【TalkOP】海贼王1158话情报（第5次更新，全图台词翻译，洛克斯VS哈拉尔德，红发双子诞生）

TalkOP情报员 · 发表于 2025-8-26 23:22

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第5次更新，全图加台词翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛。情报出处：X

扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第40话：“正义的海贼长眠于此”。大和、阿蝶和菊之丞离开英雄之墓，并献上了花。墓碑上的名字是“光月莫利亚”。

某片海域……罗杰的船“奥罗·杰克逊号”。
船长！！罗杰船长！！
听说夏琪在海贼岛开店了啊！！
名声大的很啊！？
罗杰很不开心撅着嘴巴，
贾巴说：“雷利……我可是看出来了……！！
罗杰的不高兴，是从你和他两人在船长室谈话之后开始的……！！”
雷利一个激灵反应。

贾巴说：你和他到底说什么了？
雷利说：没说什么。开始简短回忆：
雷利说：原本打算对大家保密的，但我想只告诉你一个人，罗杰。
罗杰说：是在退位前与“九蛇海贼团”交战的那一次吗？
夏奇看起来就像是得了什么病一样，一副很痛苦的样子……
在那之后她退位的消息传出，我真的很担心她的身体啊！！
在那场战斗中，你从她那里收到这种东西吗！？
雷利说：是啊……我没能说出口……
罗杰说：这不是情书是啥，你就一点兴趣都没有吗？
纸上写的是：“来接我吧 —夏琪””
雷利说：也不是说一点兴趣没有……我不想被束缚……
罗杰说：我想啊！

各位!!! 我可不会放弃啊!!!
掠夺才是海贼的本意!!!
想要的东西就要抢到手为止!!! 对吧，伙计们!!!
船员们说：哦？怎么了，罗杰，你好像精神回来了啊!!
是说夏琪吧？对啊!! 为什么偏偏在洛克斯的岛上!!
每个人都有平等的机会!!! 去抢吧!!
罗杰说：“肚子饿啦！马克斯，开饭！！”
马克斯：“都做好了，尽管吃吧！！”

过了一段时间，40年前，圣地玛丽乔亚。
五老星说：你也太心急了吧，加林。上一场大会才刚刚结束。
后来的五老星，神骑团员加林圣说：是的……当时我因别的任务在那座岛上稍微停留了一下。
那里是以独特文化生存的“非加盟国”
我尝试劝说他们加入“世界政府”，但没得到他们的点头……
那里资源丰富，对我们而言极其有益，而且，我还发现了不得了的东西。
这是个完全出乎意料的发现，御大也一定会高兴的，我强烈推荐2年后的大会在“神之谷”举办。

海贼岛，夏琪的敲竹杠酒吧。
海贼们排着队纷纷来光顾，甚至还有从北海专程过来的。

夏琪说：你怎么了？洛克斯。一副满足的样子，心都不在我身上，我好寂寞
洛克斯表示不解：啊！？
玲玲笑道：妈哈哈哈哈！很恐怖吧，女人的直觉！！
洛克斯说：吵死了，别说出来啊！？这可是全方向保密事件
白胡子说：发生什么了吗？
斯图西心想：好迟钝～～！！何止女人，连孩子都有了，洛克斯就是那样一种幸福的表情啊。
罗杰海贼团到来，喊着夏琪的名字。
夏琪说：啊……罗杰……
洛克斯说：这可是我的岛，我要说几次你才听得懂!!!
罗杰说：这是夏奇的店!! 客人之间的打架是禁止的吧!?别吵，你这个豪猪 !!

