|
|
本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）
---------------------------
TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！
第4次更新，全情报图；情报出处：X。
https://www.bilibili.com/video/BV1h92aBbEZz/
更新部分台词完整翻译by【TalkOP汉化】
海贼王1168话标题：艾尔巴夫的雪
应读者要求画扉页：小绵羊们正在为小八制作手套。以作为对小八帮它们铲雪的谢意。
本话开始：
15年前，世界各地的人们谈论着巨人族海兵们的活跃。
艾尔巴夫的产品在全世界深受欢迎，海产品快卖光了。
海运王乌米特在兜售他运来的艾尔巴夫的杉木，路人火速下单。
在艾尔巴夫，哈拉尔德对国民宣扬加入世界的好处。
得到了民众的支持。
哈王说道：就差最后一步了！！未来一定会光明的！！有民众嘀咕道这是要放弃做战士了么？
哈王内心：“伊达……我一定会完成它的！”
在海象学校，孩子们在玩球。哈拉尔德与萨乌罗看着这一切。
萨乌罗说：“你不害怕失去吗？哈拉尔德？”
哈拉尔德说：“我已经……不再认为军事力量就是国家的实力了。”
画面转向伊达的墓地，“伊达教会了我一切……能与她相遇……是我一辈子的财富……！！”
哈拉尔德回忆与病床上的伊达的对话：
嘿，哈拉尔德，艾尔巴夫变了呢。
“正在学习的孩子们……欢快的笑声”
“简直就像是另一个国家……!!”
“战士时代的恶习应该被摒弃!!”陈旧的风俗、古怪的传统”
两个人开心的畅聊着。
伊达说，哈拉尔德的话让她感到好多了，胃口也好了，然后问他艾尔巴夫是否很快就会与世界融为一体。
哈拉尔德说：“没错，伊达！！很快我们就会与世界连结！！到那时就会像过去一样！！我们可以再次一起去冒险了！！”
伊达：“太棒了，我已经等不及了！！”
哈拉尔德：“我也是！！”
伊达伸出胳膊，抓住了哈拉尔德的手，但就在他们的手接触的瞬间，伊达的胳膊失去了力气，她去世了。
伊达去世的那一天，艾尔巴夫正下着大雪。哈拉尔德与海尔丁在她的床边痛哭，与此同时，洛基则静静地坐在牢中。
十四年前，香克斯在即将被晋升为“神之骑士”的前一刻失踪了。因此，作为下一顺位的哈拉尔德，被给予了这个机会。他随五老星进入了圣地玛丽乔亚的“虚空王座”大厅。
哈拉尔德说道：“一旦艾尔巴夫成为‘世界政府’的一员……我打算放弃我的王位，将它交给某个年轻而纯洁的人……”
“那……是由姆来决定的事情。”
哈拉尔德震惊：“为什么……‘虚空王座’上会有人……？”
伊姆说：“走近些。哈拉尔德，我一直在注视着你。”
一声巨大的喊叫声响彻盘古城，伊姆将哈拉尔德身上的印记转化为“深海契约”的标记——与如今的麒麟戈姆所拥有的印记相同。
哈拉尔德啊啊啊啊的喊道：我能感觉到……！！我的‘力量’正在……以惊人的速度增长！！”
伊姆：“从现在起，你便是‘不死骑士’……姆的仆人……”
哈拉尔德：“不死……对我来说，听起来还是像梦一样……”
伊姆：“在艾尔巴夫，为我构建一个‘深渊’传送阵……作为我们之间契约的印记！！
日后，待姆的最终命令完成之时……你所有的努力也将获得回报！！
艾尔巴夫将被允许加入世界政府！！”
伊姆话音落下之际，画面切换至哈拉尔德乘船归国的情景。
回到艾尔巴夫后，哈王去扫了伊达的墓，他说“伊达教会了我一切……能与她相遇……是我一辈子的财富……！！”
他在奥尔斯托城堡的王座大厅中亲手构建了“深渊”。
王座上的哈拉尔德脑海中收到了伊姆的指令，
要求哈拉尔德将艾尔巴夫改造为一个战士军团组织，拥有匹敌海军的巨兵船团。为世界做出贡献。
哈拉尔德在与伊姆对话时，士兵们奇怪他在和谁说话。
哈拉尔德试图与伊姆争辩反抗，但他的身体不受控制地动了起来。
他心想道：艾尔巴夫就要被夺走了！！他们从一开始就没打算要让我们进入世界的体系中！！
他们打算把艾尔巴夫的战士们变成奴隶们。此时，哈王高声召唤卫兵。
哈拉尔德命令士兵将他绑在柱子上，并立刻召集亚鲁鲁和他的儿子们前来。由于海尔丁正在出海，只有洛基与亚鲁鲁被召集到了奥尔斯托城堡。
【冥界 拘留所】
巨人看守说：“洛基，出来！！你已经自由了！！”
洛基疑问。
“立刻前往奥尔斯托城堡！！国王要见你！！”
【亚鲁鲁的家】
亚鲁鲁说：“你说急事！？等等，究竟发生了什么事！？”
本话最后，画面停留在那幅著名的哈拉尔德国王画像上——他双手持剑，神情威严。
旁白：
那么，回到主题吧。
—在这一天，城堡内发生了大屠杀事件……导致艾尔巴夫史上被民众最为敬爱的国王，明君哈拉尔德命丧于此…！！
本话完，下周休刊。
编者按：历史连成一串。
第3次更新，详细情报翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站。
海贼王1168话标题：艾尔巴夫的雪
本话共15页。有部分原稿未完全完成（类似于1098话《波妮诞生》的情况）
应读者要求画扉页：“小绵羊们正在为小八制作手套。”
