|
|
楼主 |
发表于 2017-4-8 07:50
|
显示全部楼层
本帖最后由 胡子-像猫 于 2017-4-28 14:50 编辑
（三十一）克洛克达尔与鸟取县
封面中的是一只普通的骆驼，不是睫毛（因为它没有睫毛啊）。
1.曲名：THE SAND BLUES（沙漠蓝调）（网友有翻译成砂岚的，我觉得不是很合适，认为blues应该指的是这首曲子的蓝调风格）
图中对白：库哈哈，放眼望去尽是沙子啊，玩得太尽兴了搞得满嘴沙子刷拉刷拉的。（纳吉大神指点）
2.联动关键词：
（1）沙
鸟取沙丘是日本最大的沙丘，也是鸟取县的代表性景点。砂丘的形状因海风吹拂而变化无常。（插播趣闻：2013年的动画作品 Free！男子游泳部 播出以来，因其取景地为鸟取县岩美市，鸟取也成为了粉丝们圣地巡礼的热门目的地。该动画第一季的ed场景部分取景于鸟取沙丘。）
（2）三
○1日语中“三”与“沙”发音相近，英语sand与日语“三次”发音相近（歌词中多次出现“三次”的字眼）
○2鸟取县著名景点三佛寺。位于东伯郡三朝町的天台宗佛教寺院，山号三德山。位于海拔520米的绝壁洞窟内的投入堂，其建造方法至今还是个谜，被列为国宝。
○3日本有个俗语叫“三度目の正直”，意为“这次是动真格的了”。
老沙和草帽的孽缘也多与三有关，他与路飞对战三次，两胜一败；阿拉巴斯坦、推进城已经和路飞见面两次，在新世界再次见面就是第三次了。另外歌词中还提到“我不是一次两次就学到教训的人，但三次就差不多了”一次两次应该指的是败于白胡子和败于路飞被关进推进城，失败过后老沙已经准备在新世界翻身了。
3.地区简介：鸟取县是古时候当地居民以捕鸟为生而留下的名字。这里以鸟取沙丘而著称，但却不是全境干旱，是西日本地区少有的豪雪地带，但可能由于自然条件太过于恶劣，是全国人口最少的县。“妖怪博士”水木茂出身于此，为纪念他，当地设置妖怪一条街，建有“水木茂纪念馆”和“水木茂道路”，其中，“水木茂道路”上展示着120多尊根据水木茂的作品设计的妖怪铜像。另外，鸟取县北荣町还有《名侦探柯南》的作者青山刚昌的故乡馆，还有著名的柯南机场。
4.歌词大意：老沙怀拥鸟取砂岚回忆旧日的苦痛，面部的伤痕，没能实现的乌托邦梦想，仿佛一切野心都被风吹散。但是沙岚席卷向前指引着他前进，一次两次不成定局，三次仍有希望。结束沙丘的观景，起身前往新世界。
5.个人感想：蓝调是黑人创造的歌曲形式，常用来表达悲伤的情绪。但这首歌中却完全没有这样消极的情绪，突出的节奏感，展现了老沙不被打倒永远充满野心的男子汉形象。作为草帽一伙遇到的一个真正强大的敌人，阿拉巴斯坦篇时的运筹帷幄、冷酷严谨，让我们见识了真正的大海贼的风采，尽管是敌方，却还是赢得了关注。顶上战争开始强势圈粉，拥有梦想的人不该简单的划分善恶，向着目标努力都是值得尊重的。老沙的经典台词也在歌词中再现，期待他在新世界的大活跃。
（三十二）Mr.3与岛根县
封面中的是岛根县的著名景点蜡烛岛。这个海中孤岛因澎涌而出的火山岩所形成独特的造型。因其外形像一只矗立在海上的蜡烛，在夕阳的映衬下，就如同被点亮的蜡烛在燃烧，由此得名。
1.曲名：岛根3赞歌
2.联动关键词：蜡烛（蜡烛岛）
图中对白：呋呋呋...还好我一直等到日落（纳吉大神指点）
3.地区简介：岛根县人口稀少，自然风景秀丽，为旅游观光县，是日本古文化的发源地之一，境内拥有有争议的竹岛（韩方称独岛）。岛根县古称出云国，《古事记》和《日本书纪》等古籍里，有很多关于出云国的神话传说，又有神话之乡的美称，是一个历史悠久、富有神秘色彩的地方，也是著名妖怪八歧大蛇故事的发生地。县内最有名的出云大社是流传于出云神话中的一座历史悠久的的神社，大社的“大鸟居”牌坊，规模为日本第一。
4.歌词大意：Mr.3被蜡烛岛吸引，游览历史悠久神话众多的岛根县，不知不觉也因其他美景而沉醉，不禁操控蜡液开始艺术创作，最终完成了极高水平的作品并沉浸于此。
歌词中专有名词解释于下：
（1）隐歧诸岛：为古事记里记载日本国土诞生时最初的大八州之一，历史相当久远。
（2）あご野焼き：「あご」是飞鱼的一种，“あご野烧”是采用从山阴海面获取的最新鲜的飞鱼食材融合地方酒调制出独特的味道，一根一根亲手烧制出来的一种特色美食，是当地最佳的下酒菜。
（3）出云荞麦面：在岛根县出云地区，人们会把荞麦面炸了之后泡在汤里吃（有点像方便面），使用的是纯荞麦粉，也被称为“生荞麦”或“十割荞麦”。于是这种面几乎是黑色的。当地习惯是盛放在三层的漆器内食用。而且可以根据个人喜好放各种调料，比如你在图上看到的那颗生鸡蛋。
（4）宍道湖：为日本第七大湖。在岛根县内仅次于中海，也是一个海迹湖。
（5）松江城：日本国家指定历史遗迹，其天守阁是日本留存至今的12座天守阁之一。
5.个人感想：作为不十分重要的配角却争取到了角色歌的一席之地，可能就是看中了“蜡烛”这一难得联动点吧。Mr.3特有的粘粘糊糊的嗓音，配合句末“嘎耐”的口癖，唱起歌来意外有趣。
（三十三）香克斯与冈山县
封面中的是冈山县的特产草帽，笠冈的石田制帽已有超过百年的历史，还曾经受到海贼王官方的委托制作路飞的草帽。
图中对白：不愧是草帽的圣地，真是做的不错啊。（个人渣翻）
1.曲名：Bridge of Dreams（梦之桥）
2.联动关键词：草帽、桥
日本濑户大桥曾经是世界最长的桥。它横跨日本濑户内海、连接本州的冈山县和四国的香川县。而我一直觉得香克斯是路飞与罗杰之间的桥梁，经由他手，将海贼王的意志传承，如果没有香克斯的启蒙，路飞是不会成长到如今这么优秀的.
