海贼王资料集生命卡ONE PIECE图鉴纠错汇总帖（8.14更新至2019年8月卡包杰尔马66+大妈海贼团）

鹰目 · 发表于 2018-11-5 21:48

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

继单行本修正汇总之后，TalkOP追加翻译生命卡纠错汇总，这个可以放在一个帖子进行汇总，效果比较好。出处推特：3926_robin（之前论坛翻译的单行本纠错也很多出自于他）
海贼王资料集生命卡ONE PIECE图鉴出错地方汇总帖，翻译by【TalkOP汉化】小屋、红茶、秋、柯
目前官方也没给出任何回应或者后续修正计划。

1、9月初始卡包翻译by【TalkOP汉化】
乌索普的设定画出错
乌索普的登场篇章不该包括世界会议篇
山治应该是13年前登上奥比特号(小山治帮工的客船)
罗宾应该是6年前加入巴洛克工作社
罗宾的登场篇章不应该包括蛋糕岛篇和世界会议篇
弗兰奇应该是10年前改造了身体
布鲁克应该是51年前复活
罗杰的背景台词出错
拉基•路，应该是12年前（恶魔果实）被路飞吃了
蒙卡，初登场話错了
蒙卡，黑猫海贼团写成了黑猫海贼弹
耕四郎性别的■符号重复
咻咻的星座错了，应该是天蝎座，错写成白羊座

2、10月东海卡包翻译by【TalkOP汉化】
山治(背景台词) 去掉一个感叹号
山治（历史）南海→北海
山治（历史）？年前→13年前（在奥比特号上实习）
克洛（历史）？年前→3年前（和乌索普相遇）
赞高（ESSENCE）修正书写错误
山姆（历史）？年前→5年前，由流浪舞者转职为海贼（history最右边那个）
派迪（背景台词）去掉一个感叹号
卡尔涅（声优）  修正声优名字
鹰眼（星座）摩羯→双鱼
帕鲁（生日） 6/1→7/11
帕鲁（星座）  双子→巨蟹
波洛（EX CHARACTERS）  修正书写错误

3、10月超新星卡包翻译by【TalkOP汉化】
贝基（登场篇章）追加德岛内容
波尼（背景台词）增加一个省略号
霍金斯（喜欢）鸡肉炒饭→幸运饼干
霍金斯（历史）？年前→2年前击溃茶胡子
基德（背景台词）加个“か”
基拉（登场篇章）去掉佐乌
下气（星座）金牛→白羊

4、11月可可亚西村卡包翻译by【TalkOP汉化】
娜美（背景台词）加两个感叹号
娜美 20年前被捡→19年前（？）被捡
阿龙一伙的船修正书写错误（生命卡上把“至高/superb”写成了“郊外/suburb”）
诺琪高（ESSENCE）  修正书写错误，生命卡上把阿健写成了健
啾（ESSENCE）修正拼写错误，“水铁炮”的假名拼错了
贝尔梅尔（历史）  20年前→19年前（？）回乡
斯摩格（ESSENCE）修正书写错误
龙（登场篇章）追加佐乌

5、11月大监狱卡包翻译by【TalkOP汉化】
和平主义（ESSENCE）  元王下→现王下
闪电（背景台词）    减少一个省略号
假草帽一伙属：山寨货（特典）→没有标志：假冒者（收录）
假草帽一伙海贼旗背景黑（收录）→（背景白）（特典）
假草帽一伙孪生兄弟（收录）→孪生兄弟（特典）前面拼写错误

6、12月沙之国卡包
-西尔尔克的旗子樱花的数量位置画错
-克罗马利蒙磁鼓王国→原磁鼓王国
-克罗马利蒙台词错误
-卡内希洛鲨鱼郊外号→鲨鱼至高号
追加TalkOP桃花源发现：库洛卡斯生日6月4日，和OP官网及他角色人说的1月4日不同，但角色本人还说自己是双子座，这倒是6月4日更符合。这个大概是久远前尾田锅了[笑cry]