本话开头，旁白讲述：随着与其他国家展开贸易、巨人族海军的英勇事迹被传颂，加上哈拉尔德的外交，巨人族的形象在世界范围内得到了改善。
在艾尔巴夫，洛基因为摧毁了酒村，被送入冥界的“拘留所”。
哈拉尔德完成了上一次的任务后回到了艾尔巴夫，在伊达的酒馆照顾她。伊达说哈拉尔德的话让她感到好多了，然后问他艾尔巴夫是否很快就会与世界融为一体。
哈拉尔德：“没错，伊达！！很快我们就会与世界连结！！到那时就会像过去一样！！我们可以再次一起去冒险了！！”
伊达：“太棒了♡ 我已经等不及了！！”
哈拉尔德：“我也是！！”
伊达伸出胳膊，抓住了哈拉尔德的手，但就在他们的手接触的瞬间，伊达的胳膊失去了力气，她去世了。
伊达去世的那一天，艾尔巴夫正下着大雪。哈拉尔德与海尔丁在她的床边痛哭，与此同时，洛基则静静地坐在牢中。
十四年前，香克斯在即将被晋升为“神之骑士”的前一刻失踪了。因此，作为下一顺位的哈拉尔德，被给予了这个机会。他随五老星进入了圣地玛丽乔亚的“虚空王座”大厅。
哈拉尔德说道：“一旦艾尔巴夫成为‘世界政府’的一员……我打算放弃我的王位，将它交给某个年轻而纯洁的人……”
伊姆：“那……是由姆来决定的事情。”
哈拉尔德震惊地看到“虚空王座”上竟然坐着一个人。
哈拉尔德：“为什么……‘虚空王座’上会有人……？”
伊姆：“走近些。哈拉尔德，我一直在注视着你。”
一声巨大的喊叫声响彻盘古城，伊姆将哈拉尔德身上的印记转化为“深海契约”的标记——与如今的麒麟戈姆所拥有的印记相同。
哈拉尔德：“啊啊啊啊！！！我能感觉到……！！我的‘力量’正在……以惊人的速度增长！！”
伊姆：“从现在起，你便是‘不死骑士’……姆的仆人……”
哈拉尔德：“不死……对我来说，听起来还是像梦一样……”
伊姆：“在艾尔巴夫，为我构建一个‘深渊’（五芒星）……作为我们之间契约的印记！！
日后，待姆的最终命令完成之时……你所有的努力也将获得回报！！
艾尔巴夫将被允许加入世界政府！！”
伊姆话音落下之际，画面切换至哈拉尔德乘船归国的情景。回到艾尔巴夫后，他在奥尔斯托城堡的王座大厅中亲手构建了“深渊”。
然而，伊姆的下一道命令，是要求哈拉尔德将艾尔巴夫改造为一个军事国家——拥有不逊于海军规模的舰队。哈拉尔德试图抗命，但他的身体不受控制地动了起来。
“深海契约”的代价，就是永远不能违抗伊姆的命令。
哈拉尔德命令士兵将他绑在柱子上，并立刻召集亚鲁鲁和他的儿子们前来。由于海尔丁正在出海，只有洛基与亚鲁鲁被召集到了奥尔斯托城堡。
【冥界 拘留所】
巨人看守：“洛基，出来！！你已经自由了！！”
洛基：“嗯？”
巨人看守：“立刻前往奥尔斯托城堡！！国王要见你！！”
【亚鲁鲁宅邸】
亚鲁鲁：“你说是紧急情况！？等等，究竟发生了什么事！？”
本话最后，画面停留在那幅著名的哈拉尔德国王画像上——他双手持剑，神情威严。
旁白出现：
那么，回到主题吧。
—在这一天，城堡内发生了大屠杀事件……导致艾尔巴夫史上被民众最为敬爱的国王，明君哈拉尔德命丧于此…！！
本话完，下周休刊。
编者按：历史连成一串。
第2次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：X。
五老星将哈拉尔德引荐给伊姆。伊姆赐予哈拉尔德“深海契约”。
这使得哈拉尔德变得更强大（他本人所言），伊姆表示哈王获得了不死之身。
伊姆随后命令哈拉尔德将他的国家转型为一个军事强国，组建可以与海军匹敌的巨人船团。
与伊姆缔结“深海契约”后，哈拉尔德变得无力（应该是身体不听使唤），被伊姆所操控。他命令部下将自己绑在柱子上加以约束。
然后他召集亚鲁鲁和洛基前往城堡紧急会面（可能是为了阻止他自己）。
情报师还提出伊姆可以收回（吸收）所有力量来增强自己（这句看起来有点突然，不确定是不是情报师的个人想法，虽然这个情报师说的很笃定，并未说“我觉得”，总之以周四的详细情报和图为准吧）。
情报师补充旁白：“现在，故事的主要部分（或是回忆）开始了——哈拉尔德国王死去的那一天……”
第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】 翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：X。
海贼王第1168话标题：艾尔巴夫的雪
伊达在一个下雪天去世。哈拉尔德和海尔丁为她哭泣，而洛基在被囚禁中默默地承受了痛苦。
14年前，香克斯原本应该缔结“深海契约”，但他没有出现，因此他们决定让哈拉尔德晋升为“深海契约”的缔结者，并成为“神之骑士”。
哈拉尔德获得了更强大的力量和不死之身。
伊姆命令哈拉尔德在艾尔巴夫制造五芒星阵（深渊）。
随后，伊姆命令他为政府打造一个巨人军团。
本话结尾是洛基和亚鲁鲁抵达城堡。
本话完，下周休刊。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
雷达卡
发表于 2025-12-2 19:47
提升卡
照妖镜