3.地区简介：冈山县气候温暖，为全日本降雨量最少的地区之一，被称为晴朗之国。冈山县盛产白桃、麝香葡萄等水果，自古以来盛产稻米、棉花。濑户内海的新鲜水产品也享有较高的声誉。历史悠久的古迹吉备津神社传承了一种特殊的祭神仪式——鸣釜神事。也就是通过釜发出的响声来占卜所祈祷的事情是否能够实现。此外，该神社还流传着降妖除魔的传说，据说是日本人所熟知的《桃太郎》故事（@红狗黄猴蓝鸡）。
4.歌词大意：来到冈山县的香克斯看到成片绽放的向日葵想起了路飞的笑脸，想起了和路飞定下在海贼的顶点相见的约定。移步换景，但无论是哪的景色都让他一次次想起路飞，但思念可以化做桥梁，所以无论相隔多远都彼此连结。总有一日要再会，将桥梁延伸至更远更远。
专有名词解释如下：
（1）牛窓：冈山县下属地名，拥有以橄榄树著称的观光园，大规模无污染，环境优美。
（2）笠岡湾干拓地的花田里，每到八月上旬都会有100多万的向日葵热情绽放，一眼望去是充满热情和生命的海洋。
（3）白璧仓敷：白璧土藏林立街头，保留了浓厚的历史气息。
（4）松山城：松山城别名为高梁城。最早为镰仓时代所筑，秋季正门附近的临街枫树渐渐变红，非常值得观赏。是日本国内指定史迹，也是日本100名城之一。
（5）儿岛牛仔裤：被称作牛仔裤的圣地，拥有独创品牌“桃太郎牛仔裤”。
5.个人感想：很好的主题，草帽和桥梁。唯一美中不足的是红叔也没有唱歌，和老爹一样是配乐朗诵。路飞将从香克斯那里继承的草帽当作珍宝，时时期盼着与他的再会，将依赖与钦佩之情展现的淋漓尽致。但出场较少的红发对于路飞的情感就显得鲜为人知，这首歌曲中，我们能够知晓红叔也想路飞想念他一样时刻想念着路飞，愿以自己的思念化作桥梁，将两人紧紧相连。
（三十四）赤犬与广岛县
封面中的是广岛特产枫叶馒头，虽名为馒头实际是蛋糕，以枫叶为造型，中间的馅料有红豆、奶油、奶酪、巧克力或水果等多种风味。
1.曲名：RED DOG RED（红狗红）（我读书少，别骗我，真的是这么翻译的吗……）
2.联动关键词：
（1）红（广岛县的红叶非常出名）
（2）军事（广岛湾是一个军事色彩很浓的海湾，曾遭原子弹轰炸，战后发展成一座和平城市）
（3）广岛县民性格：特别爱强调自己的主张，而且几近狂热。
图中对白：红彤彤如同燃烧般的红叶直戳观景者的心里，让心也变得灼热起来。（个人渣翻）
3.地区简介：广岛县是日本中国地方（此中国非彼中国）的政治、经济中心。地形地貌丰富多样，被认为是“日本的缩影”；自然条件优越，少有地震和台风等自然灾害；但在二战成为世界上第一个被原子弹严重破坏的城市（1945年8月6日）。严岛神社位于广岛西南部宫岛的古老神社，日本三景之一，以建在海上的神社建筑与鸟居而闻名，于1996年被列入联合国教科文组织的世界文化遗产名录。当地还有一个和火有关的传统祭典——御手火祭，数个壮实的汉子背着巨大火把，游行在沼名前神社的石阶上，逐一将观众手中的小火把点燃。
4.歌词大意：即使是看到广岛县的美景也不能忘记工作，要贯彻绝对的正义用岩浆击溃一切。为荣耀而战，哪怕舍弃生命，定将所有海贼就地正法。
歌词中专有名词解释于下：
（1）谐音梗：日语“罵倒（batou）”（意为：大骂）音同英语“battle”（意为：战斗）
（2）牡蛎：广岛的名产，其产量为日本全国第一。牡蛎料理是广岛冬季的美味佳肴。
（3）鲤鱼的战斗：广岛县盛产鲤鱼，县棒球队名为“鲤鱼队”，此处指棒球赛的对决。棒球队在县内十分受重视，广岛的重要祭典广岛花节最初就是为了庆祝棒球队胜利而举办的。
5.个人感想：这是一首十分令人热血沸腾的的歌，如同赤犬的岩浆一般，厚重而有气势。歌词中多次提到回到工作岗位上去，但是广岛人因为性格三分钟热血导致当地辞职率特别高，不知道算不算一种调侃。至于赤犬的正义，在此不再多做评价，每个人心里都有不同的衡量。正义需要有标杆，但维护正义却需要辩证，没有什么应该是绝对不动摇的。广岛县曾经深受战争伤害，但是今日这里的人民选择放下仇恨和伤痛，走上和平的道路，也希望赤犬能找到一条正确的道路。
（三十五）麦哲伦与山口县
封面中的是山口县下关市特产河鲀（河豚为惯用称呼，但其实存在错误），河鲀肉质鲜美但体内拥有极其恐怖的毒素，必须经过专业人士的处理才可食用。
图中对白：毒素竟然全部都去除了，多么可怕的技术啊！（个人渣翻）
1.曲名：維新伝心・インペルダウン（维新传心·推进城）
说明：（1）“维新伝心”音同日本四字熟语“以心伝心”（意为：心心相印，指即使不说出来互相之间也能心领神会。）
（2）山口县（旧名长州藩）是明治维新倒幕派的中坚和主要力量，涌现出了日本历史上著名的长州五杰。山口公园曾经被选为“百年维新”纪念活动的纪念地之一。