夏琪问雷利在哪，罗杰说雷利觉得身体不舒服在船上睡，叫了他但他没来

夏琪听后非常悲伤然后晕倒。
旁白：根据夏琪制定的规则——只要目的是这家店，就禁止在岛内发生战斗!!
因此即便强悍的海贼们狭路相逢，也不会爆发冲突——而在海上，那可是随时会一触即发的。

艾尔巴夫“冥界”。洛克斯和哈拉尔德在激战。
洛克斯说：你居然就这样被政府教唆！！哈拉尔德！！
哈拉尔德说：我曾经犹豫过…！！这真的是杀死朋友也要完成的事情吗！！！
洛克斯说：结果你不还是听从了他们的命令！！你被利用了啊，笨蛋！！！

这就是那些家伙给出的答案！！！只把你们“巨人族”当成军事力量！！！你们会被当成奴隶在军队里卖命！！
战士的荣耀去哪了！！？你的意志又去哪了！！？
哈拉尔德：不要说的像很了解我一样！！！
那些以“战士”之名的暴力历史!!现在却成了以和平为目标的艾尔巴夫的脚镣!!

（回忆）
其他国家：哈拉尔德，你是个好人，但以前巨人族袭击过这个国家。过往造成的恐惧无法被轻易抹去，很抱歉……
（回到现在）
哈拉尔德说：——洛克斯！！不管天龙人是多么愚蠢的人类…！！他们都拥有让“艾尔巴夫”进入“世界之圈”的权力
洛克斯怒喊：住手吧…！！你这个懦夫！！！

交涉决裂了！！我再也不会邀请你！！！
哈拉尔德说：我是“国王”！！我怎么能拿我国人民的生命冒险，去参加你这种恶棍的必输之战！！！
旁白：战斗以未分胜负告终。这场奇妙的友情就此断绝，两个人再也没有见过面，直到那个事件发生的那一天……
洛基（看报纸）：又是洛克斯的新闻……
伊达说：他不会来的，洛基君
洛基说：吵死了，老太婆！！
伊达说：要喝果汁吗？
洛基生气，但最后又说了“喝”。

本话最后是39年前的神之谷（西海）。一个红发女人（只能看到她的背影）推着婴儿车走着，婴儿车里有一对双胞胎婴儿。村民们都说他们很可爱，他们还注意到婴儿遗传了女人的红发。村民们说，他们会祈祷婴儿们长大后能像母亲一样聪明。由于孩子的父亲不在身边，他们会帮助女人照顾孩子。女人非常感激。其中一位村民问女人婴儿们的名字。本话最后一格是双胞胎特写，红发女人，也就是他们的母亲，说出了他们的名字： "他们是'香克斯'和'夏姆洛克'。"
本话完，下周不休刊。

第4次更新，详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛。情报出处：英文站
海贼王1158话标题：洛克斯VS哈拉尔德
本话共15页。
扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第40话：“正义的海贼长眠于此”。大和、阿蝶和菊之丞离开英雄之墓，并献上了花。墓碑上的名字是“光月莫利亚”。（原文光月もりあ，月光莫利亚的原文是ゲッコー・モリア。名字发音都是moria前者平假名，后者片假名）。）
本话开始于奥罗·杰克逊号。罗杰对夏琪退出九蛇海贼团感到不开心。上次他们战斗的时候，他注意到夏琪看起来身体不适，所以他有些担心。
夏琪退出九蛇海贼团时，给雷利留了一封信让他去见她，但雷利不想被任何人束缚。于是罗杰决定去拜访夏琪的酒吧。
在那之后不久（40年前），加林圣（当时的“神之骑士团”成员）在圣地与五老星交谈。加林圣向他们通报了神之谷的情况，那是他在执行任务期间短暂停留过的一座岛屿。
加林圣解释说，他试图说服他们加入世界政府，但这是不可能的。神之谷拥有大量对他们来说极其宝贵的资源。除此之外，加林还有一个令人难以置信的发现。
加林圣：“这完全是我意料之外的事情。
我确信‘那位大人（御大）’一定会感到满意！！
因此，我强烈推荐两年后的比赛在神之谷举办！！”

