海贼王原作官方推特内容翻译汇总2017.4（4.30更新，大妈音乐剧来啦！）

鹰目 · 发表于 2017-4-6 09:10

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------
从2016年12月起，TalkOP开始完整汉化海贼王漫画原作官方推特内容，每月发一帖！
下文未标注部分均为原文翻译，论坛注释部分会用【】符号进行区分。
海贼王原作官方推特的维护者主要有2人：海贼王漫画第九代责编内藤拓真、海贼王媒体责编（原海贼王漫画第八代责编）杉田卓
海贼王原作官推内容翻译全目录：
海贼王原作官方推特新年倒计时内容汇总(2017年1月1日更新尾田新年贺词+涂鸦视频!)
海贼王原作官方推特内容翻译汇总2017.1(1.26更新，3位责编参加动画组777集纪念派对)
海贼王原作官方推特内容翻译汇总2017.2(2.23更新，编辑部手办抽奖视频!)
海贼王原作官方推特内容翻译汇总2017.3(3.24更新，动画组录制进入蛋糕岛篇！)
海贼王原作官方推特内容翻译汇总2017.4(4.6更新，尾田谈与富坚义博过去的故事)

2017年4月30日更新翻译BY【TalkOP汉化】幻雨
呀啊！BIG MOM!!
超厉害的登场，真没想到是这么棒的歌……！
Bloody Party（血色派对），不愧是官方动画，推荐循环……！
终于到这里了！尾田先生也大赞的音乐剧！
附：尾田荣一郎作词，田中公平作曲！动画BIG MOM（声优：小山茉美）登场曲「Bloody Party（血色派对）」
https://imgcache.qq.com/tencentvideo_v1/playerv3/TPout.swf?max_age=86400&v=20161117&vid=h0398x54kka&auto=0
【鹰目补充：官方宣布将发布蛋糕岛迷你音乐专辑，包括新BGM在内共10首歌，还有大妈音乐剧动画有无字幕的两个版本】
追加音乐剧网盘地址：链接: http://pan.baidu.com/s/1nvJlu4L 密码: dh6n

2017年4月28日更新翻译BY【TalkOP汉化】33、卷卷
为了看明天的真人舞台秀第3弹的首映，来到了东京塔的下面，尖尖岛！
得到GReeeeN的大力协助进化之后的尾田老师监制的真人舞台秀，对这些大满足的内容真心感到震惊！
同时庆祝原著漫画连载20周年的特别企划展也同时开幕！黄金周的时候，让我们一起去尖尖岛吧！！

live attraction3明天就开演啦！于是收到了演员们的照片！
新·草帽一伙的各位，从明天开始请多多关照！
（由于是超值星期五（？）这么晚还发推请多谅解…！）
【译注：日本的每月末最后一个周五提前下班】

2017年4月26日更新翻译BY【TalkOP汉化】囧囧
日本超人气！OP手游宝藏巡航！就在昨天，意外地收到宝藏巡航韩国版荣获韩国报社的大奖的消息！深受跨洋过海的广大朋友们喜爱，感到非常开心！谢谢大家～！！

2017年4月24日更新翻译BY【TalkOP汉化】迷途
接下来，今天是jump发售日！
角色集合的海报和第六回人气投票开始！
这回还有抽奖的奖品！图像是奖品制作中的照片，但是大体上看就是这样的！一看就明白“那个名场景就在这卷里！”的独特的漫画架！
能装下一直到最新刊的所有单行本的3个架子一套共抽200名大出血赠送！锵锵！

2017年4月21日更新翻译BY【TalkOP汉化】迷途、胡子像猫

录音现场出现大量沙鲁！？
来自动画制作人小山先生令人震惊的照片是……！！总而言之，真弓桑他们超级兴致勃勃，长先生的boss感不是一点半点（笑）
但是，为什么是沙鲁？笑
总而言之，也请继续努力收录B部分~！（杉田）

去问了为什么是沙鲁？
“因为这里有沙鲁”by真弓&胜平，这个原因。笑
看来是原海贼王制作人的樱田先生（现龙珠制作人）在录音休息时间里来了后台的原因。因此，成了意想不到的特殊合体。笑（杉田）

