Secrets 60—海賊王第860话(英文站牛人分析）

ExacT · 发表于 2017-3-24 11:17

本帖最后由 ExacT 于 2017-3-25 08:34 编辑

****TalkOP海贼王论坛分析区****
   作者ID：Artur
   转载日期：2017.03.24
   *********转载请保留*********

翻译版【译文】Secrets 860—海賊王第860话(英文站分析）
http://bbs.talkop.net/forum.php? ... =6760&fromuid=7

经授权转载，来自外站分析师的分析。
This chapter was an absolute feast to the eyes. Oda really outdid himself with the art.

Took me a while, but it’s one of the best I’ve done in some time. Go get some food (preferrably sweet) and enjoy!

钢铁侠吃蔬菜 · 发表于 2017-3-24 11:21

考据帝。。。。。

服了

。另外阿银搬运辛苦了

allblueboy · 发表于 2017-3-24 11:26

虽然都看不太懂但还是想冒昧问下卡塔库栗为什么是dogtooth 还有大妈的子女不都是食物名吗这个dogtooth是什么甜品吗

feihefei · 发表于 2017-3-24 11:30

没人翻译过来吗

桃花源 · 发表于 2017-3-24 11:37

时间把握得好准确，17分54秒，膜拜，还有烟花也是，预言看来可以写的内容增加了，卡塔库栗名字的含义竟然是土豆泥吗，长见识了，让我们吃了这个土豆泥吧

来自:Android客户端

jinyongxue1234 · 发表于 2017-3-24 11:48

看完了，勉勉强强能看懂

jinyongxue1234 · 发表于 2017-3-24 11:50

allblueboy 发表于 2017-3-24 11:26 ------已屏蔽外链图片------
虽然都看不太懂但还是想冒昧问下卡塔库栗为什么是dogtooth 还有大妈的子女不都是食物名吗这个dogtooth是什 ...

还能翻译成potato starch，土豆淀粉

GOD乌索兰度 · 发表于 2017-3-24 11:57

不错的分析

chopper · 发表于 2017-3-24 12:05

Katakuriko is a fine vegetable starch used as a thickener in Japanese cooking. The starch was traditionally derived from the katakuri plant (trout lily) but now is actually a term describing the more common potato starch.

katakuri作为植物又叫dog's tooth，磨出来的淀粉是katakuriko。而这词现在通常拿来指土豆淀粉。所以才会有围绕这个名字的翻译差异。

大象要日天 · 发表于 2017-3-24 12:24

看图片的考据就知道很牛逼的样子。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] Secrets 60—海賊王第860话(英文站牛人分析）

本帖子中包含更多资源

点评

点评

浏览过的版块

路飞的便当

涂写中的乔巴（参与奖）

第一剑豪的野望

2019年度OP王组织奖

罗杰的草帽

烧烧果实

贝尔梅尔的橘子

桶装可乐

奇迹的樱花

路飞梦寐以求的铜像

灵魂之王的吉他

奥哈拉博士

2018年度OP王银奖

大预言家乌索兰度

猜图之星（至尊奖）

佩罗娜的寻找

甚平老大的嘉奖