【八云的饭团】关于海贼王漫画1084话翻译将会出现的乐趣。

王者之风 · 发表于 2023-5-19 07:44

他们可以翻译成丽丽

Diana · 发表于 2023-5-19 12:25

一错再错，将错就错，最后越来越离谱了……

撸撸猪 · 发表于 2023-5-21 23:19

哈哈没想到啊，翻译也有翻车的一天

板栗库玛西 · 发表于 2023-5-22 05:43

Sisyphe 发表于 2023-5-18 10:45
我永远的原文党，下载了坛友分享的日文版漫画，为了更流畅地重读OP而努力精进日语中
不过也真是期待各翻译 ...

加油加油！！感兴趣的话可以来试试看论坛汉化组！

板栗库玛西 · 发表于 2023-5-22 05:49

jimmysamuri1 发表于 2023-5-18 13:54
補充一些脈絡：
台灣在有些人名的翻譯會習慣加入意譯（我在這裡只點出現象不評論）
比方說香吉士的翻譯是借 ...

跩哥馬份哈哈哈哈哈哈，確實是很跩。
魯夫我接受不了的地方在於，LUFFY是17-19歲年紀輕輕很有活力的男孩子，而魯夫給我一種猛男壯漢/花和尚魯智深的感覺，可能是我對魯這個字有點年紀很大的刻板印象哈哈哈哈哈，總覺得叫魯夫的人起碼有40歲了。

板栗库玛西 · 发表于 2023-5-22 05:51

但是东立的纸质和印刷还是比浙美的要好

对于收藏癖来说实在很难接受浙美的品控
各种翻译也确实有点膈应人
我还是争取自己早日学好日语，去买日本首刷来收藏吧

Lau · 发表于 2023-5-23 18:16

老实说，鲁夫、骗人布、香吉士、杰克……这些名字都是不少人因为星空卫视最早接触到的名字

浮生半闲 · 发表于 2023-5-23 20:57

感谢分享

Junn · 发表于 2023-6-4 20:23

所以最后是怎么翻译的啊哈哈哈

zhujianyuan · 发表于 2023-6-4 20:32

夏洛特玲玲不就挺好的

而且香吉士, Sanji哪来的"士"?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 【八云的饭团】关于海贼王漫画1084话翻译将会出现的乐趣。