7、12月白胡子海贼团卡包翻译by【TalkOP汉化】
-艾斯会的霸气要加上武装色（novel A内容推主观点小说计入）
-乔兹台词
-玛格丽特台词
-汉库克登场篇章去掉庞岛
-小奥兹的海贼旗骨头的数量
-小奥兹台词
-达旦 ??年前→22年前成为艾斯的养母

8&9、2019年1月鱼人岛+巴洛克社卡包翻译by【TalkOP汉化】
玛莉安（Miss Golden Week）身高有错（卡正面写了145cm，反面写了152cm，不知道哪个才是对的）
睫毛台词有错
哞哞台词有错
皇星年龄（卡正面Profile写了23岁，背面History写了21岁，不知道哪个才是对的）
翻车星名字英文拼写（卡上写了Mamboshi，823话漫画拼成Manboshi）
阿拉丁名字拼写（卡上写了Aladdin，830话漫画写了Aladine）

10&11、2019年2月空岛居民+新鱼人海贼团卡包翻译by【TalkOP汉化】
本次纠错有部分我们研究了下感觉是纠错师有点无中生有了，我们翻译了确认有错的部分，基本上都是登场篇章有所遗漏的细微之处。
·猩猩遇到路飞等人应增加“2年前”的时间点。
·蒂奇登场篇章增加W7
·毒Q登场篇章增加W7
·柯妮丝Essence中人们想法→人们的想法
·霍迪Essence中いちつぶ（错误拼写）→一粒（ひとつぶ，正确拼写）
·蛋蛋男爵登场篇章增加庞岛

12、2019年3月初始套装2 翻译by【TalkOP汉化】
卡普登场篇幅去除东海篇
查尔罗斯登场篇幅鱼人岛—>顶上战争（看起来算上香波地群岛了啊）
萨波台词 “要么成功”—>“要么成功...”

13、2019年4月空岛+PH岛翻译by【TalkOP汉化】
·捷宝、布拉哈姆、拉琪登场顺序错误
·爱莎 History 9年前→11年前
·海军GL第5支部维尔戈身高错误（说的是G5的那张卡背面维尔戈的身高和他自己卡里的不一样）
·罗技能卡说明文字变更

14、2019年5月水之都+德岛翻译by【TalkOP汉化】
·多弗朗明哥登场篇章删除鱼人岛
·多弗朗明哥 ??年前→10年前加入七武海
·塞尼奥尔 Before形态上的片假名拼写错误
·马哈拜斯 “迷上了”拼写错误，片假名和平假名重复
·拉奥·G 和迪亚曼蒂登场顺序颠倒
·拉奥·G背景台词写错 “爺”改成“翁”
·勘十郎登场篇章添加佐乌
·罗西南迪身高435cm→293cm
·罗西南迪海军编号介绍中写错

15、2019年6月CP9+竞技场翻译by【TalkOP汉化】
·伊利扎贝罗 Before60→Before57
·白马卡文迪许外号“白马”片假名改为汉字【卡文迪许的第二人格“白马”在日语中一直用片假名表示，但外号一直用汉字】
·蕾贝卡背景台词缺少感叹号
·巴尔托俱乐部成立 Before??→Before02
·巴尔托俱乐部前往新世界 Before00→Before01
·布洛基利→布洛·基利
·布洛·基利 XXX健身房格斗联合代表→XXX健身房格斗联合

16、2019年7月恐怖船+象岛翻译by【TalkOP汉化】
•奥兹身高6700→3900
•哈库初登场707话→706话
•巴斯提尤声优名字平假名写错
•阿萨编号写错

16、2019年8月杰尔马66+大妈海贼团翻译by【TalkOP汉化】
•长面包背景台词
•欧文登场篇章去掉和之国
•加尔默罗100年前开设高压。羔羊之家
•芙兰佩背景台词