（3）impel本身也有推动的意思（在特殊语境中引申为革新）
2.联动关键词：毒（特产河鲀）、政治（因多位日本首相出身于此，而被视为“政治家的摇篮”）
3.地区简介：山口县是一个与政治深深挂钩的地方，1895年4月，清政府因在甲午中日战争中战败，与日本在山口县下关市签订《马关条约》，大大加深了中国社会的半封建半殖民地程度，而发动战争的日本第一任内阁总理大臣（首相）——伊藤博文也出生于此。山口县也是日本各地出总理大臣最多的县,一共出了7位首相（菅直人、安倍晋三等）山口县人多爱关心国家大事，谈论起政治头头是道（日本只有长野和山口的民众关心政治），有组织的行动也较多，游行示威也很多。（众人熟知的黑社会山口组和山口县一点关系也没有）
4.歌词大意：下关的强风吹起，镇守推进城失职的麦哲伦因越狱事件自尊心深深受挫，但是总该振作，怀着想要保护什么的心情，不断学习，做自己该做的事情。推进城需要革新，将不变的信念代代相传，用毒来制裁，对罪人进行最终审判。
专有名词解释于下：
（1）下关市：山口县的最大城市，以“河豚之乡”闻名全国。壮观的关门海峡（九州岛和本州岛之间）也位于此地。
（2）秋芳洞：钟乳石洞，日本三大名洞之一。位于山口县西部美弥郡秋吉台国家公园内。
（3）「死して不朽の見込みあらばいつでも死ぬべし
生きて大業の見込みあらばいつでも生くべし」
死能流芳百世则何时都可慷慨就义，
生能成千古大业就算忍辱也应偷生
明治维新的精神领袖及理论奠基者吉田松阴的经典名言。
（4）「おもしろきこともなき世をおもしろく」
让这无趣的世界变得有趣吧。
日本幕末时期的著名政治家和军事家，长州藩（山口县旧称）尊王讨幕派领袖之一的高杉晋作的名言。
（5）不遇も福になる。（吃亏是福）
日语“不遇”和“河豚”发音相似。
（6）肝に銘じておくんだな（在肝中铭记）
双关“好好的记在心里”（日语“肝心”意为“重要的”）和“河豚的肝”（河豚肝脏是河豚最美味的部位。但这里又是河豚毒素最强最为集中的区域。有最关键之意）
5.个人感想：曲调铿锵，颇有几分维新志士浴血奋战的壮烈之感，也很符合推进城和麦哲伦的巍然不动之势。即使在两年后降职为副署长，麦哲伦依旧是地狱最强的男人，他的恪尽职守和失职后决定切腹谢罪的气魄也一直令人敬佩。但就像歌词中所提到的吉田松阴的名言提到的那样，无论生死都该赋予它应有的价值，对于麦哲伦来说真正的赎罪是继续镇守推进城，以不再失败来换取真正的光荣。
（三十六）鹰眼与徳岛县（额……不是德雷斯罗萨）
封面中的是传统船夫装扮，胸前的“白块”是类似救生衣一类的东西，内有漂浮物（类似浮板），手中的是刀型船桨。（我以前在别的动漫中看过这种装束，但是细节记不清了，叙述为记忆加推测，若有错误请及时指出）
1.曲名：海を見つめる目（凝海之目）
2.联动关键词：
（1）剑：剑山是徳岛县的最高峰，山形像一把高耸入云的宝剑，呼应鹰眼的剑豪身份。
（2）徳岛县的鸣门漩涡是世界三大漩涡之一，也是日本流速最快的的漩涡。（火影忍者男主旋涡鸣人的名字就来源于此，发音完全相同。同样以此命名的还有日本的拉面配料鸣门卷）漩涡
因为鹰眼的眼睛是一圈一圈的，官方觉得很像漩涡……（我服了官方的脑洞了）
图中对白：这漩涡...我说怎么有点熟悉呢...竟然是我的眼睛！？（纳吉大神指点）
3.地区简介：以剑山为中心的四国山地横跨东西，将德岛县分割为南北两片。南部为丰富的森林地带，土地比较平坦，北部有赞岐山脉贯穿东西。由于地形的影响，形成了复杂多样的气候。祈雨瀑布位于神山町，高度分别为27米的雄瀑布和45米的雌瀑布（合称为夫妻瀑布）三段合一，声势浩大，入选“日本100名瀑”、“德岛八十八景”。瀑布的上方是海拔700米的留有“卑弥呼”传说的高根山悲愿寺。人文方面阿波舞是徳岛县的特色舞蹈，“阿波”是徳岛县的旧称，阿波舞已经有400年的历史，与里越热内卢的狂欢节并列为热情奔放的世界性舞蹈，徳岛县的阿波舞会馆是体验舞蹈的专门地方。（介绍的都是歌词中提及的特色景点）
4.歌词大意：这首歌是鹰眼对索隆唱的：时刻保持敬畏之心，学会正视自己的弱点。就算是剑道也要讲究以柔克刚，伤口愈合后继续向着最强努力，无论过多久，我在这里等你超越。
5.个人感想：前奏的神秘诡异之感不禁让人想起了鹰眼初登场坐在点着蜡烛的黑棺船上的情景。但鹰叔的嗓音是温厚的，和缓的节奏透露着一种父辈特有的温柔。他也一直是个刚柔兼济的人，也许正是如此他才会这样强大。索隆为了变强向敌人低头拜师的魄力固然令人佩服，但鹰眼毫无保留地接纳、指导将来定会将自己打败的人，这份大度更加了不起，宛若大海般包容，宛若高山般引领，只有技艺和品德都经得起考验的人才真正担得起世界第一的名号。
