁你睡觉时割开喉咙！
——咿！！真是疯了
——能不能赶快去死啊
——臭小鬼，早点曝尸荒郊野外！
——消失吧！！

罗宾：呔来嘻嘻嘻！！！呔来嘻！！

海贼王1133话情报图：罗宾与萨乌罗的重逢专题。真的是泪崩了！萨乌罗失去了右脚。
详细台词翻译by【TalkOP汉化】
罗宾从沙滩上走向萨乌罗
萨乌罗（偷瞄）：呜啊！！！噗…噗—呔来嘻！！呔来嘻嘻！！怎么样！！有没有被吓到——
真让人惊讶，罗宾…呔来嘻嘻嘻…抱歉啊，我不知道该用什么表情面对你，才做这种事。明明你都不是小孩子了！！
罗宾：呵呵，你的笑法还是那么糟糕！！
萨乌罗：呔来嘻嘻嘻！！啊啊，确实笑得糟糕！
——你真是变得很像！！
罗宾：诶，和我妈妈吗……？

【回忆】
欧尔比雅：你们生活的未来，我们绝不会放弃！总有一天你会明白

萨乌罗：温柔的眼神一模一样啊~~你听到贝加庞克的广播了吗？罗宾
罗宾：当时在现场，没有详细听到，不过后来在报纸上读到了内容…
萨乌罗：那个啊

【回忆】
贝加庞克：历史由“胜者”书写…

萨乌罗：那是奥哈拉的话语。被埋藏在历史中（*图片不全）奥哈拉的学者们传来的“声音”！！贝加庞克是科学家！！先不论他的善恶，那家伙拼上自己的性命把这些话传递给我们！！这是奥哈拉和贝加庞克一起编织、推动完成的一大步！！未来一定会有所改变的！！
罗宾：你也是…（这些伤）疼吗？
萨乌罗：呔来嘻嘻！！我的生命力很惊人吧
——当时我醒来，发现自己快要淹死在海里。似乎是岛上的大火融化了我身上的冰，我就掉进了海里……
那之后又过了一段时间，我才知道你好好活了下来。那些人说你说得很过分！！我气的不行…！！！
罗宾：伤心的事情…不想提了！呐，萨乌罗。“我活到了现在”……来夸夸我吧！
萨乌罗：就是啊！当然了！！——那么小的孩子！！被“世界”追杀！！你一直坚持到今天！！罗宾！！22年啊！！你活到了现在，真是太棒啦！！来跟我见面，真是太棒啦！！

【回忆】
小罗宾：为什么必须要活下去！？妈妈，博士！！萨乌罗！！我想死！！我好想死啊！！

罗宾：呜……！！我好想见你啊，萨乌罗……！！！
萨乌罗：呔来嘻嘻，我也是啊~~~！！

第2次更新，超详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站；
海贼王1133话标题：夸夸我
本话共17页。
扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第20话：霍尔德姆出现并劫持小玉为人质（霍尔德姆的外貌与他在和之国最后一次出现时一样）。斯比德被击败倒在地上，大和十分惊讶。」
本话开始于罗宾之前回忆的末尾，但从不同角色的视角来呈现。斯潘达因通过和新闻记者的采访，陷害罗宾，指控她让海军战舰沉没，并且也指控她摧毁了撤离船。
接着，画面描写了年幼的罗宾在多个地方逃命。比如罗宾在书店里看地图书，偷偷在地图上添加了“奥哈拉”字样。还有描写了她在一只狗旁边从垃圾堆里捡食物吃。还有描写了人们在罗宾逃跑的地方的反应。
民众：“她已经和学者一样聪明，但她没有人类的情感！！你看这笔钱！拿起枪来，把她抓到！别被她年幼的样子骗了！别心软！她使出了某种未知的巫术！海军到底在干什么！！！她可是世界的敌人！！”
一天，年幼的罗宾曾经想跳崖自尽，但她停了下来，因为她想起了奥尔维亚和萨乌罗的鼓励。罗宾的回忆以她逃跑并试图笑着说出“呔来嘻嘻嘻”结束，同时旁边能听到许多声音在诅咒她。
奥尔维亚：“活下去，罗宾！！！”
萨乌罗：“你必须活下去，罗宾！！”
回到现在，伟大埃里克号停靠在村庄的码头，码头周围环绕着像水一样的海云。路飞一行乘坐着一艘划艇（划艇的桨上系着岛云）到达了村庄（葛尔兹、戈尔德巴古和桑尼号也在船上）。
路飞：“哇！！！！”
乌索普：“看这个，太棒了~~~~！！！”
巨人们：“那是‘雾船’！！这艘船利用岛云的浮力前进！”
乌索普：“太棒了！！这个国家一直充满了惊喜~~~~！！”
莉莉丝：“目前艾尔巴夫的天气十分完美！“岛云”、“海云”、“泡泡”、“彩虹”和“悬浮”！！所有的科技都能在这个岛屿上共存！”
所有人聚集在村庄的中央。娜美注意到罗宾换了发型，罗宾回答说娜美和其他人穿得很适合艾尔巴夫。海尔丁与草帽一伙见面（路飞和其他船员都站在巨人们的肩膀上），并介绍给他们认识了“新巨兵海贼团”的船员。我们可以看到罗德被铁链绑在了十字架上。
路飞：“好久不见啊，海尔丁！！”
海尔丁：“我听说了你们的事！！没想到你现在已经是‘四皇’之一了！真了不起，老大！！稍后我会更正式地介绍一下他们，这四个人都属于‘新巨兵海贼团’！你的小弟团之一！”
葛尔兹：“很高兴见到你们❤️”
路飞：“我都说了我不需要小弟！”
海尔丁：“没关系，我们这是自愿的！！嘎哈哈！”
海尔丁提到“大妈”被打败的消息也传到了艾尔巴夫，葛尔兹为“大妈”感到可惜，因为她和玲玲曾是朋友，但玲玲曾对艾尔巴夫犯下不可饶恕的罪行。
所有村里的人们都已经开始宴会的准备，但葛尔兹通知罗宾，萨乌罗已经来到村附近的学校等她。萨乌罗想带罗宾参观“艾尔巴夫图书馆”。罗宾打算独自去，但草帽一伙的所有人都选择陪她一起，所以宴会推迟到了之后再进行。
葛尔兹带着他们搭乘“雾船”飞往萨乌罗所在的地方。在途中，葛尔兹解释说萨乌罗教艾尔巴夫的孩子们历史，乌索普对这些战士们还要努力学习感到很惊讶。
葛尔兹：萨乌罗老师主要教历史课程，他还讲解关于各种‘书籍’的知识。现在我们到了“战士之泉”...旁边是“猫头鹰图书馆”
他们来到一片大得像海洋一样的泉水。在这片“战士之泉”上方，看到一个巨大的房屋坐落在一棵巨大的树枝上（树枝上有一些瀑布从上面倾泻到泉水中）。娜美震惊了。
娜美：“泉水！？那简直就是一个沙滩！”
葛尔兹：“没错！树的一部分已经化石化并风化了，形成了这里的沙滩。潮汐不会升降，但是瀑布带来了波浪。”
娜美：“这简直就是大海！！”
路飞：“好了，去见那个人吧！！”
娜美（抓住路飞的脸）：“等一下！！罗宾的重逢优先！！”
罗宾：“我的心跳的好快……”
突然一个巨人女孩跑向他们，喊着说萨乌罗倒下不动了，指出萨乌罗已经在沙滩上。草帽一伙的人都很震惊，但当罗宾看到发生了什么时，她只是笑了。
罗宾：“真傻！！”
罗宾走到沙滩上，我们看到萨乌罗倒在沙滩上面朝下。当罗宾走近萨乌罗并微笑时，萨乌罗抬起头，冲她咆哮（这正是他们第一次见面时的场景，第392话中的情节）。

