关于大妈那个疼痛到底是不是翻译错误的分析，有干货

jjmmliy · 发表于 2017-7-9 01:05

之前在贴吧发了一个感觉沉的太快。。。这边再发个看看效果

这是链接https://tieba.baidu.com/p/5211975369

先上个图，不知道大家有没有注意到某些细节：

就是红线勾出来的，类似气体状的东西。那么我这里分析下，我觉得这个应该是大妈发现和路飞对了一下后，奈何不了路飞，所以准备动用果实能力，也就是雷云（就是后来打伽治那一下），仔细看手的形状，是个握爪的样子，和之前大妈能力发动时候样子一样（之前格挡路飞那一下大妈是握拳，没道理挡完了这里握爪，不信你自己做个握拳格挡动作看看完事了后是啥样）。那么红圈里那个翻译就好解释了，那是雷云能力发动后的声音 ‘噼哩噼哩’ --也就是拟声词。而且贴吧还有人说过这个翻译在英文，韩文，都是个拟声词，并没有疼痛的意思，日本原文也是类似噼哩噼哩的一个词。

所以不管怎么解释都应该是个翻译错误，也就说明了4档确实对大妈几乎没有啥影响。

（在贴吧那边我还没看到类似分析，这边不清楚有没有，如果有的话麻烦告诉我我删帖哈）