（三十七）乌索普与香川县
封面中的是香川县特色美食赞岐乌冬面，这里的乌冬面有名到香川县被称为乌冬面县。
1.曲名：一撃必中（一击必中）
2.联动关键词：
（1）乌冬：乌冬面的发音狙击发射时的“呜咚咚”的声音相似（歌里有唱，可以仔细听一下）
（2）狙击：那须与一是日本有名的神射手，他是日本历史上的传奇人物源义经的忠实部下。他于1184年的源平合战屋岛之战时因神乎其技的弓术而名留后世。据说当时平氏将一把扇子放在船头，挑衅源义经的军队，认为没有人可以射得到，结果被那须与一只用一箭即射中。而香川县就是源平合战的舞台。（和乌索普司法岛打穿旗子有异曲同工之处啊）
图中对白：决一胜负吧，那须与一！！要是比赛狙击的本事，我是不会输的。（个人渣翻）
3.地区简介：香川县是日本面积最小的县，气候温和，一年四季温暖少雨，是日本雨量最少的地区之一。农业方面，香川县自古以来盛产棉花、砂糖和食盐（被誉为“赞岐三白”）（赞岐是香川县的别称）。同时香川县也拥有景色秀丽的濑户内海国立公园及历史悠久的善通寺、金刀比罗宫、屋岛、栗林公园等名胜古迹，是日本著名的旅游胜地之一。著名的方形西瓜也是香川县的特产，价格极高，不过食用价值远远不及观赏价值。
4.歌词大意：从今日起挺起胸膛，成为不输一切的普通人，说谎只是小小的恶习，但男子既然说了就要去做，我是能将谎言变成现实的乌索普大人，终有一天会成为勇敢的海上战士。
（脑洞一个谐音梗：乗っけろ（（将子弹）放上去）因同lock on（锁定目标）（lock on在狙击王之歌中出现过））
5.个人感想：充满活力的乌索普大人之歌，结合封面总能联想到他低头奋力扒饭的样子。听了很多乌索普角色歌虽然都是欢快的调调，但是还是难免给人一种硬撑场面的的装X之感，乌索普一直不是强者，底气不足也是情理之中。但如今这首歌，他发自内心的喊出“要成为不输天人鱼人巨人怪人鬼人伟人的一般人”，这种自信可能来自于成为god后的从容，但谁又能否认乌索普就是op里最精彩的一般人，将谎言变成现实的神话还会继续下去。
（三十八）娜美和爱媛县
封面中的是爱媛县特产柑橘，爱媛县以日本柑橘王国而著称，品种有温州蜜橘、伊予柑、柚子、清见柑橘等。爱媛县的可爱吉祥物也和柑橘有关。
1.曲名：みかんと風車（柑橘和风车）
2.联动关键词：
（1）柑橘
图中对白：太棒了!爱媛县的橘子全部归我了！！（个人渣翻）
（2）（这一点是我自己脑洞的）爱媛县是一个很美丽的名字，在汉语中，媛的释义如下（释义）日语中“媛”与“姬（hime）”因同，“姬”意为“公主”，与桃之助对娜美的称呼“姬君（公主）”相呼应。无论是“美女”还是“公主”的释义，“媛”和娜美都十分相衬。
3.地区简介：在日本的行政区划中爱媛县可能存在感不高，但这里是《东京爱情故事》中完治的家乡；这里的道后温泉是《千与千寻》的取景地；拥有着连接四国和本州的自行车道，只需骑行便可游遍每个角落；历史古迹伊予松山城和姬路城，和歌山城并称“日本三大连立式平山城”；这里盛产柑橘，听说每家每户都有三个水龙头：红的出热水、蓝的出冷水、黄的出橘子汁。这是一个日本人尚不熟悉的地方，没有前篇一律的购物和人尽皆知的景点，有的只是这世间罕见的美景。
4.歌词大意：爱媛县的风和香气让娜美不禁想起了自己的家乡，想起在远方的家人曾经对自己的好，即使现在和伙伴一同在外追逐梦想，即使一直说着不想回去，但还是怀念着家人的爱，道一声感谢，希望这份思念能传达得到。
5.个人感想：非常温暖的曲调，像是穿过了娜美坚强的外壳触碰到了她柔软的心一样。曲子开头低声轻吟着“橘子橘子”是她内心深处对母亲对家人最深的依恋。说到底她还是个恋家的孩子，要不也不会忍辱负重那么多年不肯放弃，要不也不会漂泊在外无论多远都满怀思念。“我现在在笑啊”健助在娜美临行前对路飞的唯一要求，也好好的传达到了……
（三十九）龙与高知县
封面中的是土佐斗犬（土佐是高知县旧称）。狗相扑是高知县的传统娱乐活动，但不是所有狗都可以参加，只有土佐斗犬才有训练成相扑犬的资格。狗身上的披挂绣有“横纲”字样，横纲是相扑力士的最高级称号，从某种意义上来说可以算是终身荣誉称号。op中的相扑青蛙的名字也来源于此。
1.曲名：革命の先駆者（革命的先驱者）
注：专辑封面上的“先驱者”标注了“コーチ”的读音，意为“教练、技术指导”，赋予此处的“先驱者”另一层“引领者”的意味
2.联动关键词：革命
幕府时代末期，土佐（高知县）涌现了山内容堂、后藤象二郎等先驱和坂本龙马、中冈慎太郎等众多有志之士。明治维新以后，板垣退助、片冈健吉等掀起了自由民权运动，主张“自由从土佐山间开始”，为后来的国会打下了基础。革命人才辈出。
