【译文】op893话（英文站分析）

dgd1984 · 发表于 2018-2-4 20:47

社交網絡那裏笑cry了。厉害!

bdxp18 · 发表于 2018-2-4 21:39

我就想知道，挨个辨认船上咚塔塔族成员这事是怎么做到的……

老海迷 · 发表于 2018-2-4 23:58

话说索隆多久没交代了！

pok99_001 · 发表于 2018-2-5 09:17

哈哈哈哈、社交网站那里别闹好吗、笑喷了。
翻译辛苦了!排版真不错。

单纯的神 · 发表于 2018-2-5 11:16

很不错的思考方向啊。我个人是觉得马利乔亚的国宝应该就是天王了。“天王”“飞天龙之蹄（东立版翻译）”“天龙人”。。。像龙宫王国的秘密是“海王波塞冬”一样，天龙人的秘密应该就是

翛翛客 · 发表于 2018-2-5 21:44

从卡二露出真容就有个疑问，卡二究竟属于哪类人种，其他两胞胎跟他都不像

zyzhang1993 · 发表于 2018-2-6 16:26

外文站的分析真是细致……表示好多细节我之前都没看出来……
有一点不太赞同，就是卡塔库栗的回忆那一段：“卡二受到歧视，是因为他所处的地方显然不是万国（大妈无力阻止歧视行为）”
我觉得正是因为在万国，才会发生这样的歧视事件
路飞一路经过的国家当中，万国貌似是唯一一个没有明显的阶级或种族对立的国家。鱼人岛有人类和鱼人的互相歧视、德雷斯罗萨存在奴隶、玩具、人类和小人族，就算是前半段的阿拉巴斯坦、哥亚王国，也有明显的阶级划分。
万国的理念是“大家都是兄弟姐妹”，看起来非常像水浒传里的梁山。在这样的一个国家，就算你是大妈的儿女又如何呢？如果不是很强，照样会被大家歧视、欺负，而欺负你的人可能就是路人。
我想尾田可能是在疑惑，一个真正完全平等的、不存在任何歧视的国家，是否能够真正出现呢。

Who · 发表于 2018-2-6 22:04

辛苦啦，分析很赞

leo_ng · 发表于 2018-2-6 23:21

真的好看，寫的觀點又好，謝謝你們倆人的努力！

avocado · 发表于 2018-2-7 04:02

可是没有看明白社交网络那个是什么意思

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 【译文】op893话（英文站分析）

点评