设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › Secrets 852—海賊王第852话(英文站分析）杰尔马的失败 ...

12 3 / 3 页下一页

返回列表发新帖

查看: 20971|回复: 22

[单话分析] Secrets 852—海賊王第852话(英文站分析）杰尔马的失败品

227 主题	265 回帖	1万积分

积分: 10963

发消息

发表于 2017-1-13 08:33 | 显示全部楼层 |阅读模式

****TalkOP海贼王论坛分析区****
   作者ID：Artur
   转载日期：2017.01.13
   *********转载请保留*********
经授权转载，来自外站分析师的精彩分析，细节不容错过。

It’s Switchmas today, but I’ve still got enough time to work on Chapter Secrets!

Also, read Magi. It’s really good.

Update: Reiju could have not been affected by the drug, since Sora supposedly took it after she was born.

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

cat

回复

使用道具举报

6 主题	257 回帖	916 积分

草帽大船团船长

积分: 916

发消息

发表于 2017-1-13 09:52 | 显示全部楼层

好牛逼的英语分析贴，只是我看不懂

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1 主题	4 回帖	32 积分

积分: 32

发消息

发表于 2017-1-13 10:27 | 显示全部楼层

除了看不懂其他没毛病

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

1 主题	223 回帖	2474 积分

积分: 2474

发消息

发表于 2017-1-13 10:51 | 显示全部楼层

这篇英文分析贴排版好好啊，就是看不懂！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

6 主题	67 回帖	172 积分

积分: 172

发消息

发表于 2017-1-13 10:59 | 显示全部楼层

What is Switchmas ??

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

2 主题	327 回帖	1010 积分

积分: 1010

发消息

发表于 2017-1-13 11:00 | 显示全部楼层

sola的意大利语意思是alone，这点都注意到了……不过应该没什么关系，我想尾田应该没考虑这点，而且日语是sora不是sola（虽然读音一样）

收起回复

因为“冒险”的反义词就是“母亲”啊！

回复赞踩

使用道具举报

2 主题	327 回帖	1010 积分

积分: 1010

发消息

发表于 2017-1-13 11:02 | 显示全部楼层

话说，蕾玖的那句“你比谁都温柔“的台词，英文版怎么给翻译成这样了？？！

点评

+1，改变了原意已经。发表于 2017-1-13 12:04

收起回复

因为“冒险”的反义词就是“母亲”啊！

回复赞踩

使用道具举报

0 主题	230 回帖	546 积分

积分: 546

发消息

发表于 2017-1-13 11:22 | 显示全部楼层

看不懂

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

钢铁侠吃蔬菜

288 主题	8011 回帖	2万积分

不吃蔬菜的钢铁侠

积分: 24156

发消息

发表于 2017-1-13 11:36 | 显示全部楼层

qll222 发表于 2017-1-13 11:02 ------已屏蔽外链图片------
话说，蕾玖的那句“你比谁都温柔“的台词，英文版怎么给翻译成这样了？？！
...

其实翻译的也差太多了..不过英翻要求也别太高了

收起回复

回复赞踩

使用道具举报

2 主题	2082 回帖	4239 积分

TalkOP汉化组

积分: 4239

发消息

发表于 2017-1-13 12:07 | 显示全部楼层

很棒的分析~

收起回复

来到此地，不悔余生！

回复赞踩

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

GMT+8, 2026-9-17 16:30 , Processed in 0.204843 second(s), 24 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2026 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表