图中对白：真是有着不错的眼神啊，这正是革命家的眼神。（个人渣翻）（图中雕像为坂本龙马）
高知火车站广场矗立着三座人物雕像，通称“海南三杰”，在幕末尊王攘夷运动中起了领导作用。中间的也是坂本龙马，旁边还有武市半平太。看过《银魂》的应该对他们不陌生。
3.地区简介：高知县同样也是一个连日本人也不怎么熟悉的地方，由于纬度较低有着特有的南国风情，街道两旁种满椰子树，当地市民在树下摆摊是由来已久的习俗。同之前许多县一样，高知城也是此地独有的城池（虽然我觉得日本的城楼都一个样）；桂滨的海景美不胜收，是著名的赏月名；被称为“日本最后清流的”四万十川有着奇特的沉下桥景观；而夜来祭可以让你见识到高知人的热情，是日本真正的夏日嘉年华。
4.歌词大意：为了自由拥有共同战斗意志的人可以成为我的伙伴，像幕末的革命者一般向着未知的明天、向着未知的海的那头不断前进。没有理由能阻止男人出海，不再畏惧不断探求，明天正在等着我们的答案。
5.个人感想：又是一个不肯唱歌只是朗诵的爸爸，不过伴奏还是不错的，颇有革命前夜山雨欲来风满楼的气势。Op连载至今，龙还是个极为神秘的角色，所代表的革命军群体也犹抱琵琶半遮面，在新时期不知他们会怎样坚守自己的理念来颠覆旧的腐朽世界，也不知道他们会与海贼群体产生怎样的交集。新世界三股势力的牵制调和会碰撞出怎样的火花，真是令人期待啊。
（四十）罗拉与福冈县
封面中的是福冈县名产博多拉面，以豚骨汤及细面为原料的日本拉面，与札幌拉面、喜多方拉面并列为日本三大拉面。
1.曲名：wedding vows（结婚誓言）
2.联动关键词：合适的结婚对象
福冈县位于九州岛的最北部，博多山笠常有勇猛的男人身影。“九州男儿”在日本几乎成为合适结婚对象的代名词，一旦喜欢，就直奔婚姻殿堂。据说九州男儿谈恋爱不讲究技巧，只要喜欢上就会勇往直前，直到攻下芳心为止。另外，九州男儿的脑子里面，喜欢就等于结婚，所以不会计较结婚带来的种种利弊。日本官方发话：结婚愿望强烈的女性不妨把目光瞄向九州男性。
图中对白：哎呀，看起来好美味的拉面，看起来好美味的九州男儿，和我结婚吧。（个人渣翻）
3.地区简介：福冈县是九州岛最大的县，也是九州政治经济文化的中心。但自古以来这里的县民“尚武好斗”，二战期间，组成“九州师团”，在所有战役中立功最多，杀人如麻，成为全日本公认的敢死队。自此以后，日本也就又多了一个单词——“九州男儿”，专门用来形容有血性、不怕死的男人。所谓性格决定命运，福冈县的男人们对武斗、火拼的向往是天生的。以至于如今日本22个高危险黑社会组织有5个盘踞在这里。值得一提的是福冈县也是官方公认美女最多的地方（根据网友nexklee补充此地自古多移民，沾了混血的光，有DNA优势，所以美女众多），英雄配美女，仿佛别有一番韵味。
4.歌词大意：罗拉期盼着早点找到如意郎君而来到福冈县，心里疑惑着为什么合适的人总是不出现，并决心一旦找到了就不再逃跑，立下誓言永远在一起。
专有名词解释于下：
（1）かしわご飯（鸡肉火锅）：是福冈原创的火锅。吃法是先在鸡骨白汤内加入调味料喝下，然后吃鸡肉时佐于柑橘醋。吃完火锅内的鸡肉和蔬菜等后，在剩下的汤汁里加入米饭煮成杂烩粥。此菜的特点是味道清淡而口感不俗，可享受全鸡的精华。
（2）ゴボ天：牛蒡天妇罗
（3）柚子胡椒：福冈地区的特色拉面调味料，味道极赞！
（4）替え玉：本意“替身”，此处应用其引申义“吃拉面在剩下的汤中加入的面”
5.个人感想：温暖醇厚的曲调，罗拉意外可爱的声音，颇有一碗拉面汤下肚的舒适之感。不过官方这首歌出的真是超前啊。此曲2015年1月发售，漫画剧情还没有进入蛋糕岛，罗拉的对于剧情的重要作用还没有展现，就在为数不多的席位中给了她一席之地。歌中提到的“逃婚”“替身（戚风代嫁被发现）”“让妈妈高兴”等台词，让人不禁觉得是不是尾田提早剧透了。目前蛋糕岛的剧情发展尚不明朗，不知罗拉是否会登场助路飞一臂之力，毕竟解铃还须系铃人啊。
（四十一）多弗朗明哥与佐贺县
封面中的是佐贺县特产呼子鱿鱼，刚捕上来的鱿鱼做成的生鱼片。鱼通体透明，鲜嫩美味。
1.曲名：新時代のサーガ（新时代的传说）
サーガsaga中世纪冰岛语（日音saga）与佐贺（saga）发音相同，也和日语“探索”发音相似，此处一语三关。
2.联动关键词：
（1）毛团：佐贺鱿鱼被做成刺身后剩余部位会被制作成鱿鱼天妇罗，可谓一菜二吃。造型和明哥的毛大衣很像。
图中对白：呋呋呋呋呋呋……真是像啊（个人渣翻）
