【TalkOP】海贼王1161话情报（第9次更新，全情报图+翻译，神之谷大混战更多细节，雷利英雄救美！）

TalkOP情报员 · 发表于 2025-9-23 21:38

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第9次更新，全情报图

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第8次更新，详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx/b站，情报出处：英文站
海贼王1161话标题：箭雨中结成的爱情之诗

卷头彩页：

「草帽一伙在和一头巨大的狮子对战抓娃娃」
乌索普正在玩一台大抓娃娃机，对手是一个巨大的狮子。机器里的奖品是很多个毛绒玩偶，全都和草帽一伙相关的角色。
路飞怀里抱着的是香克斯、艾斯、萨博、达旦、卡普、玛琪诺、雷利、白胡子和盖蒙的毛绒玩偶，裤兜装的是桃之助，大和、锦卫门、女帝、加洛特、风车村长因为抱不住掉了出来。
娜美怀里的毛绒玩偶是贝尔梅尔、诺琪高、阿健、哈雷达斯和薇薇。
山治怀里有布琳佩罗娜柯妮丝莉莉丝日和紫罗兰凯米，把一个巴基的玩偶丢向索隆。
索隆躺在白星身上，甚平躺在东利和萨乌罗上睡觉。乔巴被困在抓娃娃机里，哭个不停。罗宾则双手合十为乔巴祈祷，弗兰奇发现他们已经没有足够的游戏币继续玩了。布鲁克作为其中一个夹子也在抓娃娃机里。

扉页故事之鬼之子大和代为参拜金稻荷第43话“英雄们的长眠之所”：大和、锦卫门和桃之助正在神社里祈祷。可以看到写着和之国英雄名字的纸灯笼（光月御田、光月时、以藏、阿修罗童子、康家等……似乎还有黑炭家的人……）

本话开始，神之谷各地战火四起。天龙人与海军在交涉。“脱兔”们无助着看着现状。罗杰、洛克斯、卡普三位强者都已在岛。洛克斯正想着他妻儿，他的妻子名叫"艾莉丝"。

龙正抱着香克斯和夏姆洛克逃跑，突然一名神骑女子出现在他身后。

这名神骑口中喷出激光射穿了龙的右上身体。他和孩子们倒地。

这个神骑女人叫“玛菲宫”，来自“撒切尔斯家族”。玛菲从地上捡起了婴儿夏姆洛克。她是被负责婴儿们的天龙人派来的。天龙人要求她把孩子们带回去，以免加林发现真相后杀了他。

玛菲对于加林居然有孩子感到惊讶，也惊讶于有人想要绑架他们。龙虽然身受重伤，但仍然坚持要救下这些婴儿。因为在他看来，这些孩子是自己赎罪的机会，用来弥补他曾参与过那场残酷屠杀游戏的罪孽。

当玛菲正要用剑杀死龙的时候，她被突然出现的斩击斩成了两半。

白胡子和玲玲出现在龙面前，

此时，白胡子正好和史基、玲玲以及凯多一同到达。史基愤怒地指责白胡子，说白胡子是想要杀掉他。凯多则对玲玲也感到很烦躁。

突然，许多来自蜂巢岛的海贼包围了他们。这些海贼没有去找夏琪，反而选择背叛“洛克斯海贼团”，因为他们认为，如果能打倒这些强者，就能一举成名。

白胡子、史基、玲玲和凯多联手将他们击溃。

玛菲想知道岛上到底发生了什么。龙设法逃离了这个地方，以为孩子们已经被带走了。但令他惊讶的是，他看到香克斯倒在地上被撞了个包不省人事，于是他带着婴儿逃走了。

卡普注意到这些"大人物"就在他附近，他喊道“发现一级渔场了，觉悟吧，你们这群海王类！”凯多想要与卡普战斗，但大妈和白胡子不想拖延时间，所以他们逃走了。

在逃跑的过程中，玲玲将宙斯和普罗米修斯融合，释放出一个叫做“天上火焰风暴”的巨大招式，但是卡普毫发无损。

卡普说："这点火连一块上等牛排都烤不熟，玲玲！！"

