【TalkOP】海贼王1165话情报（第7次更新，全情报图+详细情报翻译，神之谷事件完结决战，毁天灭地）

phantom_stray · 发表于 2025-11-4 22:26

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第7次更新，全情报图+部分台词翻译；情报出处：X。

政府抹除信息，以及罗杰邀请卡普部分台词翻译by【TalkOP汉化】
“神之谷事件”绝对机密等级S——
海军本部、G-11支部、CP6，执行本次绝密任务，获得特别报酬

“狩猎人类大会”参加选手名单销毁
举办场地“神之谷”——
岛屿位置、面积、人口信息抹除
事件造成的死亡人数不明——
罗杰（喘气）：卡普，你之前知道这事吗？那个政府的……“黑色怪物”…！！正义听说了都要目瞪口呆
卡普（喘气）：同感
罗杰：你不做“海军”的话，要不要来我这？
卡普：说什么傻话，要是我不干了，谁来保护这些海兵？

龙枪指上级逼其放平民上船。部分台词翻译by【TalkOP汉化】
海军军官：你在做什么，龙！！冷静一点！！
龙：我倒要问问你在做什么，你知道自己在做什么的帮凶吗！？
其他海军：龙！！
龙：让平民上船撤退！【*水印遮挡】我现在就将你处刑！！
军官：你别以为这事能就这么过去……龙……
龙：求之不得！！

罗杰、卡普与洛克斯部分台词翻译by【TalkOP汉化】
P2-3：
罗杰：你说的话、态度和表情，全都对不上啊！

P8-9：
卡普：喂，洛克斯！你那副模样！“诅咒”！！就不能，想办法解开吗！！？
罗杰：给我清醒过来~~~！！

P15-16
罗杰：如果（这招）能决出胜负，我们三个人都会无法战斗……
卡普：而失败的话，我们就完了…
卡普：喂，洛克斯！我不知道该怎么安慰你！！也不知道你身上究竟发生了什么！！——但是唯独……！！你悔恨的心情，我能明白！！
罗杰（流泪捂脸）：别哭了，笨蛋…！！“火之迦具土（Hi no kagutsuchino）”
卡普：“无限（Infinitum）”
罗杰：“慧士（Ace）”！！！
卡普：“拳骨（Explosion）”！！！

P17
旁白：
【世界政府试图将整个事件埋藏在黑暗之中……但由洛克斯D吉贝克所统率，搅乱一个时代的无序集团，洛克斯海贼团的崩溃…还是化作一股无法掩饰的残响…震撼了世界……！！】

第6次更新，详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站。
海贼王1165话标题：残响
本话共17页。
应读者要求画扉页：“贝波舒舒服服地躺着，用宙斯当枕头”。尾田还画上了罗，三人一同躺在一只巨大的绵羊身上睡觉。
正篇从上一话的结尾继续。卡普问罗杰他是否也能听见洛克斯的声音。随后两人一同对恶魔洛克斯发起攻击。
接下来的数页在描绘战斗。罗杰与卡普的攻击无法伤到洛克斯。这场对峙的最后，一记惊天对撞，释放出庞大的霸王色霸气冲击波。罗杰和卡普被撞入山体。这场对撞撕裂了神之谷的天空。
罗杰和卡普在冲击后站起身来，尽管受伤，他们脱下外套准备继续作战。两只小电话虫响起，他们与伙伴们开始通话。
罗杰与卡普齐声道：“我们会回去的！！”
卡普：“洛克斯……罗杰……我本来打算把你们两个都铐起来带走的，但现在看来……！！”
罗杰：“我原本只是想带着夏琪和财宝离开这里！！看样子我们得暂时联手了，是吧？”
卡普：“虽然和计划的有些出入！但也没法放着这家伙不管啊！！”
随后两人再次向洛克斯发起攻击。与此同时，雷利已带着夏琪回到船上安置，罗杰海贼团也带回了尽可能多的财宝。
银斧凶命令部下登船撤退，史基也说：“洛克斯海贼团到此为止了。”
神之谷的另一边，玲玲和凯多正在交谈。尽管受到了洛克斯的攻击，他们依旧完好。
玲玲：“听好了，凯多！！这是‘一辈子的恩情’！！总有一天我要你还这个人情！！”
凯多：“笨蛋！！我赢了那场抢夺恶魔果实的比赛，这才是事实！！玲玲！！你看好了！！我要组建一个以暴力为尊的海贼团！！”
玲玲：“想得倒是挺美！！你永远不可能超越我！！”
长面包：“玲玲！！你还在磨蹭什么！！我们要走了，赶紧把财宝带上！！”
玲玲：“我迟早会来收回这个人情。”
凯多：“到时候我会把你踢回老家去！！”
神之谷的另一边，白胡子遇到了那位长得像马尔科的海贼。他名叫波罗·格拉姆，是“波罗海贼团”的船长。
波罗：“纽盖特！！搞塌那座山的是你吧！？（注：经核实，日语原文未明确是怎么搞塌的）看起来你的海贼团都散了！！我叫格拉姆！！我是你的粉丝！！你现在没船可回了吧！？来跟我一起干吧！！”
白胡子：“听起来就麻烦，快滚！！”