（2）西班牙风格：德雷斯罗萨建筑原型取自意大利和西班牙，特别是民居，多为西班牙风格。佐贺县有一处有名的购物广场叫做“鸟栖奥特莱斯”，建筑风格为美国加州风格。但是美国加州地区古时为西班牙殖民地，加州本地有一处名叫芭芭拉的地区，建筑风格被定义为是西班牙殖民风格，所以鸟栖奥特莱斯的建筑风格正确来讲不是“美国风”而是“西班牙殖民风格”。下图左为芭芭拉，右为鸟栖奥特莱斯，风格十分相似。
3.地区简介：佐贺县是九州岛最小的县，特色产业为陶瓷，是日本的“陶瓷工艺之乡”。 历史文化底蕴丰厚，文物古迹众多，著名的有唐津城（千篇一律的日本城楼）、佑德稻荷神社（日本三大稻荷神社之一）、佐贺城本丸历史馆（日本最大规模的木造复原建筑物）。美食方面佐贺牛是日本高级牛肉品牌之一，与“神户牛”、“松阪牛”齐名；佐贺海苔的量和质都可以称得上日本之最，入口即化，风味独特；此地盛产大豆，以温泉豆腐花为代表的豆腐料理让人入口难忘。
4.歌词大意：明哥来到佐贺县决定要把这里像德雷斯罗萨一样纳为掌中之物。新的世界即将塑造新的传说，站在顶点改写新的时代，只有实力的人才能在这片海洋存活，因为只有胜者才是正义。
歌词中的专有名词解释于下：
（1）荣之国：佐贺县的别称，来源自佐贺县樟树繁茂的样子。
（2）吉野里：弥生时代稲耕文明大规模村落的遗址
5.个人感想：充满异国味道的弦乐开场，紧接着是明快的西班牙舞曲节拍（类似于紫罗兰初登场时的音乐），明哥仍是一副俾睨天下的英姿。老实讲我一开始并不是很喜欢明哥的声音，觉得过于老气，但真的是越听越有味道，身为强者的从容、身为霸者的不羁、身为王者的气宇都体现的淋漓尽致。此处明哥的经典台词“正义必胜，那是理所当然的，因为只有胜者才是正义”以唱调的形式展现，更显枭雄之态。
（四十二）弗兰奇与长崎县
封面中的是长崎县著名料理什锦汤面，是中国福州人始创的长崎有名的面食，在中国风味的汤中，加入用猪油炒的猪肉、虾、乌贼、贝类、鱼糕、豆芽、卷心菜等。
1.曲名：変体☆心技体! ~Franky goes to Nagasaki~（变形☆心技体！~弗兰奇去长崎）
注：“変体”与“变态”音同，“心技体”是精神力、技术、体力的合称
2.联动关键词：造船（长崎县是日本的造船业基地，以造船业为支柱产业）
图中对白：这里的超级造船技术，让我也相形见绌了，混蛋（弗兰奇口头禅而已，不是抱怨之意）~~~~~~~！！！（个人渣翻）
3.地区简介：长崎县是世界上第二个被原子弹轰炸的城市，自古以来就是日本的对外门户，即使是在日本闭关锁国期间，长崎还是作为唯一的对外贸易港活跃着。我国古代很多遣唐使就是经由长崎登陆日本的，中国文化对此地区有深远的影响，现在长崎人的一些风俗习惯、饮食文化及节日庆典等均源于我国。提到长崎不得不说的就是“实体版桑尼号”！实体版的桑尼号无论是船舱或甲板，船上提供等身大的所有主角让游客拍照，并有限定品商店，上船者还能够领取印有故事主角的限量登船证噢~~~（下面放图，图片来自梓瞳的微博）
不过令人遗憾的是目前海贼王的设施已经从长崎县豪斯登堡地区撤出，迁到爱知县的主题乐园里了。
4.歌词大意：算是弗兰奇对于自身特点的一些总体描述：钢铁机器人、变态、无论什么都能修好的船大工，无论何时都超级super~~~~~~~！！！！
歌词中的专有名词解释于下：
（1）像军舰的岛：距离长崎约15公里，人烟稀少，也被称为鬼岛。日本政府已经开放了前往军舰岛的旅行，而且每年游客众多。
（2）卡斯提拉：自16世纪开始在日本长崎发展起来的蛋糕，所以也有华人译为“长崎蛋糕”。
5.个人感想：动感十足的歌曲，配合弗兰奇充满弹性的卷舌音，尽显男子汉的硬派气概。弗兰奇也是一贯不变的以自己的变态身份为荣，今天也是超级super的钢铁巨人。经典台词的出现令人心振奋！
（四十三）艾斯与熊本县
封面中的是阿苏国立公园大观峰的标识。阿苏火山是世界上最大活火山之一，日本把周围地区辟为国家公园，修建了盘山公路、登山缆车和火山博物馆等风景旅游点。
1.曲名：Living Fire （不灭之火）
2.联动关键词：火（熊本县被称为“火之国”）
原因：（1）世界上最大的重叠式活火山阿苏火山坐落于此
（2）出现在明海上的神秘火光。现已被科学家解释为因渔火形成的海市蜃楼
（3）夜里的天空突然有自然而生的火焰，并徐徐降到八代郡白发山上燃烧.这奇怪的事上告崇神天皇，天皇也因此将此地名为“火国”。
图中对白：这就是火之国...原来是个比传闻中还要熊熊燃烧的国家啊...我喜欢！！！（纳吉大神指点）