罗宾：…
萨乌罗：“呜啊啊！！呔来嘻嘻嘻嘻嘻！！”
罗宾：“你的笑声还是那么奇怪！！”
萨乌罗说自己太尴尬了，不知道应该做什么表情，所以就试图恶作剧来吓唬罗宾。然后罗宾和萨乌罗进行了感人的对话。萨乌罗对罗宾说她和她的妈妈长得有多么相像，还有贝加庞克将奥哈拉人民的声音向全世界广播的事。
随后是一幕萨乌罗在奥哈拉事件后经历闪回。萨乌罗解释说他醒来时已经在海上，因此他推测烧毁奥哈拉的大火也熔化了困住他的冰块。也正因如此，他全身都被烧伤了，画面中的萨乌罗脸上和身上有许多疤痕。
罗宾（站在萨乌罗手掌上）打断了萨乌罗。
罗宾：“…我不想再谈这些伤心事了！
萨乌罗...夸夸我吧...夸夸我一直活到了现在！”
萨乌罗笑着拥抱罗宾。
萨乌罗：“呔来嘻嘻嘻嘻！你说得没错！当然我必须要夸奖你！那么小的孩子！！被整个世界追捕！！干得漂亮呀！罗宾！！整整22年就这样存活下来了，真棒啊！终于一路走到今天了！！”
另一幕闪回中，年幼的罗宾在雨中哭泣。而在现在，罗宾和萨乌罗都因激动和喜悦而流泪。
罗宾（回忆）： “为什么我必须活下去！？妈妈！！博士！！萨乌罗！！我已经想死了！！我不想再活着了！！”
罗宾（现在）：“我好想你啊，萨乌罗...！！”
萨乌罗：“呔来嘻嘻嘻嘻嘻，我也想你~~~！！”
本话末尾，草帽一伙的成员们都哭得一塌糊涂地看着罗宾和萨乌罗的重逢（只有路飞、索隆和甚平没有哭）。最后一格，路飞为罗宾的幸福感到高兴而微笑着。

本话完。
下周休刊。1134话将在下下周的2025年4-5期Jump合刊上连载，同时将有卷头彩页！

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
1133话标题：夸夸我
扉页故事：霍尔德姆再次将小玉抓作人质。
本话以斯潘达因的视角展开了罗宾的回忆，回忆内容结合了旧有情节和新补充，也揭示罗宾曾经想过结束自己的生命，但最终她没有那样做。
草帽一伙乘着以云驱动、可以在空中飞行的雾船（mist ship）前往萨乌罗的所在地。
莉莉丝解释了贝加庞克的科技依托艾尔巴夫独特的气候条件运作。
草帽一伙终于到达萨乌罗所在地，发现他现在是艾尔巴夫的历史学教授。
萨乌罗假装失去意识想要吓罗宾，但罗宾一眼看穿了他的伎俩，这是对他们初次见面的幽默致敬。
回忆揭示，奥哈拉毁灭时的巨大火焰融化了青雉冻结萨乌罗的冰块，使他得以幸存，但他的身体因此受到严重烧伤。

在情感高潮中，罗宾笑着向萨乌罗说道：“我还活着，可以夸夸我吗？” 这之后便是两人令人感动的重逢。

大多数草帽一伙成员都泪流满面（甚平和索隆的表情未被展示）。路飞带着灿烂的笑容看着罗宾和萨乌罗。
下周休刊。1134话将在下下周的2025年4-5期Jump合刊上连载。大概率是有卷头彩页了。