TalkOP论坛×官方合作，海贼王正版漫画问题修正专帖（2025.11.17更新）

phantom_stray

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

自2020年以来，TalkOP海贼王论坛与官方紧密联系，对正版漫画画面和翻译存在的问题持续进行反映。

官方也长期给予了诚恳回应，对于确认为错误的翻译问题进行了大量修改。对于受版权规则约束难以修改的译名等内容也给我们进行了解释。


2020年5月~2023年9月的纠错内容详见：TalkOP论坛与海贼王官方合作，正版漫画问题修正专帖（2020.5~2023.9）
2023年10月~2025年8月期间，虽然TalkOP持续在反映问题，官方也在持续纠错。但由于原更新本帖的版主们生活工作忙碌，未能更新，这期间大量的纠错内容目前是找不到了，很是遗憾。

总之，从2025年9月23日起，由我重新捡起这个帖子开始更新！



（注意：以腾讯漫画为准，修正比较及时。B站修正慢一些，希望能更及时一些）
本帖更新编辑人：幽灵、黑仔、星霄   






2020年6月特别强调：别看我们这个系列帖子累计纠错很多，但有人做过对比，现在正版翻译依旧是我们能看到的相对质量最高的版本。
也希望我们的努力能够得到肯定和支持，如果我们做这个换来的依旧是对正版的攻击和嘲讽，还是有点寒心的。


目录（具体图片放在回帖中）：


2025.11.17更新
1165话波罗对白胡子的台词是“你把山砍崩的吧”改为“是你把山搞崩的吧”。（原文没有表达搞崩的具体方式）


2025.9.23更新（沙发楼）
1、1158话罗杰骂洛克斯的“山风”修正为“豪猪”。
2、1160话天龙人台词“还有“巴卡尼亚”是吧？你们也一样！！”修正为“你们也是巴卡尼亚吧？”

phantom_stray

2025.9.23更新（沙发楼）
1、1158话罗杰骂洛克斯的“山风”修正为“豪猪”。


2、1160话天龙人台词“还有“巴卡尼亚”是吧？你们也一样！！”修正为“你们也是巴卡尼亚吧？”

嫒妮露思慕姬

吉贝克的发型真的很像豪猪~

WAZ000

感谢分享

过五关蘸肉酱

加油加油！超级点赞呀

路宝卡哇伊

加油加油

kasumi724

感谢分享

露露咕咕

感谢分享

bairui

辛苦辛苦！

シャンクス

感谢分享