3.地区简介：这些年熊本县因为吉祥物熊本熊而名声大噪，熊本熊也是日本的第一位吉祥物公务员。但是熊本县古名“肥前”，是因为“熊本城”才改成了现在的名字。熊本城，别名银杏城，是日本著名景点之一，与大阪城、名古屋城合称为日本三大名城。熊本县同时也是作者尾田荣一郎的故乡，前些日子的熊本地震，海贼王与熊本地区联动开展了不少复兴活动。（彩页中的城楼就是熊本城）
4.歌词大意：（请原谅我，唯有哥哥的这首歌我没办法，仅用几句话概括，歌词很美很动人，不想因为我的少言确句而破坏了意境，请大家静静的体会）
5.个人感想：说实话曾经我对艾斯的感情其实一直不是很深，甚至一度不太明白为什么他的人气那么高，明明没怎么出场。看顶上战争的时候年纪还小，加上动画一周一更拖光了耐性，也没什么深刻的感触。但是如今一遍遍重温op重新审视这个角色，一个曾经被全世界憎恨的顽劣孩子，成长为如此温柔善良的人，周围的人教会了他如何去爱，而他也确实像火焰一样不断为大家提供温暖。也许正是因为如此，即使他离去好久，还是有好多好多的人在继续爱戴和怀念着他。听着前奏就会泪目，温暖的旋律、温暖的嗓音、温暖的火焰，仿佛他不曾离去，还会长长久久的陪伴着我们。（强烈推荐！！！！）
（四十四）汉尼拔与大分县
封面中的是日本人泡温泉时的小澡盆和清酒。在日本，泡温泉是很受欢迎的一个冬季活动，许多人都会在泡温泉的时候选择饮几杯日本清酒。（泡温泉和饮酒都会加速血液循环，请结合自身情况慎重选择）
1.曲名：Welcome to 地獄（欢迎来到地狱）
2.联动关键词：地狱（“地狱”名称的由来源于大分县铁轮、龟川的特殊寸草不生的特殊地理现象。）
图中对白：等等……这就是日本的地狱，真是热过头了啊喂！！！（个人渣翻）
3.地区简介：大分县最著名的就是别府温泉，此地区温泉众多，最出名的就是“八大地狱温泉”。日本传统的八大地狱（也称八热地狱）见下图（图片来自动漫鬼灯的冷彻）
八大地狱温泉则包括海地狱、鬼石坊主地狱、山地狱、灶地狱、鬼山地狱、白池地狱、血之池地狱（血池地狱）、龙卷地狱。
4.歌词大意：作为新一任的地狱之主推进城署长汉尼拔欢迎大家推进城的六层地狱来参观，同时要到八大地狱温泉享受个够，顺便还能偷窥一下女澡堂（啊，不小心把心里话说出来了），有了温泉的滋养，就算是地狱也像是在天国一样啊。
5.个人感想：就算是作为地狱的代言人汉尼拔也是可爱不减啊，轻松愉快的曲调，这样的人成为推进城的一把手真的不要紧吗（啊，不小心把真心话说出来了）。不过只要有颗尽职尽责的心，一切都能干好吧。
（四十五）鹤与宫崎县
封面中的是宫崎县特产芒果，有“太阳之蛋”的美称，是一种又香又甜的苹果式的芒果。
1.曲名：心のせんたく（心灵的净化）
2.联动关键词：洗涤（鬼之搓衣板）
宫崎县青岛周围的地表岩石，千百万年来由于受强大的海浪冲刷侵蚀形成了均匀的波浪状沟槽，形如洗衣板，因此被称为“鬼之洗衣板”，而位居其中的青岛就好像一堆待洗的衣物。“鬼之洗衣板”是水成岩的一种奇特自然现象。
图中对白：说是叫鬼之洗衣板，很不错嘛……那么，叫我是鬼婆婆的，是哪一个家伙？（个人渣翻）
3.地区简介：宫崎县位于九州东南部，濒临太平洋，碧海蓝天，椰风拂面，有“东方夏威夷”、“阳光与绿色的土地”、“国际会议胜地”、“神话之乡”等一系列美称。由于日照时间长，自古以来宫崎县被称为“日向国”。茂密的梧桐树和棕榈树使宫崎充满南国情调，观光业是当地主要支柱产业之一。宫崎神社、日南海岸、日丰海岸、高千穗峡、祖母山和倾山、雾岛山等都是有名的观光景点。
4.歌词大意：鹤婆婆招呼大家来到宫崎县，在青岛上感受海浪、享受星光，心中想着所爱之人，抚平心中伤痛，接受心灵的净化。
专有名词解释于下：
（1）谐音梗：宫崎（miyazaki）的另一种音读读法与日语这里（koko）发音相同
（2）青岛：青岛是宫崎日南海岸的一个小岛，通过栈桥与岸上连接。岛上有200多种亚热带植物，还有一个青岛神社。由于名称相同的关系，青岛与我国的青岛市结为友好城市。
5.个人感想：慈祥的鹤婆婆以循循善诱的语调召唤着大家接受心灵的净化，缓慢的节奏，属于催眠曲性质的歌曲。这个与战国卡普比肩，唯一能让明哥脸色大变的老婆婆，即使是温柔的腔调，还是透露着一种无法抗拒的威力啊。
（四十六）雷奥&薇卡&甘裘与鹿儿岛县
封面中的是鹿儿岛境内屋久岛杉树，屋久岛是一个多山之岛，山地占有整岛约75%，气候上以日本下雨最多的地方闻名，有一句当地俗语称为“一个月下35天的雨”，在日本降雨纪录上，屋久岛一天的降雨量曾与北海道全年的降雨量相同。这里是日本首批被承认的世界自然遗产
1.曲名：そうだったんだ!トンタッタ（原来如此！咚塔塔）
2.联动关键词：森林（屋久岛资源丰富、远近驰名）
图中对白：这个森林之国到底肆（是）谁培育的啊。（个人渣翻，翻译方式参考浙美海贼王单行本）
