吐槽一下官方翻译

沙丝娜 · 发表于 2026-7-25 22:59

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

无论是漫画还是动画，官方正版的翻译，特别是早期的，有挺多错误的。我印象最深的是关于罗杰的名字。罗杰的名字是有特殊意义的，世界政府为了掩盖D之一族的存在，特意叫他Gold罗杰，有时候旁白、以及不知道他本名的人都是这么叫他的，这时候可以翻译为哥尔多，或者高路德，总之把D给混到姓里去。然而，字幕往往直接写成哥尔•D•罗杰。忘记是哪个画面了，某个角色念出了罗杰的真名哥尔•D•罗杰，字幕直接来个“哥尔•罗杰”。我服了。

WAZ000 · 发表于 2026-7-26 13:20

是这样的

海贼·王·路飞 · 发表于 2026-8-1 14:37

真是让大家难受

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 吐槽一下官方翻译

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转有爱的海贼王论坛。

浏览过的版块