三个版本不一样的海贼王漫画？求解惑

爱哭的毛毛虫 · 发表于 2017-9-25 14:48

这里分别是鼠绘漫画，熊猫翻译，腾讯漫画（浙美）第615话的扉页，漫画是尾田大大画的，翻译不应该是纯翻译吗？为何出现了三种版本的不同，这是篡改了漫画吗？还是有什么内因？哪个是原版漫画？
翻译版本不一样，我们大部分人都可以欣然接受，各有所爱，但是内容还是希望一致原封不动好

鹰目 · 发表于 2017-9-25 15:15

连载版本那个地方是被掩盖的，当时汉化组肯定是自己脑补画出来的。而单行本是官方给的，无掩盖的，所以以单行本为准。

647647 · 发表于 2017-9-26 21:48

右边地板的纹路也不一样

海参的呻吟 · 发表于 2017-9-25 19:57

腾讯和浙美都是正版，是从官方拿的图源，当然是正确的，而汉化组都是用的杂志扫图，扉页上会有一些宣传和广告性质的文字遮挡住部份漫画内容，所以在擦除那些文字后，只能根据自己的想象补画上一些。

梅莉千陽號 · 发表于 2017-9-25 15:25

漢化組好像應該不要隨便補上去

西米翁 · 发表于 2017-9-25 14:51

楼主看得真仔细。原因不得而知。

海尔冰箱 · 发表于 2017-9-25 16:25

看的够仔细，

爱哭的毛毛虫 · 发表于 2017-9-25 18:33

突然发现书本那里也有些许不同，好像ACE在的地方不一样，书本也是补上去的吗

elessarcid · 发表于 2017-9-25 20:12

竟然如果,我還以為只會有用字間的出入,如果連這些細節的部份都改掉,還真的蠻不尊重原作者耶。那麼那一個才是原作的版本?

BAT♂VAN · 发表于 2017-9-25 21:23

腾讯的图书官方的。

山治好帅 · 发表于 2017-9-26 00:27

这都被你发现了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 三个版本不一样的海贼王漫画？求解惑