斯图西、甘孜与基尔·巴斯达也在混战中带着几件宝物逃离。基尔·巴斯达身边跟随着一个幽灵，模样与如今的佩罗娜所制造的幽灵极为相似。斯图西怒气冲冲，询问纽盖特的下落。
与此同时，在一艘海军战舰上，龙正在用步枪威胁一名高级海军军官，要求他让一些幸存的平民上船一同离开。另一边，雷利与贾巴决定返回岛上寻找罗杰，嘱咐罗杰海贼团的其他成员先行离开，等待他们。
伊姆用着萨坦的身体（萨坦的外形，伊姆的眼睛）乘坐世界政府的船只离开了神之谷，并下令将神之谷从这个世界上彻底抹除。
随后旁白说明，来自G-11支部的海军与CP6共同执行了命令，抹消了关于“神之谷事件”以及“狩猎大会”的全部资料与记录。
罗杰对卡普说：你知道这事吗？那黑色的怪物，这也能号称正义，太离谱了，卡普表示同感。
罗杰说：你不回海军的话就上我的船吧，卡普说：那谁来保护海兵。
罗杰与卡普对洛克斯的战斗仍在继续，神之谷另一座巨大的山体也在冲突中被摧毁。尽管两人都在攻击时使用了霸王色霸气，依旧无法伤到洛克斯——洛克斯以自身的霸王色霸气将攻击完全抵消。
面对僵局，罗杰提议：将他们各自的所有霸王色霸气集中到一次攻击中，释放出霸王色霸气的【最大质量】，以冲破洛克斯的防御。然而，这一招将耗尽两人全部力量，是一场巨大的赌博。卡普毫不犹豫地接受了提议。
在本话的跨页中，罗杰与卡普使用了联合攻击，击败了洛克斯：
罗杰：「火之迦具土慧士！！！」
卡普：「无限拳骨！！！」
罗杰用多次突刺斩击洛克斯的身体，卡普对洛克斯连续出拳（攻击方式类似路飞的“橡胶机关枪”）。
洛克斯被击败，本话结束。
旁白：
【世界政府试图将整个事件埋藏在黑暗之中……但由洛克斯D吉贝克所统率，搅乱一个时代的无序集团，洛克斯海贼团的崩溃…还是化作一股无法掩饰的残响…震撼了世界……！！】

本话完，下周休刊。
编者按：传说事件的全貌。

第5次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：X。
罗杰对卡普说：你知道这事吗？那黑色的怪物，这也能号称正义，太离谱了，卡普表示同感。罗杰说：你不回海军的话就上我的船，卡普说：那谁来保护海兵。
罗杰对卡普说要打败他得放出霸王色的【最大质量】才行。
卡普的招式是【无限拳骨】，而罗杰的招式是【火之迦具土慧士】。

第4次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：X。
情报师说在本话洛克斯被击败的结尾，旁白提到了这起事件，并讲述了世界政府如何试图掩盖和抹去有关洛克斯海贼团的一切信息，但又没成功的情况。本话编者按是“传说事件的全貌”。

第3次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：X。
龙用枪指着他队长的额头要求他去救岛上所有剩下的平民，表示如果他不去就杀了他。
罗杰在与洛克斯战斗期间邀请卡普加入他的海贼团，罗杰表示你不回海军的话就上我的船，卡普拒绝了，卡普说那谁来保护海兵？

第2次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：X。
洛克斯的霸王色霸气能够抵消敌人的攻击。罗杰和卡普几乎无法伤到洛克斯，因为他们的霸气无法突破洛克斯的霸气。
最终，他们将所有的霸气集中在一次攻击中释放出来，他们清楚地知道如果失败，自己将死在洛克斯的之手。
另外本话疑似马尔科的父亲与白胡子一起离开了神之谷。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：X。
海贼王1165话标题：残响
应读者请求扉页：罗和贝波用宙斯当枕头睡觉。
金狮子史基宣布洛克斯海贼团就此终结。剩下的洛克斯海贼团成员分道扬镳（甘孜仍然活着）。
罗杰与卡普分别告诉自己的船员和海兵，他们将会回来。然后两人联手，对抗洛克斯，一场跨越数页的超级战斗展开。
凯多与玲玲交谈，玲玲告诉凯多，他欠她一辈子的恩情。随后两人分别。
白胡子遇见一个名叫波罗·格拉姆的男人（看起来像是马尔科的父亲）。他是白胡子的粉丝，并请求与他结盟。
伊姆下令摧毁并抹除神之谷的一切。
洛克斯的霸王色霸气极其强大，因此卡普与罗杰决定将所有霸气集中在一次联合攻击中释放。
本话结尾，卡普与罗杰分别发动对洛克斯的攻击，卡普的招式类似路飞的象枪加特林，而罗杰则通过剑传送霸气。
两人合击最终击败洛克斯，黑暗邪恶能量从洛克斯的体内渗出。
本话完，下周休刊。