3.地区简介：鹿儿岛县拥有以世界自然遗产屋久岛为首的各种特色岛屿和樱岛等火山，茂密的森林，丰富的温泉等，具有多姿多彩的大自然风景和个性力的历史文化等得天独厚的观光资源，是日本为数不多的观光县之一，是日本古代文化发源地之一。此外，还是日本国内唯一拥有聚集了现代科学精粹的宇宙火箭发射设施的县。
4.歌词大意：歌曲介绍了鹿儿岛县的一系列奇妙景象，从屋久岛的巨杉到雾岛的岩石，从樱岛的火山爆发到宇宙中心的火箭发射，全部全部都是妖精的恶作剧哟。
专有名词解释于下：
（1）雾岛：位于日本九州南部的鹿儿岛县和宫崎县交界处的火山群总称，也被称为雾岛连山，反复喷发的活火山
（2）樱岛：作为鹿儿岛县象征的活火山，至今仍十分活跃。
（3种子岛：如今是著名宇宙航天基地。
（4）西乡隆盛：日本江户时代末期的武士、军人、政治家，他和木户孝允（桂小五郎），大久保利通并称“维新三杰”。岛上有为纪念他建立的“维新故乡馆”
5.个人感想：无敌可爱的咚塔塔，超有节奏的行军曲，三人合唱的形式展现小人族男女老少不同身份不同年龄的满点活力。曲调清脆却不聒噪，将他们的调皮之态一显无遗。
（四十七）甚平与冲绳县
封面中的是三线，类似于中国的三弦，代表琉球文化（冲绳音乐）的乐器。
1.曲名：美らHEART（美丽的心）
“美”在日语中的常用读音是“mi”，此处借用冲绳县“沖縄美ら海水族館”的专门读法，音为（chu）
2.联动关键词：海洋、空手道（冲绳是空手道故乡）
图中对白：真羡慕啊...我也想偶尔被人追捧一番呢...（纳吉大神指点，图中鱼类为甚平原型鲸鲨）
3.地区简介：冲绳县是日本的海岛自治县，富有独特的自然环境，除了具有东南亚、中国、日本的民俗风情建筑外，较日本本土更具有独特的美式风情，有“日本的夏威夷”之称。冲绳是日本在第二次世界大战时唯一被美军登陆的直属领土，日本战败后，冲绳长期被美军占领（说个题外话，去年上映的关于冲绳战役的电影《血战钢锯岭》强烈推荐，真正感受战争的残酷和和平的可贵）如今，冲绳的旅游业十分发达，传统遗迹与现代建筑并存，充满地方特色的祭典活动吸引着世界游客慕名而来。
4.歌词大意：这是一首甚平对路飞唱的歌。看着蔚蓝的天空，想起我的家乡，心灵也能稍微休息一会儿吧，只有仁义是比生命更加重要的东西。没有什么是永远不会失去的，别总是看着自己缺少了什么，而是要看自己还有什么。有了想要保护的的，就会变得更强，有了伙伴们的羁绊，就能一直走下去。
注：谐音梗：日语“太阳”和“大洋”发音相同，一个是追逐的信仰，一个是归属的故乡
5.个人感想：如海洋般宏伟平静的曲调，混合冲绳地区特有的海岛音乐和三线伴奏，甚平的坚毅也一如往日，像不会动摇的大山、像包容一切的大海，将路飞从绝望的深渊拖出，教他重新振作。这首歌曲伴奏部分有些像世界经典萨克斯曲《回家》，作为47首的结束再合适不过了，归于平静，却意犹未尽……
三、后记
本来以为很快就能结束任务的，没想到以每天三个地区的速度写着，持续了半个多月。遇到了比想象中要多得多的困难，找寻联动点、对应图片、组织语言，考据真的不是个容易的事情。本来想尽可能科学客观地来叙述讲解，可是不由自主的加入自己的吐槽，最终呈现出这副不成器的样子在大家面前，请务必谅解。
能写出今天这篇文章，要归功于《海贼王》这部作品所创造的奇迹，如此众多的关联点，是任何一个动漫都无法做到的。很多读者都知道，海贼世界中许多人、事、物是以世界范围内的人、事、物作为原型的，如此宽阔的胸怀，是这部作品独有的世界性。而仅凭世界性是无法站稳的，因为一部作品不该脱离养育它的土地，于是无论看到哪个情节都能感受到这是日本作者画出的作品，因为尾田念本，让这部作品拥有了更加可贵的民族性。世界性与民族性，说起来容易的东西，做起来却十分困难，难以把握尺度，因为海贼王办到了，所以它成为了世界第一。
在这里贴一张我临摹的，非常喜欢也是论坛分析区封面的彩页
我一直愿意将这幅画称为“one world one piece”，图中以日本为中心将这部作品的文化影响力扩大到世界各地。
希望有朝一日中国也能有一部能涵盖民族性与世界性的真正优秀的漫画作品，那时候如果有幸，我还愿意希望以写一篇这样的文章，带大家走遍神州大地。
亲爱的读者，我为文章的漫长而道歉。但如果你能看到这里，将对你致以最诚挚的感谢!如有错误，欢迎指正；有疑问之处，欢迎回复讨论。
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
雷达卡
发表于 2017-4-8 07:03
提升卡
照妖镜
发表于 2017-4-8 07:56
发表于 2017-4-8 08:05
