设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册
TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 【八云的饭团】关于海贼王漫画1084话翻译将会出现的乐趣 ...
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: skywalker83

[其他讨论] 【八云的饭团】关于海贼王漫画1084话翻译将会出现的乐趣。

[复制链接]
火腿烧豆腐

0

主题

11

回帖

36

积分

启航

积分
36
发表于 2023-5-18 12:42 | 显示全部楼层
这个有意思，翻译的艺术
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

暗夜-枯枯戮

21

主题

536

回帖

2744

积分

超新星

积分
2744
发表于 2023-5-18 13:10 | 显示全部楼层
乐，等着看东立怎么整活儿
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

jimmysamuri1

0

主题

37

回帖

1493

积分

超新星

积分
1493
发表于 2023-5-18 13:54 | 显示全部楼层
補充一些脈絡：
台灣在有些人名的翻譯會習慣加入意譯（我在這裡只點出現象不評論）
比方說香吉士的翻譯是借用Sunkist柳丁
魯夫和騙人布都是字面上的意思
至於紅髮傑克...我也一直適應不了，不過大概是參考Johnny Depp傑克船長

p.s.哈利波特：
Hermione妙麗
Draco Malfoy跩哥馬份
收起回复
  • Phil_Stark:台湾翻译我觉得最经典的是当年的炉石，台湾版叫古神的碎碎念，大陆叫古神的低语
    2023-05-24 08:18 举报回复
  • skywalker83:骗人布属于各有千秋，不算问题，就红发确实该改了。
    2023-05-18 19:56 举报回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 1 踩 0

使用道具 举报

疤头福来970322

33

主题

314

回帖

1587

积分

超新星

积分
1587
发表于 2023-5-18 14:12 | 显示全部楼层
翼舟扬帆 发表于 2023-5-18 12:17
太高调不好 可以是 奈菲鲁塔丽·李姨 姨姨  不知沙国历史上还有没有一位 奈菲鲁塔丽·蜀黍 ...

翻译说你信不信我给你翻译成奈菲鲁塔丽·小百合
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

Akko

145

主题

5892

回帖

1万

积分

四皇

吃下了失眠果实的失眠人

积分
10892

大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他猜图之星（制霸奖）猜谜之星（优秀奖）第一剑豪的野望上色徽章烧烧果实桶装可乐记忆编造者
发表于 2023-5-18 14:26 来自手机 | 显示全部楼层
莉莉或许可能会换成同音字？但还是莉莉对味一点，毕竟已存在了蒂蒂薇薇两个草字头名字女性了，翻译成莉莉就很有一致性了
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

yalanmj

74

主题

7476

回帖

1万

积分

版主

积分
10697

罗的纹身奇迹的樱花猜图之星（制霸奖）猜谜之星（优秀奖）第一剑豪的野望
发表于 2023-5-18 16:22 | 显示全部楼层
东立真的6！谢谢乐趣整理。。
收起回复
想挣积分吗？去签到、点评、回帖、做任务、参加活动吧！
每周加分活动：编造王、全民上色、预言屋！
水楼请搜索官方水楼、你问我答和海贼专有名词接龙吧！！
回复 赞 踩

使用道具 举报

名字有点猥琐

0

主题

75

回帖

526

积分

海贼

积分
526
发表于 2023-5-18 17:07 | 显示全部楼层
肝帝肝帝，凌晨五点发文
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

名字有点猥琐

0

主题

75

回帖

526

积分

海贼

积分
526
发表于 2023-5-18 17:08 | 显示全部楼层
看图1，寇布拉甚至震惊到要直立行走了
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

徐盛

164

主题

8458

回帖

1万

积分

四皇

稀世珍宝

积分
12100

桶装可乐记忆编造者
发表于 2023-5-18 19:34 来自手机 | 显示全部楼层
有意思，不同的翻译都不一样
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

WAZ000

0

主题

1万

回帖

1万

积分

四皇

积分
12094
发表于 2023-5-18 21:18 | 显示全部楼层
已经习惯了，反正看得懂就行了
收起回复
欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
回复 赞 踩

使用道具 举报

下一页 »
123下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

GMT+8, 2025-9-8 02:19 , Processed in 0.139646 second(s), 15 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表