海贼王115卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（7月16日更新共9处）

phantom_stray

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

以往单行本修正汇总目录：
海贼王资讯20150404-外站总结77卷修正JUMP连载错误集合
78卷单行本修正JUMP连载版本集锦
79卷单行本修正少年周刊JUMP连载集锦
80卷单行本修正少年周刊JUMP连载内容集锦
81卷单行本修正周刊JUMP连载内容详细解读
海贼王82卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王83卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（更新！）
海贼王84卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（2月5日更新）
海贼王85卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王86卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（4处）
海贼王87卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王88卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王89卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王90卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王91卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（附全对比图）
海贼王92卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（附全对比图）
海贼王93卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（附全对比图）
海贼王94卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（附全对比图）
海贼王95卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读（克比军衔、敌人兵力大修正）
海贼王96卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王97卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王98卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王99卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王100卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王101卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王102卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王103卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王104卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王105卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王106卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王107卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王108卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王109卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王110卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王111卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王112卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王113卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王114卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读
海贼王115卷单行本修正周刊少年JUMP连载内容解读


左（上）图是JUMP连载，右（下）图是单行本修正版。

来自日站达人发现，翻译by【TalkOP汉化】
部分图来自TalkOP群友猫之缘。

1、1171话：奥鲁斯特城堡修正为和贾巴打斗后的残缺版本。


2、1175话：“战神”的拼写从 戦さ神 改为 戦神，读音都为いくさがみ（图已更新）。


3、1168话：船帆的ELBAF修正为ELBAPH。


4、1168话：连载版部分原稿未完成的情况已修正。


5和6、1177话：大量台词排版微调，意思未改。



7、1174话：连载的时候官推就通告修正过了，“せかいで1番つよいもの”修正为“せかいで1ばんつよいもの”。意思没变，还是“世上最强的东西”，就是把所有汉字都统一为了平假名，强调了是小孩子的口吻。


8、1170话：哈拉尔德脸上的纹身修正补上。


9、1179话：伊姆介绍框的“1”字增加注音。

WAZ000

连载版部分看起来就很精细了

梦想不是梦想时

修改的不少呀