【译文】单话解密-852话（英文站分析）

副船长 · 发表于 2017-1-13 14:22

本帖最后由副船长于 2017-4-21 12:53 编辑

****TalkOP海贼王论坛分析区****
   作者ID：副船长
   转载日期：2017.01.13
   *********转载请保留*********

以下为外文分析的翻译
原帖地址：http://bbs.talkop.net/forum.php? ... &extra=page%3D1
****TalkOP海贼王论坛分析区****
   作者ID：Artur
   转载日期：2017.01.13
   *********转载请保留*********
经授权转载，来自外站分析师的精彩分析，细节不容错过。

今天是任天堂发布新世代主机Switch的大日子，但我还是有时间来做章节分析的。
顺便安利一下“魔笛MAGI”，很棒。
更新：0姐可能没被药物影响，推测厨娘是在0姐出生后才吃的药。

封面画的是乔巴可爱形象，画作标题是kawaii（可爱）。画作上面还有一个标题“Hidoi koto suru wa”，翻一下就是要去做一件很可怕的事，可能暗示罗宾看待事物的奇怪角度。

但日本dub爱好者更可能看出来这个因为罗宾以前说过很多次，比如她在空岛打败神兵长大山时，用俏皮话“这事太可怕了”来结束（事后考证这话就是“Hidoi koto suru wa”）。

封面还有个鳄鱼商人想买罗宾的画但被拒绝了。还有服画的标题最后两个字母是“le”，但前面的看不见。还不止这样，“Hidoi koto suru wa”还是海底监狱篇时扉页罗宾系列的标题。

最后还有个很明显的，罗宾戴了贝雷帽，这无疑是和这位画家有关了。

正文部分：墙上有两面镜子，这肯定连接着布蕾的镜世界。镜子下面有蛋糕桌和饼干椅，下一个画面里还有个饼干壁橱。床下面的玩具也可能出自之前的神话故事。

深海骑士甚平用水桶~

我们这次能看到更多数目的标题，“俘虏画册”“Good and？？”“uilti（guilty）”，还有“crim（可能是criminals）”，”son”（可能是imprisoned）“impris”（可能是imprisoned被封禁的）。

娜美在角落发出沙沙声，估计再找衣服穿。

即使逃脱之后路宝的牙还没长出来，也许这是永久的设定了吧。

背景里的瓶子上写着“Theophy-”，估计是Theophylline（茶碱）
科普：茶碱，1，3二甲黄嘌呤（读三遍），通过放松平滑肌和提高血压来治疗呼吸类疾病，比如哮喘或慢性阻塞性肺病，和咖啡因性能类似，因为它们同科。

厨娘的名字终于公布了，为文斯莫克索拉，这名字和那个索拉的名字出奇的一致，这不是什么特别的，可能只是因为她反对伽治的计划。
索拉是日本一个中性的名字，意味着天空。索拉在意大利语中是形容词“孤独的”。

严肃的说，索拉的毒可能对蕾玖有一点影响，因为她还有一些人类的感情，对山治也怀有同情之心。

这人是复仇大军中和路飞大战的人之一。

这人脸呈花型。

不出意外，再没有可以约束山治的东西了。大妈的暗杀军可以轻易杀掉哲普，但那只是伽治的把戏，联盟关系的破裂意味着他们都不可能对哲普下手。
以上！

肯定有人要吐槽外文不如国内大神了吧，我只想说，请带上我。其实各家分析都是取长补短的，不用太过苛刻。
另外，排版真是个技术活，我会努力的！

拉斐特多弗拉明G · 发表于 2017-1-13 15:11

這次是副船長？感謝翻譯

wamgchupeter · 发表于 2017-1-13 15:24

谢谢翻译

o莫名快乐 · 发表于 2017-1-13 15:39

谢谢翻译。

qll222 · 发表于 2017-1-13 16:03

翻译不容易啊！辛苦了！

nexklee · 发表于 2017-1-13 16:05

本帖最后由 nexklee 于 2017-1-13 16:07 编辑

摘自百科
嘌呤（Purine）
读音
注：关于“嘌呤”（piào lìng）的读音，是根据2005年第五版的《现代汉语词典》（商务印书馆）
在《辞海》里，“嘌”读 piāo，又piào ；“呤”读 líng，又lìng 。
这是因为“嘌呤”本身是个舶来词，读音是音译的。所以，只有在“嘌呤”在一起时，才读 piào lìng 。

但是我问了身边的学生物、化学的博士三人，他们都读 piāo líng ，我对百科没把握，谁给个确认读音，或者xxav读成什么，我不看av好多年

维基上就读 piāo líng，跟我问到的读音一样（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%98%8C%E5%91%A4）