超人气海贼王手游“万千风暴”迄今已经一周年了，于是尾田先生为此画了纪念色纸⋯⋯
1周年纪念活动正在进行中，是不是大家开始游戏的好时机呢。
而且对于纷纷而来而来的祝贺毫不在意的尾田开始死乞白赖的求要钻石（作品中重要的物品）笑（杉田）

2017年4月18日更新翻译BY【TalkOP汉化】胡子像猫
大家，哈索！就是这么回事，尾田荣一郎GReeeeN的东京one piece塔限定特别合作已经解禁，这样是不是有了不得不去理由了呢。
然后在今天，今日的塔的样子登场。哎呀，从29日开始的「live attraction3」（海贼王舞台剧第3弹），真是从头到尾厉害的不得了啊。（杉田）

2017年4月17日更新翻译BY【TalkOP汉化】草莓塔
上周日开始动画正式进入万国篇，大家都收看了吗？漫画也在进行十分激烈的剧情，千万不要错过！
在富士电视台本社球体展望室的万国篇展中figuarts ZERO 马尔科-不死鸟ver.-等手办都在展览中！普通店铺的预约也抓紧吧！

2017年4月14日更新翻译BY【TalkOP汉化】囧囧
距离熊本县发生地震已经过去一年了。我们「ONE PIECE」团队想为养育尾田先生的熊本县做点什么。
比如说募集捐款以及助力故乡纳税计划等，一路走来一直参与各种复兴项目。

至于能不能够恢复到原来的样子，需要多少的人力财力，老实说还有我不了解的地方。
正因为如此，一年之后的现在，再一次回忆，为了重建受灾地区而努力的人们，我会一直在心里为他们加油助威。

虽然故乡纳税的回礼已经发放结束了，但是在集英社的官方网站上依然为大家开设募集捐款的窗口。
灾害正在残害着各个地方。不仅仅是熊本县，以九州地区，东北地区为主的新泻县，长野县以及鸟取县等等，为了能够再看到受灾地区居民的笑脸，我一直会尽一份力。

【附：2016年熊本地震是指自2016年4月14日起发生于日本熊本县的一系列连环地震，日本气象厅将此次地震命名为“平成28年（2016年）熊本地震”。】

2017年4月9日更新翻译BY【TalkOP汉化】卷卷、囧囧
东京OP塔著名景点『ONE PIECE LIVEATTRACTION〝2〟千秋乐』今晚20时（即北京时间19时）超特別直播！
在一年间演出了超过1000次的舞台剧，将再也见不到最终回…不容错过！！！

不好意思啦，连着发了几条推文（笑）但是，直播，可千万不能错过哦！
这个企划中虽然有很多大人之间的比赛。。。（笑）谢谢各家相关企业的大力支持，才有我们这次企划！
在这期间，我们也为遗憾没能来到东京塔的粉丝们献上超高清的直播，希望能将我们这一年的热量传递给大家。
【附TalkOP录播地址：【TalkOP录制】东京OP塔2017年4月9日舞台真人秀表演直播全程视频】

2017年4月7日更新翻译BY【TalkOP汉化】卷卷
这周，作为【LIVEE ATTRACTION 第3弹】的监修，和尾田先生一起去了东京ONE PIECE塔！
观看了29日开幕式充满热情的排练，同时还为某个特别企划开了个讨论会！…这实在是，嗯，超级期待正式发表…！
照片是尾田先生拍摄的东京塔。好美！

2017年4月6日更新翻译BY【TalkOP汉化】日和
已经是4月了呢！
新的一年里有各种新变化，JUMP的漫画奖也更新了！
命名为「JUMP新世界漫画奖」！
有如在无数猛将登场的新世界，我们的愿望是：邂逅未知的人才！
第一次的评审是尾田先生！最令人热血沸腾的寄语，咚地来了！

【尾田亲笔：
恭喜开设新漫画奖！好怀念当初的每月奖啊。
说起来已经是24年前的事了，我应征了当时的每月奖，结果得奖了。当时的评审是富坚义博老师。
我一直记得被选中获奖的事。富坚老师也一直记得那件事。
我想说的是，你也来和我结成这样的关系吧！！等将来你成了超人气作者的时候，让我以此为傲吧！
让我可以对人说「这个孩子可是我当初选中获奖的哦」。请让我发掘你的才能吧！！咚地来吧！！】