玛菲和龙各抱一个孩子分道扬镳。
曼麦亚家的神骑女子持续对“脱兔”进行追杀。

海军们报告了几大势力的状况，“洛克斯海贼团”和“罗杰海贼团”逐渐逼近山谷中央。

洛克斯海贼团大部队正在前行。

索玛兹到达夏琪的关押地。发现夏琪虽然还戴着镣铐，但已经打倒了看管她的小兵。

索玛兹与夏琪对话并打了她一巴掌，夏琪反抗踹了索玛兹一脚。但被索玛兹抓住了脚并用狼牙棒攻击。

夏琪流血倒地。

此时，罗杰海贼团与洛克斯海贼团遭遇。

罗杰与白胡子交战，大家都抢着要去救夏琪。

罗杰命令雷利去救夏琪。

索玛兹与夏琪继续对话，索玛兹表示反正夏琪最终都会归加林所有，不如现在就杀了她。
在索玛兹狂笑下手之时，突然一个身影出现说道“送你去冥界”。

雷利使出一招“彼岸刃铊”，将索玛兹破墙击飞，救了夏琪。

这招日语的发音和「彼岸花」相同。

雷利说：“夏琪……抱歉我来晚了！但是我来接你了！！！”画面还给出了夏琪之前的情书。

接着，雷利向夏琪伸出手。夏琪泪流满面。扑向了雷利的怀中。

两人紧紧相拥。
夏琪说：“雷先生！！你太慢了！！！”

雷利说：“很抱歉让你经历这样的事情...……”

夏琪说：“我真的很害怕！！”

雷利说：“我再也不会……”

在一旁的罗杰和贾巴也哭了，但这是心碎的哭泣，他们打断道：“这些事以后再干，你这混蛋——！！！”

本话最后，以罗杰对所有伙伴的号令收尾：

“伙计们！！！我们救回夏琪了！！！

现在把财宝拿上，我们离开这个地方——！！！”

船员们齐声欢呼回应。

本话完，下周不休刊。

第7次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx，情报出处：X；
神之骑士团的尖牙女性用一道光束击穿了龙的肩膀，她是撒切尔斯家的玛菲宫。
罗杰在和白胡子拼刀无法抽身的情况下让雷利快去救夏琪。
夏琪试图逃脱，但索玛兹到场，他表示反正她会被加林得到，还不如现在就杀了。
正当索玛兹要杀死夏琪的时候，雷利现身，他拔刀使出一招“彼岸刃铊”将索玛兹击飞。（招式发音是“彼岸花”）
雷利和夏琪抱在了一起，罗杰和贾巴为此心碎痛哭。

第5、6次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx，情报出处：X；
本话罗杰与白胡子有交战。
情报师果然强调了，罗杰和贾巴更像是嫉妒的落泪而不是开心的落泪（和提示图的心碎相符，此外情报师所说的罗杰专门帮助雷利找夏琪的桥段还是存疑，等后续吧））

第4次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx，情报出处：X；
香克斯摔到地上撞了头，龙带着他跑了。被白胡子斩了的神骑女子带着夏姆洛克跑了。

第3次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx，情报出处：X；
白胡子将神骑的这位女子斩成了两半，但她也是不死身。
雷利击败索玛兹仅用了一招有名字的招式。

第2次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx，情报出处：X；
情报师表示雷利击败索玛兹时使出了有名字的招式。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx/b站。情报出处：X
海贼王1161话标题：箭雨中结成的爱情之诗
本话中既有卷头彩页，也有扉页故事。
卷头彩页：草帽一伙在娃娃机里玩耍。
扉页故事：大和、桃之助和锦卫门在神社祈祷。
龙与一位拥有尖牙的神之骑士团女性交战，该女性用一道光束重创了他。
在龙即将被她杀死之前，白胡子无意中救了他。
因为许多海贼背叛了洛克斯，白胡子、玲玲和凯多联手对抗所有叛徒。
卡普现身并发动攻击，玲玲用火焰攻击他，但无效。
白胡子、玲玲和凯多从卡普那逃脱，因为他们没有时间与之交战，尽管凯多有意迎战卡普。
罗杰海贼团与洛克斯海贼团（包括白胡子、大妈、金狮子和凯多）即将于神之谷城相遇。
夏琪独自逃脱，但被索玛兹抓住，险些丧命。
雷利现身，用强力一击击败了索玛兹。
雷利赢得了夏琪，罗杰和贾巴为此落泪。
下周不休刊。