只有我看到紫龙这个名字会联想到圣斗士吗？

mingidlau · 发表于 2018-11-23 16:28

这个名字更好听啊

爱吃尼库的路飞 · 发表于 2018-11-23 16:47

雨之希留比较好听。

九月丶 · 发表于 2018-11-23 17:04

我觉得这汉化组在知道希留这个名字我们更熟悉的情况下应该翻译作希留比较好的，当然我没有责怪汉化组的意思，毕竟我也是白嫖，就是觉得没必要一定要照音译来

小蘑菇 · 发表于 2018-11-23 17:36

有的看就别挑三拣四，你行你来汉化哇

avichi · 发表于 2018-11-23 18:27

雨之犀牛更好听

橘子瓣儿 · 发表于 2018-11-23 18:30

只能说众口难调。。。说实话，海贼每个中文翻译版（台版，港版，大陆版，鼠绘版等）都有我不习惯或者不是最喜欢的名字翻译，这个没办法的。除非自己翻。。。

にに · 发表于 2018-11-23 18:37

哈哈哈哈哈哈。一开始窝也不适应拉。

phy1412 · 发表于 2018-11-23 18:43

我一直叫他子龙来着，其实字是一样的，就跟三国的赵云的子龙也是这个字，也不能为了不同而不同~

浪子天妖 · 发表于 2018-11-23 21:06

本帖最后由浪子天妖于 2018-11-23 21:08 编辑

汉化面对的既然是中文世界的受众，就要考虑到受众的混淆问题。
希留已经叫顺口了，何必搞个容易混淆的紫龙出来呢？
这个我觉得就是汉化组的责任。别拿什么不喜欢鸡蛋还得下个蛋的逻辑来扯，因为紫龙是个特别容易在中文acg圈搞混的名字，中华一番里面的谢铁棒名字也是紫龙，但没有这么翻译。

PX123456 · 发表于 2018-11-24 08:29

所以雨之子龙是“血雨”的意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他讨论] 只有我看到紫龙这个名字会联想到圣斗士吗？

2022年度OP王银奖

2019年度OP王铜奖

2020年度OP王铜奖

贝尔梅尔的橘子

桶装可乐

路飞梦寐以求的铜像

大预言家乌索兰度

灵魂之王的吉他

猜图之星（制霸奖）

2021年度OP王铜奖

加洛特的胡萝卜

2022年度OP王