【译文】op893话（英文站分析）

萌奇D路匪 · 发表于 2018-2-3 20:09

不明白汉化为什么翻译成糯米吟著
韩译的也是兜或袋
看了大神分析又长见识了
餅入り巾着(もちいりきんちゃく
把炸豆腐皮里塞入年糕后，
扎制成的煮物料理食材。
由于外形很像布兜而得名。

路过的瓣 · 发表于 2018-2-3 20:21

翻译辛苦啦

说一些补充：

英文分析师没搞懂年糕豆腐袋（Mochi Ginchaku）和卡塔库栗新招之间的关联也情有可原，
因为——这招实际取自海葵（Iso Ginchaku），综合来看，应该是“用年糕（Mochi）做出的海葵（Iso Ginchaku）”的意思。
那许许多多的拳头，是不是很像海葵的触手呢……

此外，年糕豆腐袋一般使用干葫芦瓢切成的带子扎口

弗朗佩的吹针原文是“シビレ針”，虽然シビレ的确是有（牛羊猪的）胸腺、胰脏的意思，但这里……应该就是麻痹针的意思吧！（シビレ一般来说就是麻痹的意思）这也可以解释路飞第一页的反应（不是腿中毒了，而是麻了）

SNS那里……巴姆大王……

山治好帅 · 发表于 2018-2-3 20:36

感谢搬运翻译辛苦了

拉斐特多弗拉明G · 发表于 2018-2-3 20:59

感谢英译!

SillyHams · 发表于 2018-2-3 21:16

佩洛斯佩洛：（卡二那些黑历史，其实我早就知道了。。装作不知道的样子）沙发

剪刀 · 发表于 2018-2-3 21:25

儿时卡塔库栗的回忆里面，在他前方嘲笑他的孩子们掀起白虚的心形氛围

七月烟火 · 发表于 2018-2-3 21:49

战斗进入白热化阶段！！！

干了这瓶风油精 · 发表于 2018-2-3 22:11

viola 发表于 2018-2-3 18:37
沙发哈哈哈

蛤？第一个评论也有加分嘛？

恶魔 · 发表于 2018-2-3 22:16

别具一格的分析

wangyan9450 · 发表于 2018-2-3 22:19

分析的不错，有自己的想法

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 【译文】op893话（英文站分析）

点评

点评

点评

点评

贝尔梅尔的橘子

桶装可乐

路飞梦寐以求的铜像

大预言家乌索兰度

猜图之星（优秀奖）