蜂巢岛上，根据夏琪的规矩，来蜂巢岛光顾她酒吧的海贼不允许在这打架，因此，酒吧内可以看到许多强大的海贼在和平地喝酒聊天。
夏琪发现洛克斯心情很好并且非常满足，便打趣道他是不是不再爱她了。大妈笑说他可能看上了别的女人。洛克斯愤怒地告诉他们这本应该是绝密。
白胡子不明所以，斯图西说“你看不出来！？”然后斯图西心中猜想到洛克斯的开心可能并不只是因为有了女人，甚至有了孩子。
突然，罗杰海贼团来到了夏琪的酒吧来见她。罗杰击败了酒吧外大排长龙的所有海贼，第一个进入。酒吧里的海贼们震惊于罗杰海贼团也在这里并且拍照留念。洛克斯与罗杰对峙。
洛克斯：“罗杰～～～！！！我跟你说过多少次了，这是我的岛！！！”
罗杰：“这可是夏琪的酒吧！！客人之间不许打架吧！？少废话，你这只豪猪！！”
夏琪问雷利是否来了，众人答他仍待在船上躲着她。夏琪听后非常悲伤然后晕倒。
艾尔巴夫的“冥界”，接下来的两张跨页展现了哈拉尔德与洛克斯的战斗，洛基与海尔丁旁观着这场激烈的战斗，但却抵挡不住两人的攻击所造成的冲击。洛克斯对哈拉尔德非常愤怒。
洛克斯：“哈拉尔德！！像你这样的人怎么会被世界政府操控！！”
哈拉尔德：“我当然也犹豫过！！我也问自己‘这是一个即使需要杀死一个朋友，也要完成的事情吗！？’！！！”
洛克斯: "别跟我说这些废话！到头来你还是在为他们卖命！！你就是个傻子！！你被利用了！！"
虽然两人都用强大的攻击攻击对方，但其实谁也不想真正杀了对方。于是这场战斗以平局告终
洛克斯： "那我们的友谊就到此为止吧！！！我再也不会邀请你了！！"
哈拉尔德 "我是国王！！我绝不会拿我宝贵的臣民的生命冒险，去投靠像你这样注定要失败的恶棍！！"
旁白：【两人之间这段离奇的友谊，在没有胜利者的情况下结束了......并且他们并不会再见面……直到“那个事件”发生的那一天……】
从那时起，洛基就一直在艾尔巴夫的海岸等待洛克斯的归来，同时通过报纸阅读关于洛克斯的消息。伊达告诉他很多次洛克斯不会来了，然后洛基开始对伊达敞开心扉。
本话最后是 39 年前的神之谷（西海）。一个红发女人（只能看到她的背影）推着婴儿车走着，婴儿车里有一对双胞胎婴儿。村民们都说他们很可爱，他们还注意到婴儿遗传了女人的红发。村民们说，他们会祈祷婴儿们长大后能像母亲一样聪明。由于孩子的父亲不在身边，他们会帮助女人照顾孩子。女人非常感激。其中一位村民问女人婴儿们的名字。本话最后一格是双胞胎特写，红发女人，也就是他们的母亲，说出了他们的名字： "他们是'香克斯'和'夏姆洛克'。"
本话完，下周不休刊。

第3次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛。情报出处：X
从本话起，夏琪因为雷利患上了相思病。

第2次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛。情报出处：X
加林在神之谷完成某项任务后看到了不可思议的事物，他建议伊姆在那里举行下一次 "狩猎比赛"。
紧接着，剧情略作时间推进，来到39年前的神之谷，红发女性与两个孩子登场。女子只有背影，旁人有说到孩子们没有父亲，他们会帮忙的。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛。情报出处：X
1158话标题：：洛克斯VS哈拉尔德
在扉页故事中，我们终于知道与凯多交战后失踪的那位英雄的坟墓是谁的—是光月莫利亚的墓。
40年前，罗杰前往海贼岛，遇见洛克斯。罗杰表示他们不该在夏琪的酒吧中动手。
洛克斯爱上了另一名女性，因而不再爱夏琪。他与这位女性育有一名新生儿，而这个孩子是蒂奇（黑胡子）。
哈拉尔德接受了五老星的提议，前去与洛克斯战斗。两人的霸气猛烈碰撞，战斗延续了不止一页，最终双双倒下，两人的友情也因此结束。
39年前，加林在神之谷发现了一些他认为伊姆大人会感兴趣的事物。在那里，我们看到一名红发女性和两个孩子——香克斯与夏姆洛克，不过这名女性的面容并未揭示。
下周不休刊。