戴维一族是巴卡尼亚正确翻译是什么？

无界 · 发表于 2025-9-15 10:24

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

我刚看了翻翻动漫的翻译，“还有巴卡尼亚族是吧，你们也一样”，我的理解是台上除了戴维还有巴卡尼亚族，戴草帽的大个子应该就是吧。然后我去看了其他翻译，才发现有的是戴维一族就是巴卡尼亚族，有的翻译是台上的戴维一族里有巴卡尼亚，给我搞不会了，正确的应该是什么呢？

WAZ000 · 发表于 2025-9-15 12:09

好像是天龙人问：戴维一族也是巴卡尼亚族吧

嫒妮露思慕姬 · 发表于 2025-9-15 12:36

估计是说：
姓氏为【戴维】的家族，是不是也属于【巴卡尼亚】种族？

phantom_stray · 发表于 2025-9-15 19:40

核实了下官方翻译有误，以我们的全台词翻译为准，已向官方提交纠错

娩兒 · 发表于 2025-9-16 15:38

认准论坛的翻译，现在每周都有做视频的

nexklee · 发表于 2025-9-17 09:33

phantom_stray 发表于 2025-9-15 19:40
核实了下官方翻译有误，以我们的全台词翻译为准，已向官方提交纠错

感谢我把论坛翻译转过来（方便我自己看）官翻问题还真多
【主持说：这些家伙是戴维一族~~！！！
台下天龙人们说：你们是被厌恶的一族！！祖先代代起没有人爱过你们！！灭掉他们！！！你们也是“巴卡尼亚”吧！！？让他们活着太危险了！！！如果能把这些家伙灭族，今天就是“庆祝日”！！
主持人说：等一下，先不要扔东西！不要扔刀子！！要是死了，会有惩罚的哦！！哇哈哈！！！
土星说：——你居然能揪出他们……加林
加林说：我只能说这是“命运”】

航向绝对 · 发表于 2025-9-19 10:27

我觉得不是，情报乱翻的

gundan00 · 发表于 2025-9-20 00:36

官方翻译读起来总是感觉语句怪怪的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 戴维一族是巴卡尼亚正确翻译是什么？

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转有爱的海贼王论坛。

奇迹的樱花